劉若英「生日快樂」 忠於原著不煽情 - 編劇

聯合報／記者蘇詠智／台北報導 2007.01.08

劉若英在新片「生日快樂」中，與帥哥古天樂有一段感人的純愛。要她比較銀幕上的
「新歡」古仔與「舊愛」－「天下無賊」劉德華，何者吻功較為突出？她面露難色，堅持
不得罪任何一方，倒是透露，片商曾經建議她，要是結局改得更煽情，可以多賣500萬，
原來影片情節正是由她所寫的短文所改編。


文字與影像是兩種不同的媒體，改編小說上銀幕也始終有「是否應忠於原著的爭議」。
對此劉若英笑道：「我的作品之前已經出版過了，大家都會從中得知我的想法，我不會
要求一定要多忠於原作。」不過她的恩師張艾嘉編寫劇本相當用心，還會主動熱線來電
逐字逐句詢問她的想法，劉若英認為影片相當忠於原著。

然而，各地發行片商曾建議，結局改得煽情點，票房也會好一點，劉若英馬上問張艾嘉的
看法，得到的答案是：「不要改。」導演馬楚成則尊重劉若英的意見，她又再問古天樂，
對方相當慎重地回答：「當然不能改！」因此拍板定案，按原作中的安排，雖然戲劇性
不那麼濃，卻有一股綿長感人的後勁，片商看片後也覺得「不改」反而有機會獲得觀眾
好口碑。

隨著「生日快樂」即將上映，劉若英透露：「這本書我一塊錢版稅都沒拿，還自掏腰包
買了100本分送親友，給他們當作紀念。」



--