動物方城市 字幕改編團隊的回應 - 電影

※ 引述《callcallABC (叫叫ABC)》之銘言：
: 假設電影是一道外國菜
: 原創是外國廚師，工作室是幫忙調味的本地服務生
: 今天餐廳來了一群台灣人，台灣人吃飯的口味跟廚師平常烹調的習慣不一樣的
: 於是廚師就請了一位他認為懂這些台灣人胃口的服務生幫忙調味
: 結果服務生調得不好，外國人覺得他的菜被加了很多奇怪的料
: 那這個加料的問題，究竟是該怪誰??
: 我個人是覺得，這是要看廚師是怎麼要求服務生調味的
: 如果廚師只要求微調，調整一點糖、鹽的比例，結果服務生把蒜泥、破布子都加下去
: 那菜被搞爛當然是服務生的錯
: 可是如果是廚師明知道這些料跟他的菜差異很大，他還是允許服務生加下去
: 那這樣大廚錯比較多
: 回到電影的部分
: 我不知道迪士尼究竟是怎麼要求工作室弄字幕的
: 而這部片我也還沒看過，就先不評論動物方城市的字幕改得好不好
: 不過我覺得，一部片是不是外國片是大家進場看電影前就知道的事
: 而大家進場看片，是希望看電影本身，不是為了看字幕組的二創(除非是要看南方公園)
: 片商為了讓電影符合不同文化背影而做修改並無傷大雅
: 但如果修改太大而讓大眾覺得影片失去原味
: 姑且不論這樣的本土化有沒有增加票房
: 我覺得，這是種對原著的糟蹋

好，我看完了

看完的感想就是迪士尼找了個莫名其妙的翻譯

我看的是英文版，英文版整個就很莫名其妙


英文版字幕就是用那個放一堆本土梗的字幕

帶來非常大的違和感

首先，就像尼克跟樹懶講笑話那一段

我耳朵聽到牠講一種，眼睛又看到牠說另一種

這非常詭異呀!!

看這種字幕大概就像玩這個遊戲一樣:

請告訴我文字寫什麼??

綠色 黃色 綠色 藍色 紫色

英文講一種、字幕又是另一種，現在我是要看哪個??


再來人名也翻的很莫名其妙

例如志羚姊姊也帶來很大的違和感

電影裡的志羚會唱歌，可是台灣那個志玲沒在唱歌呀!!

也沒看過她對族群議題特別講過話

把她翻成蔡依羚(支持同婚)感覺都還好一點

(只是舉例，請認真魔人別來罵啥"難道全世界只剩同志有族群議題嗎??"之類的話)


我個人認為，字幕的目的就是讓觀眾融入戲劇

而不是讓觀眾看得莫名其妙、混淆的呀!!

而且還是被字幕組自作聰明的翻譯混淆，真的是一肚子火


親愛的迪士尼，你讓這麼好的片，毀在這麼爛的字幕上

責任絕對在你身上

--