動物方城市字幕改編團隊的回應 - 電影

Ida · 2016-03-05

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

我覺得很多在戰的人根本搞不清楚狀況，看了那麼多篇下來，幾乎都有人的反對二創點在
於..

「這種二創翻譯根本不尊重原著！」

但是這個故事版權屬於迪士尼，就是迪士尼去拜託這個團隊二創的。

作者自己要求二創，結果一堆人說不尊重原著到底是蝦餃啦？我寫的作品要怎麼處理海外
翻譯被其他人指指點點？

先說我自己，我也覺得翻的不好，但我覺得這種二創翻譯有其必要性，但是我覺得真的很
討厭二創的人應該要去罵「迪士尼怎麼這麼污辱自己的作品」或者是「作者屌就大？不用
在意讀者嗎？」而不是罵翻譯團隊吧？

--

電影

All Comments

Jessica2016-03-08

像名人梗只出現可能幾秒八竿子打不著本篇劇情的地方卻被
拿來靠北出戲，偉哉，根本是為鞭而鞭

Susan2016-03-09

就跟一堆人愛看周星馳他們都不知道若沒配音與創意突然神

Andrew2016-03-13

來一筆港味與台灣味就是差很多

Mia2016-03-17

迪士尼是出資者、發行商、版權擁有者, 但非編劇導演吧.

Rae2016-03-20

推這篇邏輯不明為戰而戰的人真不少

Charlotte2016-03-21

推。一堆額鞥db2連吵的點都吵錯

Robert2016-03-23

推真的一堆搞不太清楚狀況就在那邊鞭的

Susan2016-03-27

可是冰雪奇緣台配歌詞和台詞翻譯也改很大阿沒有影響劇

Lily2016-04-01

情吧？ (無劇透)

Gary2016-04-06

真的笑死啊XDDD 不管啦他們就是要酸翻譯

Gary2016-04-06

真的不喜歡，要去罵迪士尼讓他知道"很多人"不喜歡才對
啊不過是不是很多人那就真的是不一定了...

Sarah2016-04-10

編劇一開始的對象是台灣人嗎XD?

Erin2016-04-11

既然不是尊重原創常常帶來的結果就是笑點進不去

Iris2016-04-15

而且會覺得翻的爛其實還是PTT上的人大多反應都不錯吧

Olive2016-04-15

其實很多PTT梗不常上PTT的人反而覺得好笑

Ina2016-04-16

尖叫旅社系列也有鄉民梗阿…不是只有這部吧

Victoria2016-04-18

我真的不知道夏奇拉是誰

Bethany2016-04-19

ptt就反指標啊！戰配音戰翻譯朋友都說中翻有趣，雖然
有進步空間，蔡依林也配得很好，ptt好像是不酸人會死

Linda2016-04-21

一樣啊！

Skylar Davis2016-04-23

t大 +1

Rachel2016-04-26

其實看很多小孩向的卡通二創成分就很高了

Michael2016-04-27

很多PTT的人也是因為客群關係很多沒接觸過小孩吧

Faithe2016-05-02

推這篇我覺得只是自己不喜歡大罵很奇怪

Thomas2016-05-02

這篇正確

Michael2016-05-06

為啥不喜歡不能大罵？？？

David2016-05-06

昨天看的整場大笑根本沒有這些謾罵的人所謂的出戲

Catherine2016-05-10

我覺得他們只是想告訴大家他們英文很好很厲害而已啦

Hedda2016-05-11

不用跟他們認真XDDDDD

Donna2016-05-13

你以為星際大戰賣給邪惡帝國外國粉絲沒有崩潰嗎XD

Lydia2016-05-15

這部翻譯的梗根本就不多啊不懂在崩潰什麼

Rebecca2016-05-16

就一堆酸民看到有台灣人參與的玩意就要酸一下的心態啊
，見怪不怪了XD

Freda2016-05-17

罵的都是不懂裝懂的啊

Erin2016-05-18

以為電影能跟字幕組一樣在上方備註這是什麼梗嗎

Tracy2016-05-22

罵類比失真還有道理罵不能用台式話梗的就太可笑了
能在字幕中使用本土梗的才是高手好不好

Regina2016-05-25

酸二創的幹嘛不去看原文字幕

Kyle2016-05-29

原來電影院有原文字幕可以選?

