別讓今天的誇張矇過明天的翻譯 - CSI

Yuri avatar
By Yuri
at 2008-12-15T23:23

Table of Contents

如題,大家應該都被H-888型終結者"肯恩"給唬到了。XD 但別忘了今天6.10的翻譯又

開始有崩壞的跡象了。= ="


小的像是「刀(插)得很深」打成「刀"札"得很深」(還有前幾句也有個怪翻譯),後來

還出現個「攝像頭」。= = 更甭提後來的「房頂」了。 雖然這集的怪翻譯沒有很多,但

是光這幾個就有點離譜了。


6.11雖然沒有什麼太明顯的非臺灣國內用詞問題(除了「雇傭兵」跟錯字的「帶發根的

毛髮」之外),但是......「游擊隊在迷霧」(Guerillas in the Mist)這個很「眼睛博士」

的翻譯是什麼碗糕啊! ( ‵□′)───C<─___-)||| 這個標題恐怕會成為經典吧,

應該是繼「手槍忘了裝『雜誌』」之後最令人印象深刻的翻譯。 XDD

--

當他把墨鏡戴上時,總是會從不知何處傳來「Yeh~~~~~~~!!!」的斯吼聲。

http://images.wikia.com/transformers/images/8/83/Prowl_avatar.PNG

"I'm Prowl, and this much I know. At Autobot: Portland WE NEVER CLOSE."

--
Tags: CSI

All Comments

Gary avatar
By Gary
at 2008-12-17T13:30
我現在都懶得抓錯字了,腦中內建轉譯程式…囧
Tom avatar
By Tom
at 2008-12-17T16:43
我看到標題時也覺得有點怪怪的........
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2008-12-20T21:13
順便一提,現在在好萊烏電影台有年輕的好人何唷~!
Hardy avatar
By Hardy
at 2008-12-24T04:42
推游擊隊在迷霧 完全不了到底是什麼意思 看完整集還是不懂
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2008-12-29T03:10
這種攻擊任務也可以外包..還真的滿神的..
Eartha avatar
By Eartha
at 2008-12-31T12:42
這集在諷刺"黑水公司"啦 美國最大的合法武裝私人兵團
Agnes avatar
By Agnes
at 2009-01-02T04:59
這諷刺已經很客氣了,驚奇漫畫(Marvel)直接用個「黑脊公司」
來暗示XD
Megan avatar
By Megan
at 2009-01-06T09:38
手槍忘了裝"雜誌"...看來連翻譯也是外包給不專業的公司吧
Lily avatar
By Lily
at 2009-01-09T08:08
推 標題太讚.
Kelly avatar
By Kelly
at 2009-01-11T14:37
手槍忘了裝"雜誌" ...是啥?
Selena avatar
By Selena
at 2009-01-12T05:57
雜誌跟彈夾都是Magazine XDD 記得之前有幾次是這麼翻XD
Linda avatar
By Linda
at 2009-01-17T03:10
彈匣/雜誌 這個有誇張到...該不會是用電腦程式翻譯 才會
Madame avatar
By Madame
at 2009-01-21T09:15
這麼奇怪吧?! .......如果是找人翻譯的...那更誇張了...

miami610

Jack avatar
By Jack
at 2008-12-15T23:01
感想:老何金鐘罩護身啊!!!!!!!!!!!!! 連蒸發者都幹不掉老何啊!!!!!! 突然覺得那個拿蒸發者的反派好可憐 沒有主角威能,一發就被打死XD 不過最後一幕真的讓我覺得有些傻眼 蒸發者發射後 廂型車雖然是後車廂先爆炸 但是老何居然可以悠哉的換個鏡頭慢慢下車 等到他下車後第二發蒸發者才打 ...

今天的miami有夠誇張的

Joe avatar
By Joe
at 2008-12-15T22:59
※ 引述《Black8910 (是該買台DiabloGT)》之銘言: : 我還沒看過有這種死法的 : 對最後的武器還真有興趣 : 看到好像電影的拍攝手法喔 : 看起來很像那種惡靈的死法之類的 : 瞬間蒸發了吧!!! 這種武器在Discivery有介紹過,不過好像沒這麼威啊(蒸發) 看起來比較是把人給打爛 ...

今天的miami有夠誇張的

Agatha avatar
By Agatha
at 2008-12-15T22:06
我還沒看過有這種死法的 對最後的武器還真有興趣 看到好像電影的拍攝手法喔 看起來很像那種惡靈的死法之類的 瞬間蒸發了吧!!! -- ◢◣ ◢◣ ◢◣ ◢◣ ◆●◆ 幹你媽的! ...

LV909 (雷)

Michael avatar
By Michael
at 2008-12-15T19:41
也不知道有沒有雷就先打一下好了 我從高二開始看CSI 不知不覺中 小葛已經從DNA搞笑分析員變成CSI3了(好像透露了我的年齡) 這一集真的是非常的精彩 可以看出編劇為了老葛要離開 鋪了非常多梗 老葛真不虧是CSI大元老 從上一季就開始鋪 鋪到現在還在鋪 老葛就要踩著編劇為他 ...

如果不是CSI

Anthony avatar
By Anthony
at 2008-12-14T23:55
話說前幾天 為了趕火車匆匆忙忙停了車 因為停的很靠牆邊 是從副座下來的 剛剛下火車準備要開車回家時 才發現 副座的鎖早已壞了 天啊!!!!!!!! 儘管爬上車蓋伸手進牆開了駕駛座的門 可是中控鎖也早已不靈光 只能開駕駛座 另外三個鎖無動於衷 真的快急 ...