剛重看秘密花園最後一集 結婚證書 - 韓劇

Delia avatar
By Delia
at 2013-02-21T13:12

Table of Contents

就是

吉羅琳拿著結婚證書去武術學校給大家看

有一幕鏡頭帶到證書上
分別有把羅琳跟洙元的姓名都打出來


我看到 (金主園) 1978 0925

羅琳的..(吉裸恁) 1982 0716

都跟我們看到的幾個翻譯版本完全不同

韓文似乎是一個字可以代表很多的同音字?
那他們要怎麼去決定這個字要用哪個字來代表?

就像大家常說要正名
那正名的依據是根據哪裡呢???

沒有學習過韓文 所以對這個真的很好奇
想問問專業的版友們!!!

--
Tags: 韓劇

All Comments

Ina avatar
By Ina
at 2013-02-23T07:24
好像是身分證上有漢字
Mia avatar
By Mia
at 2013-02-26T10:52
正名通常是本人提出 或是身份證上的漢字 不過也有人本身
就沒有漢字名字
Rachel avatar
By Rachel
at 2013-02-28T16:14
明星正名通常是看身分證上的漢字，但也有根本不知道或記錯自
Lily avatar
By Lily
at 2013-03-05T09:55
錯自己名字的，像李玖哲。也有人名字是純拼音 像2NE1的DARA
Robert avatar
By Robert
at 2013-03-07T06:28
如果本人沒有正名過，翻譯時就可能是取相近發音的漢字代表。
Lily avatar
By Lily
at 2013-03-10T20:18
張根碩當年就記錯過XDDDDDDDDDDDDD
Caroline avatar
By Caroline
at 2013-03-12T17:49
台灣已經算比較尊重明星正名的了，對岸有些根本不理正不正名
Sarah avatar
By Sarah
at 2013-03-16T07:23
不過有些名字，大家叫習慣也不太會去改了ex姜虎東 宋慧喬
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2013-03-19T03:19
現在才發現社長的生日真的跟本人一樣XD
Madame avatar
By Madame
at 2013-03-22T10:36
"裸恁"真的很妙阿...XD 還是翻成羅琳比較好看XDDD
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2013-03-24T17:34
裸恁很像在罵人阿XDDDD
Dora avatar
By Dora
at 2013-03-25T21:11
裸恁太好笑了啦XDXDXDXD
Olivia avatar
By Olivia
at 2013-03-27T07:18
對岸是簡體字有些就算正名也打不出正確字 ex.李昇基先生 XD
Kristin avatar
By Kristin
at 2013-03-30T17:53
我自己看到裸恁 心裡也在想 靠 什麼鬼
Yuri avatar
By Yuri
at 2013-04-01T08:22
韓國有韓化漢字 跟日本漢字同道理 但中文翻譯時未必一樣
Zanna avatar
By Zanna
at 2013-04-01T23:38
翻譯沒有照翻正名漢字 因為照翻的話 太好笑了啦XDDD
Cara avatar
By Cara
at 2013-04-03T14:41
韓國是出生登記時會有正名漢字 但有些人沒有
Charlie avatar
By Charlie
at 2013-04-08T03:45
宋慧喬的正名是啥啊??
Dora avatar
By Dora
at 2013-04-10T01:59
藝人正名有時候也未必完全照身分證的 公開中文譯名也有
Dora avatar
By Dora
at 2013-04-13T11:05
宋慧教
Yuri avatar
By Yuri
at 2013-04-14T08:59
基本上韓國人的身分證上有漢字，雖然日韓都有漢字，但
Lauren avatar
By Lauren
at 2013-04-17T04:47
韓國人不常使用，而有些人的漢字名字也是有特別含意的
Oscar avatar
By Oscar
at 2013-04-21T09:08
搞錯案例:AS-正雅(大家初翻)->粉絲問要正名簽名->簽姃娥
Donna avatar
By Donna
at 2013-04-23T08:40
最後...原來她寫錯字--->廷娥才對 "姃"跟"廷"XD
Poppy avatar
By Poppy
at 2013-04-28T07:41
通常台灣播出的翻譯名會按照戲中出現的漢字來翻
Adele avatar
By Adele
at 2013-05-02T19:46
ex.辦公桌上的名牌、名片、結婚證書...等等
Brianna avatar
By Brianna
at 2013-05-05T06:28
有的話就會盡量用 像祕花算是比較特例 因為名字真的不好聽
Puput avatar
By Puput
at 2013-05-08T01:22
我覺得主園更好笑咧,祕密花園的主園坐主桌~
Lucy avatar
By Lucy
at 2013-05-12T08:45
因為網路翻譯先出來，到後面有中文名字出現已經來不及了
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2013-05-12T13:57
更何況那麼沒fu的中文字，就沒去正名了

七級公務員的MANGOSIX島山店

Heather avatar
By Heather
at 2013-02-21T04:05
========================================= 好久不見~~最近看了很多韓劇XD(花美男~七級~IRIS2~ 這篇算MANGOSIX島山店的番外篇吧,因為看七級看到太熟悉的景色忍不住就.... 希望大家會喜歡=)(如果喜歡我們的話,可以到粉絲頁按讚FOLLOW最新消息 ...

松藥局的兒子們

Megan avatar
By Megan
at 2013-02-21T00:59
過年閒來無事，想說看部家庭劇好入戲，就挑了這部來看看，沒想到卻讓我有種 中毒的感覺！ 每個人物都很有特色，故事輕鬆又充滿感情，雖然我現在還沒看完，但實在是太想 閒聊一下了！ 一、宋家 (一)本家組： 1.愛管鄰居閒事的里長爺爺：我喜歡他和布魯特斯以及三媳婦互動 2.在工地工作之酒鬼老爸：和吳 ...

鄰家花美男第13集裡奎金唱的歌

Kelly avatar
By Kelly
at 2013-02-20T23:29
大約在13集 15分30秒左右 奎金邊塗油漆邊唱的那首歌 因為覺得很耳熟就股哥了一下~~ ↓↓↓結果發現這首歌 金東律的像孩子一樣 http://tinyurl.com/a3l5hcn ↓↓↓可是第二句的歌詞又不一樣atat？ http://tinyurl.com/azqxaah ↓↓↓然後又 ...

請問一下可以幫我看看這齣韓劇的名字是什麼嗎？

Madame avatar
By Madame
at 2013-02-20T21:56
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embeddedandamp;v=MuFc67u45ik 上網google也查不到但又想看 拜託有人有看過的幫忙解答喔~ - ...

野王與善男比較(可能有雷)

Olga avatar
By Olga
at 2013-02-20T21:32
雖然是閒聊 但可能會有雷 從上星期開始野王變得好刺激 本來前幾集還覺得可看可不看 進入報復階段整個大精彩 一開使這部片出來就有各種聲音說和善男劇情類似 看了第一集果然有相同的感覺 女主角(？)一樣殺了人 男主角一樣幫忙處理 只是處理方式略有不同 後來看 ...