Iris2016-06-03

○版就有 =.,= 等著看○版吧

Poppy2016-06-06

呃抱歉電影沒原文可以選我說錯了

Zenobia2016-06-11

不爽去看謎版的意思XDDD

Charlotte2016-06-13

迪士尼去拜託你創作？別笑死人了好嗎？就是之前一些人硬
要帶風向才會讓台灣的發行商誤以為這樣的鳥翻譯有市場，
殊不知這樣自以為是創作的鳥翻譯才是票房殺手，現在紙包
不住火了才在那邊硬拗是創作。信達美有沒有聽過？能翻的
接近原意又依然幽默才是能耐，不是自己隨便敷衍亂翻就叫
創作好嗎？

Anthony2016-06-15

這種亂翻以後可以掛保證貼在海報上大力宣傳拜託

Yuri2016-06-20

臥虎藏龍裡的人被翻作Trump你可以接受嗎？時事梗不是嗎？
難笑的低級笑料加上無能的胡亂翻譯，對不起原創，更對不
起入場觀眾!
以前the Simpsons 是我的最愛，被你們翻了我轉到馬上轉台
!!!這就是你們自以為的二創對原創的傷害！！！！

Linda2016-06-23

rpm真的很有愛啊，我現在頂多去看海綿寶寶剪片還比亂翻好

Emily2016-06-28

rpm大你在激動啥不然把整本原文交給你翻譯好不好

Emily2016-06-30

樓上邏輯XDDD

Agnes2016-07-04

就是有愛才會生氣啊學我等謎版就好了咩不期不待不受傷害

Lily2016-07-08

倒是還蠻想看rpm大的翻譯版本

Frederic2016-07-11

樓上de費用你出嗎?? 老大不了為什麼還要屁話一連串呢??

Olive2016-07-13

辛普森台梗神翻譯美國梗照翻我才笑不出來

Rosalind2016-07-17

翻譯公司翻完應該還要讓迪士尼看過才行，這樣說的話，

Madame2016-07-18

迪士尼應該是滿意這樣的改編才會同意，是吧

Charlotte2016-07-22

英文版聽到的跟看到的有出入，會影響觀影的心情跟專注

Dinah2016-07-23

這樣我寧可看中文版的，省事很多

Aaliyah2016-07-25

翻譯團隊根本沒麼大權力尤其是對迪士尼的電影要更動

Liam2016-07-27

基本上迪士尼都看過配中文音也是一樣不是想配就配的

Charlie2016-07-30

因為事實上很多人喜歡覺得有翻太過火的人也很多都不在意

Mason2016-08-02

明明一堆幕後都有提過想自己加個句子或改為一句台語來

Annie2016-08-06

頂多覺得不妥的地方提出建議請二創組以後改善便是
會憤慨成這樣也只是少數人而已(我也是無法理解為何怒成這樣

Dorothy2016-08-09

都要上面同意了何況是整部片的翻譯

Olga2016-08-12

說得精確一點應該是台灣代理商同意國外迪士尼不大可能

Donna2016-08-14

看過每一句中文對白畢竟中文不是他們的母語

Freda2016-08-17

就廣告不實... 拜託惡搞過的以後海報上寫一下

Wallis2016-08-21

一些句子或名詞他們會列出來要求把中文譯稿回翻成英文

Freda2016-08-23

這些句子就是經過核可的但不大可能整本中文對白都這樣做

Olga2016-08-27

其實我滿建議有意見的版友趕快寄信給迪士尼

Joe2016-08-29

反正他們的英文每個都很好寫個陳情信不難吧

Ophelia2016-09-02

有些人英文不好只是看到翻譯覺得跟原文絕對不一樣喔XD

Andrew2016-09-03

迪士尼根本樂見把難翻的美式梗在地化不知道再激動啥

Aaliyah2016-09-05

英文好聽原文阿要是合適的在地化能多票房何樂不為
之前看熊麻吉也是真硬翻根本沒啥人懂也笑不出來

Doris2016-09-08

文青小眾就躲在角落尻尻睡吧

Ingrid2016-09-11

其實很明顯啦，有些人就是要酸一下台灣翻譯，展現一
下自己懂得美式文化，英文聽力好的尊爵不凡，不罵一
下翻譯怎麼顯得出自己多懂英文原意呢？^^

Rachel2016-09-11

還有一見台語梗就會氣到彈出來的

Jacob2016-09-16

奇怪他看到成語梗怎麼都沒反應
中國話就蓋高尚嗎

Susan2016-09-19

推這篇

Jake2016-09-20

才回多少字，你講了幾次'說真的啦'，你中文能力的貧乏可
見一斑，難怪硬要護航這假二創真鳥翻譯。跟你多說無益，
繼續護航帶風向吧！！

Elizabeth2016-09-20

樓上惱羞哈哈哈

Gilbert2016-09-25

推

Edward Lewis2016-09-27

就說真的咩～ XDDDD

Isabella2016-09-30

推這篇。有人惱羞，開始批評別人中文程度了。

Agatha2016-10-01

前幾篇還有人批評沒水準的人才會喜歡呢www

Mary2016-10-05

另外翻台語哏我的確也覺得不好，直接全部配台語才好，不
是嗎？中文有中文的美、台語有台語的迷人、英文有英文的
意境，能翻出來讓大家理解且開心，就是翻譯的工作，也是
翻譯能力的展現。不是翻不出來隨便帶入其他哏就可以叫翻
譯，不然拜託以後上映註明字幕是創作不是翻譯，我就閉嘴
！！

Vanessa2016-10-06

哏的來源跟中文程度根本八竿子打不著啊....

