冰雪中文版林芯儀的好歌聲 - 電影

By Charlotte
at 2014-02-21T05:26

Table of Contents

這個禮拜剛開學，
聽完動漫文化課堂老師說的一些話以後有一些感觸。

老師提到的是關於台灣的漫畫家們的成功模式，
通常都要到日本去發表過後，
回到台灣才會賣(紅)。

另外提到台灣的文化產業
因為政府對外國進口的文化產品完全沒有任何規範與限制
所以台灣人可以廣泛又快速地接收到所有外國最新的作品
台灣人看慣了外國資金最大最紅最好的產品以後
對本國的產品就幾乎看不上眼
(雖然老師是說動漫畫產品，但是電影是一樣的狀況)

我目前在電影系
大一就常常聽聞天祥老師在批
台灣的電影進口政策是如同大腿張開開的女人隨便讓人上
重要的大型影城更是只為重要影視財團服務

至於像韓國等地，對於進口與國產電影
法規規定有一定比例，
例如戲院在一年內必須有多少天都必須播放國產電影等

因為我已經有小孩
所以配合小孩先去看過一次［冰雪］中文版
然後又帶著小孩去看了一次3D版

我對於林芯儀的配唱聲音感到非常驚豔
但是很可惜的
看到台灣有許多觀眾對於本國的配音版本根本不屑一顧

也許中文歌詞真的不得人心
但是單純欣賞好歌手的歌喉應該也是可以的吧？

以之前有篇評大稻埕的文章為例
http://www.thenewslens.com/post/25280/
裡面提到了「原典至上」的心態

翻譯的確是一種二次創作
如果是翻譯合約或資訊性的文體
當然符合原意很重要；
但若是詩詞，「訊息意義」已經超脫字面了，
當然翻譯也必須跟著跳脫原文
(以上是詢問一個台大翻譯所高中從美國念書以後回來的專業口譯人員)

我在念電影系以前是念外文系的
我尊重原典，但是我也很喜歡台灣的版本 :)
可能幾近瘋狂的地步 XDDDD

很想讓更多人聽見
台灣的好聲音

http://www.youtube.com/watch?v=R-f6Mrlt1Jw

林芯儀親自釋出錄音版本+動畫+中文字幕

https://www.youtube.com/watch?v=v35dWC64yng

林芯儀親自釋出錄音版本+動畫+中文字幕+英文翻譯字幕

為什麼會有最下面的這個［英文］翻譯版本？
因為林芯儀的版本在外國人眼中事實上詢問度很高，
也許多外國人給林芯儀的版本非常高的評價，
甚至有很多人很想知道林芯儀到底中文在唱什麼。
所以有外國的華僑朋友 Tonya Lee (中文是她的第二語言)
幫忙把中文意境翻譯成英文。

連外國人都評價的好聲音，
為什麼我們自己不屑一顧呢？

--

註：影片底下有熱愛台灣中文版以來的一些關於台灣歌詞的小小心得
稍嫌累贅就不在這邊重新說一遍了 XDDDD

--

Tags: 電影

All Comments

By Olivia
at 2014-02-26T01:22

我沒有哦

By Hedwig
at 2014-03-01T22:00

沒人批她唱不好啊，大家只是覺得詞寫壞了

By Ingrid
at 2014-03-02T10:09

確實，如果單欣賞歌喉的話，我覺得林唱的很棒!

By Carolina Franco
at 2014-03-06T17:29

還有我覺得討論度低台灣迪士尼要付很大責任，不宣傳也罷

By Agatha
at 2014-03-07T21:21

連官方音檔都不釋出。25國版本也沒被剪進去

By Steve
at 2014-03-12T12:46

歌詞太可惜…

By Rosalind
at 2014-03-14T12:46

我一直都覺得她唱超好的喜歡她的歌喉勝於原唱

By Faithe
at 2014-03-17T03:33

我覺得她後來放的原版沒有側錄版好聽那個版已被刪

By Barb Cronin
at 2014-03-17T14:29

真的XD 側錄版雖然音質不好但莫名的有渲染力

By Olivia
at 2014-03-22T00:29

聽過夠多翻譯版本，就可以對台灣中文版的缺點淡然視之
並盡情欣賞其優點與特色！

By Olga
at 2014-03-22T13:18

25國版過程不了解，但若它只是國力展示的結果，可體諒

By Franklin
at 2014-03-22T16:05

已定了週日再去看一次國語配音版，回味歌曲和配音!

