動物方城市 - 翻譯真的歐買尬！ - 電影

※ 引述《test05test (simpleS)》之銘言：

倒不是想說這樣的翻譯好或不好，
但是動物方城市的字幕會這樣搞，
很有可能是因為這是一份配音翻譯稿，
而非單純的字幕翻譯。

如果有人想去看中配版的話可以觀察一下
中配的字幕是否和原文版的字幕有出入，
配音是否又是完全與字幕吻合。

假如滷蛋叔叔工作室一開始的翻譯字幕就是以中配為考量，
那我覺得動物方城市的字幕出格部份還算可以接受，
畢竟要考慮到字數和嘴型的問題。
反而是死侍的字幕翻譯真的鄉民化過頭。

(其實這也是很令人肚爛的部份，
會看中配版和原文版的人應該是兩個完全不同的客群了，
翻譯也應該出兩種版本才是。
不過台灣應該不可能這樣搞......)

--
◢▆▲◣ ◢/ ◢/
◥◥▼ ▲▼\\▲ 好色龍的網路生活觀察日誌 ▼◢◤◢◣
◣\ =*】*】 http://hornydragon.blogspot.com/ ◥◤◤◥█◤
◢◢◣ ▲凸▲▼ ◣● 大量美式動漫畫翻譯 ◥● ●◥◤
◢◤◥ ◣▲\◆ ▆▇ 【("◢ ★ ▲
◥ ▼;★;◤ ▋ ●● 爪▼H ▼◢▲

--