動物方城市 - 電影

※ 引述《eagleleo (EagleLeo)》之銘言：
: 反而我還覺得很多翻譯 都有融入當地化。更能讓我們接受呢。
: 我一直到最後字幕出現的時候。才知道 兔子是蔡依林發音的。
: 本來還想志羚姊姊如果該翻譯成 依羚姊姊也不錯。因為那隻羚羊也是歌手。可是林志玲
: 不會唱歌啊。
: 比較不習慣的是用 獅明德跟趙藤熊 這兩個一般大家比較覺得負面的名字，但是裡面他們
: 並沒有做什麼壞事。
: 取了這個名字 反而會讓人覺得怪怪的。

　關於取「獅明德」、「趙藤熊」這些名字，我覺得敗筆頗大，因為當我們
唸或是看到這些名字時，很容易會連結到現實中的人，想到他們的作為（無
論好壞）進而對眼前角色的連結度降低。

　而且另一點是，取這類型的名字，除了讓我們這些知道的人看到的剎那有
被逗樂外，還有其他原因嗎？這些名字最後是弄巧成拙。

　譯名可以融入在地特色的翻譯，翻得好聽好記。比如哈利波特中的妙麗，
就是個不錯的例子。


--
◢◢▂▁ ▇ ◢█◣◢█◣ ▇▇██
◢ ◢ ◥ ▌◥◥◥ ◤◤◤ ███◤
Ｂｅｓｔ ◢ ◤ ◢▄ ▅▃ ◢▅︼︼▅◣ ▼
Ｆｒｉｅｎｄｓ◢ ◢ ▃ ▃ Ｆｏｒｅｖｅｒ
◢ █◤▍ /// ▂ ///
▲ ◢ ◥ ▂ ◢ ◤ ψMogri

--