By Caitlin
at 2014-03-26T05:20

網路根本沒有林芯儀版本後期只有國賓才有中文

By Callum
at 2014-03-30T03:46

所以根本沒多少人聽過阿...

By Callum
at 2014-04-03T22:13

因為詞很爛阿

By Aaliyah
at 2014-04-05T06:51

台北的話信義威秀還有唷

By Hedy
at 2014-04-08T16:45

歌詞不好+1

By Yuri
at 2014-04-11T22:33

詞超爛不解釋

By Rae
at 2014-04-15T01:35

台語版的歌詞優秀多了

By Jacob
at 2014-04-20T00:15

純粹不喜歡中文語感，台語反而可以接受

By Tracy
at 2014-04-23T08:42

翻譯最重要的信、達、雅哪個條件有符合？歌詞與劇情脫
節，讓人很出戲。

By Freda
at 2014-04-28T07:02

除了"還以為曾經在乎過誰"或"我的心層層冰封銳利碎片

By Freda
at 2014-04-30T13:30

因為台灣人崇洋媚外

By Rae
at 2014-05-01T16:24

很難消"兩句超爛之外，其他歌詞我覺得沒那麼糟

By Caroline
at 2014-05-03T00:55

歌詞改編的不好，可惜他的歌喉了

By Callum
at 2014-05-06T20:07

所以總體上我還是喜歡台版勝過胡維納版

By Zenobia
at 2014-05-08T23:53

詞改得太像改編

By Erin
at 2014-05-13T18:57

看那在分享各國let it go歌詞的文章，怎麼寫就是不寫台灣版

By Valerie
at 2014-05-18T12:02

http://ppt.cc/3~k9 粵語版的就改的很好，簡字注意

By Kama
at 2014-05-22T05:34

因為她唱得很好、但歌詞翻得很讓人三條線

By Hedda
at 2014-05-23T10:04

台語版 https://www.youtube.com/watch?v=7Vz91LrOOqo

By Kama
at 2014-05-23T14:15

粵版歌詞的用字蠻有趣的XD 有在讀某種小說的fu

By Tristan Cohan
at 2014-05-25T01:34

推ceruleen

By Caroline
at 2014-05-27T21:30

歌詞字字要跟隨韻律起伏才是標準的"歌詞"呀...

By Cara
at 2014-05-29T06:13

中文版連最基本的押韻都沒有怎麼可能會好聽...

By Yedda
at 2014-06-02T05:34

詞很怪+1, 台灣迪士尼在地化宣傳翻譯都Cost down

By William
at 2014-06-06T12:42

林唱的不錯，但就是辨識度不高，不然星光，和中國

By Olive
at 2014-06-11T08:03

好聲音，她都參加過。但就是紅不了，可惜

By Andy
at 2014-06-14T20:05

歌詞把整首歌給毀了...

By Erin
at 2014-06-18T03:58

中文版歌詞真的很怪...

By Jessica
at 2014-06-22T01:11

http://www.youtube.com/watch?v=9x4OnO4y_R0
安娜組曲也有歌手放的錄音室版本

By Olive
at 2014-06-24T02:50

中文版找連中文都講不好的Janet來配安娜怎聽得下去?

By Audriana
at 2014-06-26T01:33

歌聲好聽，不過歌詞的意跟韻跑掉了，中配整體我滿喜歡的

By Hedda
at 2014-06-30T23:15

迪士尼中文版的歌曲翻譯從古到今都有點慘

By Audriana
at 2014-07-01T19:25

我怎麼覺得歌詞很好而且口型都有對上受不了"隨他吧"

By Oscar
at 2014-07-06T08:14

這歌詞可以再口語化些,因為稍刻意的修辭反而會有脫戲感.

