冰雪奇緣要聽國語還是原版配音? - 電影

By Olivia
at 2014-04-25T04:37

Table of Contents

不知道冰雪奇緣要聽國語配音的還是原版的配音?

國語的配的好嗎?

如果國語配不好的話就想用原版看了

--

Tags: 電影

All Comments

By Belly
at 2014-04-26T01:28

差太多了吧

By Rae
at 2014-04-26T07:37

By Valerie
at 2014-04-27T11:30

原版啦

By Barb Cronin
at 2014-04-28T08:54

原版拉歌也好聽

By Harry
at 2014-04-30T21:28

國語的致於差,不過當然是原版好
不致於

By Doris
at 2014-05-02T03:17

翻譯後歌詞失去一些精髓少了很多樂趣

By Valerie
at 2014-05-02T04:37

當然英文！國語妹妹的配音還有洋腔

By Caroline
at 2014-05-02T22:18

大推原版!!

By Dinah
at 2014-05-07T04:48

國語的安娜配音給我的感覺像女版的老皮很出戲...

By Jacob
at 2014-05-09T04:12

還好吧，英語版的Anna洋腔更重啊（被毆）

By Eden
at 2014-05-13T03:51

聽完原版後可以在聽日版

By Charlie
at 2014-05-15T00:08

國語版的濫死了

By Charlotte
at 2014-05-19T09:23

台配蠻推的我覺得配的很棒歌也唱得很聽

By Doris
at 2014-05-20T19:43

原配+1，Janet配的Anna腔調不習慣。

By Ina
at 2014-05-25T02:57

對岸也在嘲笑台灣找個ABC來配音真是沒腦

By Lily
at 2014-05-27T14:20

當初首刷國配，二刷原配，慶幸有去二刷。

By Joe
at 2014-05-31T03:59

台灣人覺得噁心的聲音是"矮噁" Janet卻一直都是講ewww
根本失敗到極點

By Jacob
at 2014-05-31T19:37

聽國語版的才是愛台灣 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

By Daph Bay
at 2014-06-05T19:31

台灣沒有一部配的中文是能聽的....

By Andy
at 2014-06-06T23:03

國語版老愛找女ABC來配爛透了連當初花木蘭也是= =

By Heather
at 2014-06-11T07:29

國語版有存在的必要,因為小朋友需要國語配音

By Elma
at 2014-06-11T11:48

一個女同事這樣回答我,讓我恍然大悟,我都忘了很多小朋友看
迪士尼動畫,國語配音對帶小孩的家庭是必須的

By Daniel
at 2014-06-11T18:59

但是跟配得好不好是兩碼子事XDDDD

By Rebecca
at 2014-06-12T20:56

有配得好的~當初看海底總動員中配還蠻開心的XD

By Elma
at 2014-06-17T15:17

我不評論台版配的好不好，可是美版的配音絕對優質

By Quanna
at 2014-06-22T14:46

個人覺得花木蘭台配反而比較好

By Regina
at 2014-06-22T19:42

原版

By Oliver
at 2014-06-25T11:10

都民國幾年了，還在問這種問題

By Daph Bay
at 2014-06-26T13:38

Janet的安娜講話的時候有ABC腔

By Zenobia
at 2014-07-01T08:53

結果唱歌的時候另一位配音員又是正常腔調整個怪

By Suhail Hany
at 2014-07-02T09:41

聽台語版的應該不錯

By Agatha
at 2014-07-06T03:05

Janet 的中配台詞很悲劇，但是不是台詞的地方很不錯

By Ethan
at 2014-07-06T15:11

不過阿克的中配非常好，也沒有一些比較不順的台詞

By Todd Johnson
at 2014-07-10T21:32

目前中配我只推天外奇蹟

By Madame
at 2014-07-12T11:44

原版

By Ethan
at 2014-07-13T17:30

原版天外奇蹟也是原版好

By Heather
at 2014-07-18T07:18

中文歌詞濫到爆炸，裡面有一句"冰天雪地很難消"

