再一次求婚的主題曲 - 日劇

實在很喜歡這首歌
覺得歌詞很感人
所以就翻譯了一下跟大家分享

JUJU
ただいま

過ぎてゆく毎日に　大事なもの　忘れそうで
街のなか　ふと一人　立ち止まる

隨時間流逝的每一天裡 重要的事情好像也就這麼遺忘了
在街上突然一個人停了下來

「愛してる?」そんなこと　いまさらね　聞けないけど
不器用な　笑顔が　愛おしい

「你愛我嗎？」雖然事到如今這種話也問不出口
但是你那笨拙的笑容讓我憐愛

抱えきれなくて　壊れそうな心まで
あたりまえに　分け合えてた
いつの間に

連快要承受不了好像要崩潰的心都
可以自然而然地分享著
在不知不覺間

目をとじれば　聞こえてくる　あなたの声が　呼んでる
懐かしい優しさに包まれたら
見つめ合うよりもおんなじ明日を見ているから
ふたりで歩く道にもう　迷わないよ

只要閉上眼睛 就可以聽到你的聲音在呼喚我
被熟悉的溫柔包圍
比起互相凝視更加看著相同的明天
所以對於兩個人一起前進的道路已經不會再迷惘了

好きな色　好きな空　泣いていた映画のシーン
何ひとつ覚えてて　くれないけど

我喜歡的顏色 喜歡的天空 讓我哭泣的電影情節
雖然你一個也記不起來

過ぎた悲しみも　　そっと埋めてくれてたね
今わかった　あなたがいた
すぐそばに

過去的悲傷也默默地為我埋藏起來
現在我知道了 你就在我的身旁

恋が愛に変わってゆく　想いをかさねるたびに
穏やかな時に寄り添える場所で
見つめ合うより横顔が　こんなにもせつなくて
ときめくよりも深い愛　気づいたから

眷戀會慢慢變成愛 在每ㄧ次想念堆疊的時候
在安穩的時候想要靠近的地方裡
比起互相凝視 你的側臉更讓我覺得悲傷
因為發覺了比起怦然心動更深的愛戀

こぼれて行く時間はもう追いかけない　
大切に大切に月日をたどって

已經不再去追趕逝去的時間
因為要追尋更重要更重要的時光

目をとじれば　聞こえてくる　あなたの声が呼んでる
探してた愛はここにあるんだと
いくつ季節を　かさねても　色褪せないぬくもり
あなたの声のする場所へ　今帰るよ

只要閉上眼睛 就可以聽到你的聲音在呼喚我
你說我在尋找的愛情就在這裡
就算季節幾度更迭也不會退色的溫暖
現在我要回到有你的聲音在的地方

「ただいま」と　伝えたくて
想要對你說「我回來了」

--