By Thomas
at 2014-07-07T12:33

a4009大貼那個比我想像的還好耶

By Erin
at 2014-07-08T01:06

台版Love is an open door還不錯啊

By Jessica
at 2014-07-08T15:25

你想太多了會這樣只有一個原因就是其實沒那麼好聽

By Connor
at 2014-07-10T13:01

外國人只是比較少聽中文歌罷了

By Odelette
at 2014-07-14T04:42

真有這麼會唱台灣優秀的人這麼少他不早紅透了?y

By Zanna
at 2014-07-17T00:33

你在講什麼喜歡冰雪不要亂扯理論

By Edwina
at 2014-07-19T10:45

大多嫌的都是詞吧，聽不懂詞反而能直接欣賞歌手的聲音

By Poppy
at 2014-07-24T01:24

她的歌聲已經是中文版最大亮點但是要說唱多好就見仁見智

By Agnes
at 2014-07-24T19:22

所以蠻多外國版都覺得不錯，反而台灣版因為聽得懂詞

By Agnes
at 2014-07-26T11:07

會受到影響，這詞如果是片尾版的，效果應該會比較好

By Agnes
at 2014-07-28T11:03

歌聲很棒歌詞很怪

By Elizabeth
at 2014-07-30T02:20

動畫的中文配音找會找空有知名度專業口條完全不行的藝人
不就是電影公司自己搞爛的嗎

By Elizabeth
at 2014-08-02T12:02

我也覺得詞沒有那種力道文字修得不錯但歌要有共鳴

By Joe
at 2014-08-02T15:29

最衰的是配音室和領班吧?要教藝人配,還會被經紀人煩,配完

By Linda
at 2014-08-03T15:59

原來不只有我覺得詞問題很大耶

By Edward Lewis
at 2014-08-04T01:11

功勞和焦點都被放在配最差的人身上...

By Charlotte
at 2014-08-05T06:36

有差嗎？台灣人聽英文版就飽了XD

By Agatha
at 2014-08-06T21:58

電影公司被大家罵慘了.我看現在都不敢再出來推電影一把.

By Una
at 2014-08-10T11:35

電影續航力這麼強,他們要感謝網友.

By Charlie
at 2014-08-13T22:37

林芯儀的版本在電影院裡聽超有FU 非常有水準

By Elizabeth
at 2014-08-16T12:31

配音真的不差, 只是翻譯實在沒有很到位

By Andrew
at 2014-08-19T15:56

我覺得台灣版的中文歌詞比中國版的好啊。

By Wallis
at 2014-08-21T06:19

一直考慮要不要去看中文版.林放的錄音版其實把音樂調較小

By Frederic
at 2014-08-22T10:10

魔法音樂的震撼力顯然受到影響.

By Selena
at 2014-08-23T13:31

中文的歌好聽耶..

By Andy
at 2014-08-23T19:47

怎麼聽還是原版的最讚而且中文版翻超爛

By Kumar
at 2014-08-27T02:44

很好奇台灣版為何要翻"讓暴雨翻騰"，是因為翻成暴雪
會侵犯Blizarrd嗎XDD

By Mason
at 2014-08-27T16:50

詞感覺平淡沒有帶出歌的強烈情感+拗口(最後一句超怪)

By Donna
at 2014-09-01T14:45

我覺得芯儀唱的不錯很有自己的味道只是歌詞真的翻不好

By Edwina
at 2014-09-04T06:40

中文歌詞有點阻礙角色當下的心境

By Carol
at 2014-09-08T04:06

她唱得很好詞很爛

By Hedda
at 2014-09-11T20:10

歌詞真的不喜歡=.=

By Kama
at 2014-09-15T12:46

詞卡卡的情緒無法連貫...

