電影

冰雪奇緣翻譯是不是怪怪的? - 電影

Audriana avatarAudriana · 2014-04-26

Table of Contents

發現有好幾句翻譯差好多

連我這個英文白痴都聽的出來

最明顯的像是"你是挑染?"

聽到的卻是"what's this?"

還有明明講"hey"

卻翻成"小心點"

感覺就很怪阿

也差太多了吧

最有印象的就這兩句了

不知道為什麼不照原文翻

自創新意在翻譯裡面或為了通順不照原意不好吧

--
電影

All Comments

Carol avatarCarol2014-04-27
3比較白話 其實
Emma avatarEmma2014-04-30
應該只是把語意表達清楚而已 對劇情沒有太大影響
Wallis avatarWallis2014-05-04
魔髮也差不多，奇奇怪怪的翻譯，連歌都用中文版歌詞套= =
Yedda avatarYedda2014-05-09
就是更符合正常白話的意思 這樣也要雞蛋裡挑骨頭...
Lydia avatarLydia2014-05-11
他沒把片名翻成冰凍 你怎麼沒有拒看?
Ina avatarIna2014-05-15
什麼都照原文翻 怎麼不請Google翻譯就好
Mason avatarMason2014-05-15
Hey依情況翻成小心點並沒有不對吧= =
Yedda avatarYedda2014-05-18
不如...你來當翻譯
Hazel avatarHazel2014-05-20
原來原po說自己是英文xx不是自謙....
Barb Cronin avatarBarb Cronin2014-05-22
其實這部英文不難 這麼在意不如就看英文字幕
Oliver avatarOliver2014-05-26
翻譯的目的是為了更口語話，讓小朋友看更懂。
Harry avatarHarry2014-05-27
what's this? 與hey是情境表達的翻譯，翻譯水準比直白高明
Kristin avatarKristin2014-05-27
hey有很多意思,要看情境.難不成你要翻成"嘿"?
Callum avatarCallum2014-05-27
挑染我個人覺得翻得很巧妙.雖然是古代,但現代觀眾有共鳴.
Ivy avatarIvy2014-05-31
硬翻會造成笑話 能融入當地語言翻譯才是高招
Hardy avatarHardy2014-05-31
翻的太僵硬古板也不好吧
Heather avatarHeather2014-05-31
我還以為你要挑舞棍阿伯那段哈哈哈
Irma avatarIrma2014-06-01
魔髮的中文歌詞好像還好吧
Doris avatarDoris2014-06-02
翻挑染我覺得是為了讓觀眾更確定Hans在問什麼，聚焦在An
Anna的頭髮上，沒什麼不好
Doris avatarDoris2014-06-06
不是自謙XDDDD
Joe avatarJoe2014-06-10
你舉的例子我都覺得還好欸 很多本來就是視情況
Dora avatarDora2014-06-12
翻譯不是照翻就好 不然就不用特別為翻譯設研究所了
Hedda avatarHedda2014-06-14
孩子的教育不能等
Ula avatarUla2014-06-16
英文跟中文有很多文化跟表達上的差異 很多東西若直接照翻
反而觀眾會覺得莫名奇妙 (小弟大學英文系修過翻譯課)
Adele avatarAdele2014-06-21
翻譯也要配合當時情境，有時直譯反而會很怪
Brianna avatarBrianna2014-06-22
還真的不是自謙www
Rachel avatarRachel2014-06-24
原PO真是誠實的好孩子
Joseph avatarJoseph2014-06-27
請問top gun原po會翻成什麼中文？
Liam avatarLiam2014-07-01
頂槍
Kyle avatarKyle2014-07-06
這樣的話 請GOOGLE小姐配音好了XDDD
Connor avatarConnor2014-07-07
她連說甘敢乾橄肝桿桿~都可以有音調~
Caroline avatarCaroline2014-07-12
sorry --> 交給你了 依情況 這個翻得也不錯
Freda avatarFreda2014-07-12
hey真的直接翻反而才會昏倒吧...
Annie avatarAnnie2014-07-17
誠實給推
Caitlin avatarCaitlin2014-07-22
真要說我是對冰宮開門那句比較有意見
Puput avatarPuput2014-07-23
冰宮開門那句真的差太多了
Una avatarUna2014-07-26
Tangled Frozen兩部片名 都亂翻你怎麼不砲!!
Harry avatarHarry2014-07-30
冰宮開門哪一句？ just give us a minute?