出境的英文片名 - 臺劇

By Queena
at 2016-09-25T18:35

Table of Contents

前天終於追完這個神劇，好好看!

想請問有人知道出境事務所英文片名的意思嗎?

Long Day's Journey into Light

翻得很特別，好像也跟出境這件事有關，請英文神人解答謝謝。

--

Tags: 臺劇

All Comments

By Victoria
at 2016-09-29T09:39

long day's journey: 人的一生；into light: 人之死亡，
是帶有宗教意涵的說法。（好啦其實也不一定跟宗教有關）

By Charlie
at 2016-10-01T15:42

推出境神劇

By Dora
at 2016-10-03T16:20

我以為是借Eugene O'Neill的劇本Long Day's Journey into

By Joseph
at 2016-10-08T06:15

Night的諧音耶...

By Susan
at 2016-10-12T00:11

其實用直譯也通阿，漫長日子的旅程到達光明

By Rebecca
at 2016-10-13T10:04

我是覺得一定有參考四樓啦不過其意義也是存在的呀

By Heather
at 2016-10-14T16:06

直譯：抵達光明的漫長旅程這樣感覺很符合劇旨

By Olga
at 2016-10-18T17:14

中文劇名也很神，用出境表示結束旅程，中英文都有旅程的
意思，真的很貼切。

By Ingrid
at 2016-10-22T21:50

(一般都會用旅程比喻人的一生，死亡之後都會看到一團光
之類的，根據很多有瀕死經驗的人的說法而來)

By Connor
at 2016-10-24T00:28

depatature

By Charlotte
at 2016-10-25T17:24

推出境神劇

By Elvira
at 2016-10-26T11:54

推神劇

By Dora
at 2016-10-27T22:13

看到神劇就推！

By Todd Johnson
at 2016-10-30T20:19

最初看劇名真的以為是跟入出境部門，制服部隊那些有關。
看完介紹一大個驚喜。這種劇情的偶像劇。。。很特別

"戀愛沙塵暴"導演北村豐晴：愈緊張的地方

By Genevieve
at 2016-09-24T21:57

OKAPI 人物專訪 http://okapi.books.com.tw/article/9054?loc=rank_003 《戀愛沙塵暴》導演北村豐晴：愈緊張的地方，愈可以加一個笑點作者：李屏瑤 / 2016-09-20 北村豐晴今年42歲，在台灣的日子，明年堂堂邁入第20年。至今將近一半的 ...

紫色大稻程第九集（公視）Live

By Thomas
at 2016-09-24T20:23

本集預告 https://goo.gl/jJdhiW 第9集築夢踏實愛情漸萌金火與金水，嘉義初相遇，兩個胸懷千里的少年，彼此欣賞交流，相知相惜，短暫的片刻，為歷史留名的郭雪湖與林玉山，寫下經典的一幕。嘉義阿里山之行，讓始終困在繪畫瓶頸的雪湖，開拓了嶄新視野；逸安經過數月苦讀，終於考上台北高等 ...

一把青之飛行員王剛解密檔案

By Gary
at 2016-09-24T20:11

http://nokoruchan.pixnet.net/blog/post/34418669 小殘：可能一直很煩惱戀愛劇情要怎麼寫，不知不覺就忘記寫王剛的設定集囧。總而言之，只要《一把青》原作沒演出來的，就是為王剛系列而想的設定。基本上王剛會在週六出現在台劇板，如果沒有的話，就是最近太 ...

大愛劇場-我家的方程式全劇感想

By Mia
at 2016-09-24T19:32

又是我了XDD 完結兩天的方程式依舊在我腦中播放在fb看到製作人以及阿得的感想對劇終這件事還是覺得很難過QQ 上次是被阿源氣出來的這次就是被完結刺激的吧XDDD 好好說心得了~~~ --先說說阿源家-- 阿源的家庭很特別媽媽的樂觀影響他一輩子而爸爸看似不怎麼照顧家庭但其實對家人的愛也沒有想 ...

戀愛沙塵暴#6

By Noah
at 2016-09-24T12:16

純好奇，討論來著～～ 1. 麵攤的時候，浩洋和亦珊搶著付錢。可以看得出來亦珊拿的是筆袋。浩洋拿的東西是什麼阿？ 2. 陸宜在亦謙的房間裡，除了吃的問題以外，應該還有洗澡的問題吧！（看到媽媽在清掃亦謙房間時，突然想到）。林亦謙，你跟一個髒鬼一起睡耶........XDDDD 其實除 ...

出境的英文片名 - 臺劇

All Comments

Related Posts