By Ivy
at 2014-09-20T01:29

我覺得是因為歌聲好外國人才覺得好聽...(因為不懂歌詞

By Ethan
at 2014-09-23T03:24

網路上有不少翻唱版本，林芯儀如果翻唱英文版
或是台語版XD，評價應該會比台版好

By Andrew
at 2014-09-24T22:15

歌詞很像國中生段考，意思翻錯就算了，中文本身也有問題

By Robert
at 2014-09-29T09:12

歌詞是不是有特地為了要對上嘴型啊XD 有些部分對得還不錯:P

By Skylar DavisLinda
at 2014-09-30T09:05

她歌喉技巧是很好但是好像沒有放情緒在裡面...就平平的

By Valerie
at 2014-10-03T16:49

還是因為她本身音域比這首歌高啊XD 感覺她唱得好輕鬆

By Robert
at 2014-10-08T03:55

第一次聽詞跟音樂配不起來

By Isabella
at 2014-10-09T13:15

她唱得很好聽不過沒有戲劇效果歌聲跟腳色動作沒有配合啊

By Olga
at 2014-10-11T11:15

跟英文版比較一下...Idina Menzel百老匯出身的果然有差XD

By Edward Lewis
at 2014-10-15T14:56

林芯儀的當作片尾流行版單聽還可以，根本不適合配唱啊...

By Victoria
at 2014-10-18T10:31

也覺得"我的心層層冰封銳利碎片很難消"那段歌詞翻得很差...

By Faithe
at 2014-10-19T04:58

林芯儀算唱得很好聽了

By Ophelia
at 2014-10-21T10:25

唱得蠻好，另外我覺得For the first time中文詞倒是

By Xanthe
at 2014-10-23T15:52

不錯

By Ursula
at 2014-10-25T19:53

還有台灣若有流行版應該能發揮得更好，不論唱或詞

By Margaret
at 2014-10-26T15:04

不過有人說中國版詞比較好我不認同主歌還行但副歌慘

By Iris
at 2014-10-30T06:12

不論歌詞，聽過美日韓版本唱功都完爆她啊

By Zanna
at 2014-11-03T09:14

滿讓人出戲..

By Elma
at 2014-11-08T02:43

美韓認同但日松隆子明顯唱得比林勉強吧雖然我愛她

By Skylar Davis
at 2014-11-10T10:18

台版歌詞就是為了對嘴型啊無誤

By Olivia
at 2014-11-13T13:36

可是我真的覺得台版歌詞就幾句特別差而已，其他根本
沒有說多爛

By Dora
at 2014-11-15T16:00

如同我在這篇前面推文中舉的兩句歌詞

By Jack
at 2014-11-18T03:39

倒是snow man最催淚的那段歌詞台版改的不是很感人?

By Daniel
at 2014-11-18T13:10

不然台版first time和open door我都覺得算是夠棒了

By Bennie
at 2014-11-22T22:52

聲音是聲音歌詞爛到有剩

By Rachel
at 2014-11-26T12:24

...我以為版上說的都是詞被寫爛沒看到他唱不好

By Erin
at 2014-11-28T05:13

其實一堆歐語版詞也寫得很爛呀 <- 翻譯後感想

By George
at 2014-12-02T17:44

歌聲OK但是let it go的詞真的翻的...嗯...

By Dorothy
at 2014-12-04T21:15

但是love is an open door就翻得很好啊~連嘴型也對到

By Blanche
at 2014-12-08T00:42

但是snowman的歌詞實在XDD太像是在告白了啦Anna!!!

By Elma
at 2014-12-09T18:22

Anna：姐，再愛我一次Q__Q

By Hedda
at 2014-12-13T04:07

喜歡他！！

By Frederica
at 2014-12-17T05:01

可是原版的歌詞也算是劇情的一部分台詞，為了對嘴型而翻得

By Joe
at 2014-12-18T13:31

不一樣的話這段就會很奇怪，也就是大家不喜歡的地方

By Iris
at 2014-12-20T13:55

Let it go是整首歌最重要的地方! "放開手"顯然力道不足加

By Carol
at 2014-12-22T17:50

上林的聲線，那句話就是沒衝出來的感覺

By Todd Johnson
at 2014-12-24T03:07

中文版一開始根本沒釋出，想聽也聽不到啊

By Puput
at 2014-12-25T08:44

聽完後真的覺得詞根本不對，可是我覺得林唱功雖好
卻沒有情緒在裡面，無法感動

By Charlotte
at 2014-12-26T11:50

也許她本人也覺得歌詞讓她很囧吧XD

By Oliver
at 2014-12-30T20:38

讓鮑魚翻騰~

By Susan
at 2015-01-01T03:22

她的聲音厚度不夠，感覺太平且吃力，韓國幾個美少女都狂電她

By Ursula
at 2015-01-05T03:38

跟劇不搭就算了整首詞似乎也沒啥連結性拒絕表露拋下所有?

