劉若英講廣東話 比皮肉酸痛辛苦 - 香港

劉若英和張智霖、林嘉欣一塊演出港片「綁架」，劉若英在片中全程講廣東話，但她的
廣東發音卻常被合作的張智霖取笑。劉若英在片裡又摔又打，還肌肉發炎，但她大嘆，
「再辛苦也沒講廣東話辛苦」!

繼「生日快樂」與港星古巨基配成對後，劉若英在新片「綁架」裡，再次與香港男演員
合作，由張智霖飾演她的老公。昨天導演羅志良率領劉若英、林嘉欣、張智霖、張兆輝等
一干演員，在廣州為電影「綁架」宣傳，說起拍片的甘苦，劉若英可是有一肚子的苦水。

劉若英在「綁架」裡飾演一位女警，經常要跑又要打，弄得全身酸痛，腳的肌肉還因此
而發炎。不過，這些皮肉痛對劉若英來說不算什麼，最痛苦的要算是她在片中得全數都說
廣東話，合作的林嘉欣稱讚劉若英的廣東話已經說得很好，但演她老公的張智霖，
卻常忍不住取笑她的發音。原本劉若英已經花了五天的時間，為「綁架」配上廣東發音，
就連導演都覺OK了，反而是劉若英過不了自己這關，因不滿意配音的效果，加上張智霖
常笑她廣東話說得不標準，劉若英決定再次到香港，為電影重新再配音一次。

看到劉若英對自己要求嚴格，原本常取笑她發音不對的張智霖也改口說，劉若英的母語是
國語，廣東話能說成這樣已經不錯了。因為導演下「封口令」，不准演員提早透露電影
情節，劉若英本準備了一堆宣傳台詞，現全都派不上用場，讓她自嘲真是白費心機了。


2007/03/14 聯合晚報

--