Susan2016-10-07

說真的啦，扯中文能力只是讓你看起說服不了人然後開始
挑一些無關的事為戰而戰，原po的表達很清楚啊，而且就
是這清楚的內容讓你惱羞了！

Belly2016-10-11

誰說的美國還不是會出現非美語的梗

Daniel2016-10-12

說真的啦，語文又不互斥，大雜燴有大雜燴的樂趣

Sierra Rose2016-10-16

翻譯在某些人的眼裡是跟二創沒兩樣，還是看原文吧

Caitlin2016-10-21

像新加坡的孩子不笨大家看得超開始就是英中閩各語雜陳
*超開薰

Anonymous2016-10-24

有人崩潰也太好笑

Ida2016-10-24

重點是翻譯的目標群眾看不看得懂吧

Catherine2016-10-28

看國語配音的感覺還不賴阿一堆自命清高的囉

Hedda2016-10-28

帶字典看電影吧光某些英文諧音哽直譯翻到死也翻不出來

Annie2016-10-29

梗這種東西硬要人硬翻然沒人笑片商不賺錢又不是白癡

Selena2016-11-01

好萊塢卡通國配通常都會進行八成的二創喔會崩潰的別看國配

Annie2016-11-04

可能以為在看BC影片吧，一堆注釋可以放在下面

John2016-11-07

英語中字才會只帶梗、不二創

Eden2016-11-09

有買過動畫光碟的就會知道字幕一整排台灣中文會有兩條

Callum2016-11-12

還有開外國人人名玩笑的梗沒人認識翻個鬼給誰看阿

Yedda2016-11-16

舉例直翻金卡戴珊有多少人會認識阿

Callum2016-11-17

\支持有意見者寄信給迪士尼/

Skylar DavisLinda2016-11-18

重點是這是卡通！卡通！給小朋友看的！你說死侍就算了

Kyle2016-11-19

，大人自己比較了解美國也比較想看美國文化，覺得有些

Dorothy2016-11-20

怎麼不靠北台配天外奇蹟的老爺爺沒有中國腔www

Catherine2016-11-22

直接全部配台語才好www好奇妙的言論

Dora2016-11-22

幾個特定推文前幾天狂帶風向，現在被打臉開始腦羞了
接下來大概就消失了吧XDD

Eartha2016-11-25

可以批評工作室創作翻譯的哏不好笑，沒用心，這都OK。但完

Eartha2016-11-25

全不能接受二創翻譯，可以直接去官方粉絲團-迪士尼影業反
應。

Leila2016-11-28

，大人自己比較了解美國也比較想看美國文化，覺得有些

Connor2016-11-30

梗不懂回家google長知識，但是小孩看第一他不一定會回
家google，第二沒有想要學到什麼，只是想看得開心，所
以「即時」很重要，不可能看電影還在旁邊加註解吧，小
孩看不太動吧來不及，綜合以上，讓各年齡層的小孩都看
得開心，台灣在地化還是必要的吧！

Elizabeth2016-12-05

rpm2500很氣憤喔，好幾篇都有看到

Iris2016-12-07

前幾天只是不屑點進去看那種文章罷了沒想到越演越烈

Lily2016-12-08

那些在講黑二創的人只是想秀英文程度的人，怎麼看起來更無

Quintina2016-12-11

腦，是自己英文爛的自卑論點嗎

Quintina2016-12-13

卡通是給全年齡看的，不是給小朋友看的

Eartha2016-12-15

看來這樣翻譯的反彈並不大，昨天半夜說成這樣風向還沒帶起
來..

Irma2016-12-17

以前美國梗電影聽原文跟翻譯為讓人懂改更多也沒人靠

Carolina Franco2016-12-21

全年齡看的然後可以接受美國時事梗的有哪些?
然後不能接受二創字幕的又有哪些

Olga2016-12-25

夭XD 這部會燒這樣超好笑倒底是哪跟神經不對阿

Rosalind2016-12-29

開美國學店梗說白點有幾個人會知道那所大學拉

Bethany2016-12-29

我看到現在說偏離原意也還好更多只是吹毛求疵

Zora2017-01-02

所以我才猜測大多是因為舊恨吧（辛普森、蓋酷..等）
還有之前的阿公歐買尬，都比這次誇張啊..