By Joseph
at 2015-01-09T07:36

我竟然有辦法感動，太奇怪了
(不是被歌詞感動啦

By Caitlin
at 2015-01-12T09:30

聲音好聽，歌詞太做作

By Rebecca
at 2015-01-14T20:07

「不要靠近、不要相信?」 Elsa他爸有叫她不要相信啥嗎?

By Bethany
at 2015-01-15T13:26

「還以為曾經在乎過誰?」她不是一直都很在乎Anna嗎?

By Daniel
at 2015-01-17T10:55

「你我之間有距離，一切變得渺小」那個"你"是指誰??

By Hamiltion
at 2015-01-21T02:37

基本上填詞就是流行樂芭樂歌的邏輯，很random只適合片尾

By Jacky
at 2015-01-24T12:37

從今往後由我主宰那句超怪真的超怪很多句字數都很怪@@

By Tristan Cohan
at 2015-01-29T02:36

回Z: 不要相信是指他不相信自己的能力
在乎你看劇情就知道了吧 elsa一個人出走有擔心anna嗎
他在乎anna的程度遠不及他能夠解放自己的爽快

By Frederica
at 2015-02-02T10:18

"你"就是指他重視的人
只要能夠遠離他就不怕傷害到任何人
所以其他事情都變得渺小不重要了

By Olivia
at 2015-02-02T19:51

抱歉歌詞真的很爛翻譯必須信雅達沒人說她唱不好聽

By Selena
at 2015-02-03T16:46

歌詞意思不是很對民間的非搞笑台語版反而翻的比較好

By Ingrid
at 2015-02-08T00:52

要配口型不然誰不知道要押韻~

By Irma
at 2015-02-12T04:15

為了對口型結果寫出很奇怪的歌詞那不是更糟?台灣人那
麼瘋中日韓劇一堆都是配音的,難道所有台詞都有對口型?

By Emily
at 2015-02-13T23:26

總之台版歌詞實在是...唉...

By Olivia
at 2015-02-18T09:02

拿台詞跟歌詞來比 XD

By Eartha
at 2015-02-22T01:28

對白和歌詞的確不能相提並論歌詞對嘴的效果比對白好

By Bethany
at 2015-02-25T03:43

其他國家的版本~ 除了部分重要韻尾有對嘴以外~其他都沒對

By Donna
at 2015-02-26T17:13

還有F大的解釋，跟英文原版的意境已經是完全不同的內容了

By Carolina Franco
at 2015-03-02T00:57

你說的意境是歌詞字句上的意境
我說的意境是針對elsa心中的詮釋 XD
我覺得寫這種歌詞字句上的意境有偏差是難免
但背後核心一樣就沒問題

By Madame
at 2015-03-03T23:17

你找其他國家的版本也不可能意境一樣吧

By Ida
at 2015-03-08T18:22

因為對我來說歌詞本身的重要性遠大於對口型,反正都已

By Isla
at 2015-03-09T02:14

英文版其實感覺上是Elsa對著在天上的老爸唱來示威的
但是中文版就感覺像是失戀然後離家出走...