By Megan
at 2014-07-20T02:53

我每次聽到都起雞皮疙瘩

By Hazel
at 2014-07-21T00:55

動畫師是用英文配音來製作

By Odelette
at 2014-07-24T07:10

除非你英文很爛，不然還是聽英文原版比較好

By Linda
at 2014-07-25T12:07

因為是先配音，接著才做畫面

By Queena
at 2014-07-25T18:34

因此英文能較細膩的配合人物的表情

By Mary
at 2014-07-29T01:49

XDVD出了喔！英文原音最好，韓文也不錯，中文勸你放棄。

By Leila
at 2014-07-29T18:56

當然是原配人物的說話表情還有最重要的歌都是都是
為原配量身定做的

By Jacky
at 2014-08-01T07:12

能的話當然是聽原配比較好

By Thomas
at 2014-08-04T11:22

除了原配外算二次創作難免會有不入戲的時候

By Una
at 2014-08-04T13:47

是「銳利碎片很難消」，我也覺得這句很爛，但是應該不
是用他來以偏概全吧？(希望我沒誤會)

By Todd Johnson
at 2014-08-08T20:19

而且聽的懂英文的就會發現字幕以經翻的夠爛了

By Audriana
at 2014-08-10T03:50

像台版for the first time in forever和love is an
open door的歌詞就還不錯啊

By John
at 2014-08-10T13:41

更別說整個變成中文會多失真

By Thomas
at 2014-08-12T07:14

至於「放開手」嘛...我覺得就是少數幾句老鼠屎歌詞埋
掉了其他比較沒問題的歌詞....真的很可惜

By Isabella
at 2014-08-14T02:46

都看過，國語歌詞都亂翻看了很氣

By Edward Lewis
at 2014-08-17T16:23

我覺得不是「都」亂翻，而是部分歌詞亂的太超過

By Oliver
at 2014-08-19T00:10

我覺得是因為let it go 是主題曲所以稍有差錯就會被放大
來看

By Emma
at 2014-08-22T13:02

像「看看我要如何去做，測試極限能否突破」這種不錯的
歌詞，也會被「銳利碎片很難消」的違和給蓋掉....唉

By Quintina
at 2014-08-25T15:58

你要帶小孩子去看就看國語的

By Margaret
at 2014-08-26T11:30

ftftif這首翻譯會出現成語根本畸形

By Isla
at 2014-08-30T22:35

然後雪人歌裡的「堅信不移」和「你我之間沒隔闔」這兩

By Lily
at 2014-09-01T02:16

句也非常有問題，跟當下情境根本不符合啊....

By Barb Cronin
at 2014-09-01T04:00

不管任何電影都不要聽國配

By Mia
at 2014-09-05T07:55

中國的主題曲取名叫"隨他吧"，聽完只有無言

By Lily
at 2014-09-09T05:36

我覺得阿KEN配雪寶的聲音很可愛說XD

By Ida
at 2014-09-09T06:59

討厭動畫電影中配找影視明星來配音的陋習>"< 為什麼就

By Candice
at 2014-09-11T10:02

不能找至少有受過配音訓練的配音員呢?林美秀不好嗎?
(我說的是配音員林美秀,不是演員喔)

By Bennie
at 2014-09-12T16:27

因為官方指定要找

By Jacob
at 2014-09-13T08:31

小朋友當然要聽中文

By Victoria
at 2014-09-17T20:13

原版就對了，國語是給兒童看的

By Ophelia
at 2014-09-20T04:09

可以追加台語版嗎

By Jacky
at 2014-09-21T06:18

國語配音的市場是小朋友，請不要這樣就貶低國語配音

By Sierra Rose
at 2014-09-22T19:41

http://disp.cc/b/58-7uSj (冰雪奇緣 screenplay - English板

By Daniel
at 2014-09-25T01:31

我看完還以為是許慧欣配的，真的很糟糕的配音。

By Belly
at 2014-09-28T16:31

========注定10刷直接英文版練習英文懂?

By Poppy
at 2014-09-29T03:02

其實中配也就Janet敗筆吧，其它人配得蠻好的啊

By Damian
at 2014-10-03T01:46

至於為何要找ABC來配，問電影公司在想什麼

By Zanna
at 2014-10-07T11:20

如果把Janet換成林美秀(配音界的那位)Anna一定變超萌

By Faithe
at 2014-10-07T23:47

how old r u?