Quintina2017-01-03

看來是這部英文太簡單英文龜毛翻譯達人通通出爐囉

George2017-01-03

另外之前有人提到的「冰的啦」，原文聽起來是ice'em，翻成幹
掉他們反而保守了點吧

Edwina2017-01-05

丟下去更狠XD

Christine2017-01-05

南方公園怎麼沒見人靠妖

Faithe2017-01-10

看人崩潰怒噓真好笑，邏輯已死

Doris2017-01-10

配得好笑就沒人靠邀阿而且南方公園不愛看可以轉台
去電影院看到自以為幽默的翻譯難道可以退票離場?

Sandy2017-01-14

看到爛片只能事後靠腰阿沒什麼...

Damian2017-01-15

才不是，跟尊不尊重無關，你的前提就不對

Jessica2017-01-18

這篇邏輯正確跟迪士尼版權合作過一字一句都是要迪士尼審
核才能使用公開放映版就等於迪士尼認可

Susan2017-01-19

哈哈哈

Candice2017-01-22

媽厝罵錯+1

Sandy2017-01-23

靠背多字

Carol2017-01-24

在ig上看過一堆馬來西亞上映的英文版底下有馬來文+簡中

Isla2017-01-27

翻譯字幕的照片韓國上映的英文版底下則是翻譯過的韓文
字幕…台灣或香港不管是中配還是英配也好…底下都出現繁
中字幕(中國更不用說…簡體字)在英美以外看別國看英語
版，底下當然會有翻譯過的當地語言文字阿，但絕對不是一
排英文

Lily2017-01-29

推這篇一堆人不知道在抱怨什麼有意見找迪士尼啦

Suhail Hany2017-01-29

迪士尼妮要的就不是直翻嘛要在地化改編團隊都有人出來解
釋了到底還在不滿什麼

Caroline2017-02-02

反的人純粹想炫耀懂英文的優越感

Andrew2017-02-06

電玩板也是一堆日文最高原汁原味派的

Hazel2017-02-09

對自己國家語言嗤之以鼻到底哪招？

Cara2017-02-09

覺得翻得爛=崇洋媚外炫耀懂英文？要不要想一下自己在講什
麼啊？

Ivy2017-02-10

奇怪現在是有問題不能怪工作室怪迪士尼就對了? 是迪士
尼授權給工作室但工作室的二創翻譯我覺得不好我不能直
接檢討工作室?

Lucy2017-02-15

迪士尼是大公司會審核翻譯，有問題嗎？

Blanche2017-02-18

檢討工作室有啥用?迪士尼覺得好下次一樣照用

Emma2017-02-23

我想rpm應該是在台外國人吧他的中文閱讀能力實在令人
憂心

Victoria2017-02-27

我覺得迪士尼要求的有道理，但我還是不懂駱駝笑話的
改編在地在哪？是翻譯團隊自己覺得笑點滴好笑就放上
來？這種無意義的改編很多才是讓人厭煩的地方

Leila2017-02-27

在地化翻譯OK+1

Rachel2017-03-02

笑點低這個笑話真的去是太過份了讓人家到厭煩的地步www

Faithe2017-03-03

推

Mary2017-03-07

我也覺得說那些嫌棄翻譯的人都是在炫耀英文能力這種
說法跟為黑而黑的人一樣都很不理性看起來兩派人士都
有腦衝份子

Elvira2017-03-07

說真的啦，的確要罵對人

Mary2017-03-08

推這篇拜託去罵迪士尼

Odelette2017-03-08

推!! 鄉民根本搞錯對象...

Michael2017-03-13

推原po邏輯正確

Joe2017-03-14

推這篇邏輯正確既然迪士尼審核認為可以其他人真沒啥

Genevieve2017-03-16

好說什麼

Jake2017-03-18

我也不知道夏奇拉是誰駱駝梗看預告也是笑不出來

Valerie2017-03-20

推邏輯

Anthony2017-03-21

推邏輯

Lydia2017-03-21

推這個邏輯

Adele2017-03-23

我看不懂鄉民在激動三小,那些有爭議的地方根本不重要

Anthony2017-03-24

今天大廚不懂台灣人的味口找了個說自己是懂台灣人味口的

Tracy2017-03-28

推

Oscar2017-03-30

then what ? 我覺得翻不好的地方多到超出可接受的範圍

Annie2017-03-30

下棋拉到底誰啊...要不是這部有說還真的沒聽過

Olivia2017-04-03

護航翻譯團隊

Queena2017-04-05

希望迪士尼知道被超譯了多少被糟蹋了多少

Puput2017-04-09

我相信迪士尼很清楚,它是賺多少錢的公司?迪士尼的台灣員工

Elizabeth2017-04-13

也不會沒有,另外這樣貼別人標籤護航翻譯團隊,反過來為什麼

Damian2017-04-17

要護航迪士尼大公司而打壓小工作室?

動物方城市 字幕改編團隊的回應 - 電影

All Comments

Related Posts

動物方城市字幕改編團隊的回應 - 電影