By Tracy
at 2015-03-11T18:25

經是配音的了,口型有沒有特別吻合對我來說不重要

By Edith
at 2015-03-14T15:35

口型不是你想的那麼單純如果完全照著寫
聽起來會超級無敵的怪
你有空可以嘗試看看你就知道那個難處在哪O_O

By Jessica
at 2015-03-18T14:24

按英文直譯就…「有趣的是因距離，一切變得渺小」囉

By Doris
at 2015-03-20T11:58

沒有對嘴的日劇,韓劇,卡通漫畫都看過太多了~ 不覺得怪啊

By Belly
at 2015-03-24T21:49

你是說歌嗎？

By Valerie
at 2015-03-25T07:40

台版歌詞本身就怪了吧

By Hazel
at 2015-03-29T11:35

可是下一句就很到位「那縈繞心頭的恐懼，已經不再重要

By Mia
at 2015-04-01T21:27

很照翻的歌詞我現在只想到一首
http://goo.gl/SWp86T

By Susan
at 2015-04-06T17:12

唱得太硬沒放感情不覺得好聽

By Edith
at 2015-04-08T17:54

我一點也不覺得林芯唱的很棒~他是很會唱歌.但聽不出感情

By Oliver
at 2015-04-08T21:46

中文翻超爛，感覺像失戀分手，而且不夠活潑

By Poppy
at 2015-04-12T22:13

最討厭台灣的翻譯每次都要扯到男女之愛
感覺像沒看過電影憑自己腦補就翻了

By Andy
at 2015-04-17T21:51

偶像巴樂的詞就去配台灣的偶像巴樂劇吧，別來配這種動
畫，尤其是給小朋友看的

By Gary
at 2015-04-18T06:56

沒人覺得安娜唱的不錯嗎? 我看中文版時覺得不錯說

By Ivy
at 2015-04-21T03:26

有林有推我的偶像

By Lily
at 2015-04-24T03:32

http://www.youtube.com/watch?v=-UXKYstAEPc&hd=1
台語版的冰雪

By Olive
at 2015-04-25T14:12

你覺得沒放感情，我覺得有，就這樣Orz

By Rae
at 2015-04-25T20:44

台版明明就很不錯反正台灣人就總覺得外國的比較好

By Elizabeth
at 2015-04-27T17:56

樓上這麼說只是在亂貼標籤，無益於討論

By Ophelia
at 2015-05-02T03:56

這樣說吧：自己越熟的語言，你越知道它還可以如何更好
、哪些缺點值得修正，而一個陌生的語言往往非常新奇，

By George
at 2015-05-05T07:29

只要抓到了一些梗概與主要優點，就可以欣賞得很開心

By Anonymous
at 2015-05-08T14:26

樓上寫了各版歌詞的解析文，很有心得齁XDD

By Michael
at 2015-05-10T22:14

的確，就是這樣，一堆缺點都不在乎了 XD

By Elvira
at 2015-05-15T11:10

林芯儀唱得很好但台版歌詞翻得不好啊詞意不順又拗口可惜

By Annie
at 2015-05-19T16:27

中國電影版(胡維納版)及粵語版的確翻得更好希望台灣更加油

By Vanessa
at 2015-05-23T11:31

好想聽她唱柏愼創作的台語版阿!!!!!!!!!!!!!!!

By Linda
at 2015-05-25T11:32

今天第一次認真看了詞..這是咒語嗎..

By Jake
at 2015-05-29T21:41

不想看配音還有一個原因,就是中配版老是喜歡找一堆口

By Skylar DavisLinda
at 2015-06-01T22:21

想搭便車而已

By Quanna
at 2015-06-03T23:53

齒不清的人來配音,花木蘭、珍妮、安娜...都出戲了怎麼
有心情繼續看下去....

By Ina
at 2015-06-04T23:27

我覺得他很會唱但是這首歌只讓我感覺他在賣弄喉嚨

By Daph Bay
at 2015-06-05T17:15

現在沒料的評論家都只會說我覺得你沒感情就打發一切
事實上不是這些人沒唱出感情只是你對這些人沒感情

By Michael
at 2015-06-07T19:21

長得有觀眾緣的人唱出點瑕疵你們還是會說他有放感情

By Kumar
at 2015-06-10T21:22

桃園的星橋，還有國語版。中配版的安娜，是沒到口齒不清

By Brianna
at 2015-06-15T08:14

的程的，只是大多時候，ABC腔略嚴重了些就是了。

冰雪中文版林芯儀的好歌聲 - 電影

All Comments

Related Posts

有沒有惆悵悲傷的愛情片相關片單?

浪人47　47 Ronin

救救菜英文　ENGLISH VINGLISH

掃毒　The White Storm

最後一幕是重機定格

冰雪中文版 林芯儀的好歌聲 - 電影

All Comments

Related Posts

冰雪中文版林芯儀的好歌聲 - 電影