By Skylar Davis
at 2014-10-12T18:03

說國配沒一部能聽的是沒看過花木蘭嗎？

By Catherine
at 2014-10-16T11:17

台灣對配音不重視這片更糟主題曲國語版也糟

By Blanche
at 2014-10-21T05:34

目前的中配我覺得..阿我從沒看過中配

By William
at 2014-10-25T17:46

等日版BD聽日配啦神田沙也加聲音很可愛

By Catherine
at 2014-10-30T01:26

花木蘭+1 吳宗憲的木須配超好XD

By Michael
at 2014-10-30T04:18

這種距離竟然射不中你這個爛砲兵~~~

By Ida
at 2014-11-02T21:53

她居然先救馬！哎呀~~（倒）

By Daph Bay
at 2014-11-04T15:27

阿克跟麋鹿合唱那首中文歌詞意思完全跟英文不一樣

By Gilbert
at 2014-11-05T12:34

（認真）同樣是ABC，Lara配的樂佩就還好，不算差但也

By Dinah
at 2014-11-10T03:33

沒讓我驚艷XD
版上有人聽過中川翔子版的Rapunzel嗎？XD

By Adele
at 2014-11-12T21:03

觀眾就會不懂後面雪寶說阿克是充滿體味的馴鹿王子梗

By Hedda
at 2014-11-15T07:53

喔忘記fixer-upper也有提到~ 阿克到底是有多臭啊XDD

By Iris
at 2014-11-16T18:11

當然是原版的！這還要考慮？

By David
at 2014-11-21T03:11

Kristen Bell配音配得超讚的

By Delia
at 2014-11-21T23:17

英文最好,日文也不錯,連LET IT GO也是英日好聽.

By Necoo
at 2014-11-25T15:49

等龍祥配台語版啊！

By Connor
at 2014-11-26T09:33

在日本看了日版，神田沙也加配得很不錯，聲音很搭Anna

By Andy
at 2014-11-29T21:24

Kristen Bell內在跟外在都很萌啊XD

By Lucy
at 2014-12-04T05:09

Lara的 Rapunzel雖然發音還好但是超像嬰兒的....

By Yedda
at 2014-12-07T02:52

為什麼不能請唱歌的同時配音就好?是商業考量嗎?

