冰雪奇緣的中文翻譯問題.. - 電影

去香港買了藍光終於可以比較一下

台灣中國的配音跟翻譯


台灣的就是喜歡加油添醋的翻譯 會在不影響意境下更改原意
，今年的動物方城市就很明顯。

前些年的冰雪奇緣在歌曲的詞上面更改很多，原本的英文歌詞貼近
電影場景的形容跟演繹，但台灣中文歌詞就沒有，這個部分板上之前
的討論很多，支持派不外乎說中文翻譯的艱難之處，你要文雅又要能
貼近動畫嘴型還要合字數合旋律，能寫出這種水準歌詞真的滿厲害的。

這種比較就可以在中國版本上可以看到，這個版本就很直譯，好處就是
非常貼近電影情境，但缺點也是從英翻中，畢竟不是動畫的母語，直譯上
有字數問題還有不怎麼優美，這部分是可以藉由超棒唱腔彌補，但有時候
聽起來就是怪怪的。

最後就是配音了，本人不太喜歡janet的配音，但因為要配合小小孩，國語版本
是最常聽的。


--