剛重看秘密花園最後一集 結婚證書 - 韓劇

就是

吉羅琳拿著結婚證書去武術學校給大家看

有一幕鏡頭帶到證書上
分別有把羅琳跟洙元的姓名都打出來


我看到 (金主園) 1978 0925

羅琳的..(吉裸恁) 1982 0716

都跟我們看到的幾個翻譯版本完全不同

韓文似乎是一個字可以代表很多的同音字?
那他們要怎麼去決定這個字要用哪個字來代表?

就像大家常說要正名
那正名的依據是根據哪裡呢???

沒有學習過韓文 所以對這個真的很好奇
想問問專業的版友們!!!

--