By Rosalind
at 2014-12-09T16:12

可能經紀公司不讓她唱，可能電影公司覺得她不適合唱，很多
原因

By Eartha
at 2014-12-10T05:09

考慮了這麼多，就是不考慮她適合配音嗎？
^ 是否

By Hazel
at 2014-12-14T05:58

而且，Lara本身歌唱經驗比配音經驗豐富吧

By Bennie
at 2014-12-16T12:53

兩個都好

By Delia
at 2014-12-20T21:29

會翻成很難消是不是因為要對上All around的口形？
雖然那段起厝秀一直到最後Elsa唱我再也不回去為止鏡頭都
沒有帶到她也沒用上半身特寫

By Dinah
at 2014-12-22T21:15

既然是這樣就不用考慮口形了啊= =

By Mason
at 2014-12-26T21:53

大概是因為翻譯的時候沒有看畫面吧......？

By Bethany
at 2014-12-31T08:58

沒有畫面

By Wallis
at 2015-01-03T16:18

原音

By Tom
at 2015-01-07T17:09

跪求台語版配音一定很歡樂

By Donna
at 2015-01-08T17:15

反正這部喜歡的話，會刷一次以上，就挑一次看中配啊

By Joseph
at 2015-01-09T01:09

Ps國語版吳宗憲配音雪寶一定很好笑
吳宗憲又會唱歌

By Isabella
at 2015-01-13T01:59

By Brianna
at 2015-01-15T22:06

噓啥？如果經濟考量的話，中文配音的電影票比原版英文配
音便宜

By Barb Cronin
at 2015-01-19T01:51

以前的迪士尼中配超神吳宗憲的木須超棒的

By Olivia
at 2015-01-21T09:20

我中英都看過國語配音覺很得很棒不輸英文的

By Agnes
at 2015-01-26T03:49

在看過英文跟中文之後..中文很杯具..Janet的中文讓我感
覺在看台灣8點檔XDDD

By Harry
at 2015-01-27T05:30

國語版阿Ken雪寶聽起來像阿兩XDDD

By Jessica
at 2015-01-28T19:33

元配 ELSA 我的~

By Necoo
at 2015-01-30T12:39

國語配音讓人很難入戲@@

By Harry
at 2015-01-31T16:51

花木蘭唯一的敗筆，就是找李玟配音

By Rachel
at 2015-02-03T21:29

吳宗憲和成龍配的超好，很適合他們

By Andrew
at 2015-02-05T11:39

絕對原音

By John
at 2015-02-06T15:55

我只想跟台灣迪士尼配音的單位抗議，怎麼老愛找ABC配

By Cara
at 2015-02-10T08:44

寧願找專業的配音員，或適合的人來配，不是很好嗎?像

By Lily
at 2015-02-12T07:31

阿拉丁，全部都配的很好，連歌都配的很讚

By Poppy
at 2015-02-14T16:00

花木蘭唯一敗筆是找李玟配音+1 對岸的花木蘭中配好太多了

By Linda
at 2015-02-18T09:26

原版

By Lily
at 2015-02-20T10:14

花木蘭的李玟真的很糟..因為憲哥配得太好所以後來花木蘭

By Iris
at 2015-02-24T04:27

我都看中文版 XD 然後我要偷偷說哈林配的胡迪我可以接受!

By Mary
at 2015-02-25T13:21

真的不懂為啥中文版找ABC來幹嘛!!

By Zenobia
at 2015-02-28T00:01

國語的推雪人歌不好聽.......

一部中文片

By Carolina Franco
at 2014-04-25T03:26

忘記是國片還是大陸片前半部敘述一個已婚男子跟理髮師有了婚外情後來男方跟元配相處時卻不斷被騷擾甚至連女兒都被綁走理髮師在最後一次跟男方的談判中丈夫一怒之下把理髮師殺了於是被送到警局後半部解釋整個事情的真相其實是老婆早就發現有婚外情於是唆使一個替代役做騷擾他們夫妻的事其中有一些細節像丈夫跟理 ...

請問蜘蛛人2關的演講稿

By Puput
at 2014-04-25T03:22

如題關的演講稿不但呼應了整部片前後的劇情而且英文用字遣詞很漂亮不知道有沒有英文高手能提供一下嗎？謝謝 - ...

我不能接受電光人就這麼輸了 -蜘蛛人二

By Agatha
at 2014-04-25T02:39

給好雷，就代表真的好看，不過這篇文章只想吐槽電光人輸了這點，應該沒有人在看蜘蛛人之前會幻想蜘蛛人會輸吧？拜託不要因此這樣認為倍我雷到QQ ---吐槽開始，防雷頁--- 他媽的為什麼蜘蛛人可以打敗電光人？？憑甚麼憑甚麼憑甚麼？？？？ ...

《性愛成癮的女人》性的大觀園

By Kristin
at 2014-04-25T02:08

圖文網誌版 http://robbie-lin.blogspot.tw/2014/04/movie-nymphomaniac.html 《性愛成癮的女人》性的大觀園《性愛成癮的女人》Nymphomaniac在編劇導演拉斯馮提爾（Lars von Trier）的精心安排下，借由主角Joe訴說自己的人生 ...

蜘蛛人2

By Hedy
at 2014-04-25T01:57

喜歡看英雄片當然還是可以看沒甚麼差.. 但我覺得這集真的是那麼多集看下來比較無趣的跟女主角的感情戲處理的很莫名其妙..(沒看過漫畫..純電影感想..) 一開始分手然後又在那邊復合.. 因該說這一集就是這樣..故事都說得很急.結果甚麼都說不到重點當然這本來就是英雄片...但至少你想讓觀眾感動的地方還 ...

冰雪奇緣要聽國語還是原版配音? - 電影

All Comments

Related Posts