電影

動物方城市很推薦看中文配音 - 電影

Erin avatarErin · 2016-03-03

Table of Contents


剛剛看完了動物方城市

對於這部有多好版上有其他文章有探討啦

想說的是中文配音非常不錯

這次藝人部分只有蔡依林配茱蒂

她真的滿契合這個角色的

很有把兔子活跳跳的感覺配出來

加上蔡依林自己本來就帶給別人滿努力的形象

覺得她配茱蒂的有志者事竟成非常的搭


剛到方城市在跟父母講facetime那段

受到委屈卻要故作堅強

父母的擔心 還有覺得交警工作不危險之後的放鬆

中文比英文更適合台灣人的心境啊

整個感同身受眼眶都泛淚了


還有許多人提到翻譯問題

直接看中文配音就很流暢了

不會有英文笑點跟中文字幕無法搭配的情況

也覺得這次中文翻譯在地化很徹底

聽的非常舒服


個人之前許多迪士尼動畫片也看過中文版

覺得動物方城市是中文配最好的一次

蠻值得推薦中文版的！

--
電影

All Comments

Aaliyah avatarAaliyah2016-03-05
當然是中文看一遍，英文看一遍
Ida avatarIda2016-03-07
覺得除了小小孩以外，都沒啥看中配版的必要，更別說特地
推中文版了，無法相信中配感情能比原文更契合
Oliver avatarOliver2016-03-11
中配垃圾成這樣 看得超出戲 幾乎都找沒訓練過口條的
Valerie avatarValerie2016-03-14
藝人來配音 超鳥 好歹也找專業配音員
Thomas avatarThomas2016-03-17
我覺得中配很垃圾 出戲出得誇張 還有超級不自然的「自
Mia avatarMia2016-03-18
以為在地」的口語 有一句什麼魯蛇人生中的小確幸 我完
全看不懂在工三小
Margaret avatarMargaret2016-03-22
全劇就蔡依琳最讓人出戲...幸好其他角色是專業配音員。
符爽是市長，但他不變態一點我實在聽不出來哈～
Kama avatarKama2016-03-22
還有一堆刻意穿插的網絡用語都是根本不會有人真的用嘴
巴講的 聽的超出戲
Doris avatarDoris2016-03-26
我跟朋友都一致同意要再找時間看一次英配
Damian avatarDamian2016-03-28
推到補噓
Kama avatarKama2016-03-29
那奇怪嗓音付我錢都不想進戲院自虐
推錯
Megan avatarMegan2016-04-01
強力推英配...
Hamiltion avatarHamiltion2016-04-05
平常受訪口條就很差了,還指望她能配的多好,看英配比較
實在啦,幹麻花錢去受罪,尤其她又是配主角真的是.......
Sierra Rose avatarSierra Rose2016-04-07
史瑞克才是有史以來中配最好的動晝片沒有之一,專業演員
Margaret avatarMargaret2016-04-09
李國修唐從聖為這部片不知加了多少分,自己去看看!!
Andrew avatarAndrew2016-04-11
這有什麼好噓的
Victoria avatarVictoria2016-04-12
就是喜歡蔡依林配音～～～喜歡喜歡～～～
Anonymous avatarAnonymous2016-04-13
蠻不喜歡蔡一直強調很努力的形象 在自己職業上努力本來就
應該的到底有什麼好拿出來嘴的
Zora avatarZora2016-04-15
蔡依林配得很好啊…？(不是鐵粉路過)
Donna avatarDonna2016-04-19
有啥好噓的？那這樣乾脆不讓配音員配電影好啦？
Rosalind avatarRosalind2016-04-20
先不說配音，單就口條這點，蔡依林前年底發專輯後，
口條和臨場反應，明顯比以前好很多
Mary avatarMary2016-04-25
覺得很好加1
Olive avatarOlive2016-04-25
沒有哦，蔡現在散發的是姐就是強大的形象不是努力～你
誤會了～沒去看電影的路過
Kama avatarKama2016-04-27
看過英文在看中文會很出戲
Victoria avatarVictoria2016-04-28
蔡依林配音超棒的！！！！
Isla avatarIsla2016-05-02
蔡依林多久沒拿努力說嘴了 某樓在這部片心得底下秀自
己的刻板偏見 特別幽默諷刺
Necoo avatarNecoo2016-05-05
一堆網路用語拿來口說有點奇怪 但我也不覺得中配差
Joseph avatarJoseph2016-05-06
李國修有幫《史瑞克》配音？
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2016-05-11
這次中配不錯了，至少比冰雪好多了
Joe avatarJoe2016-05-14
這次翻譯太多鄉民用語，我家小孩一直問魯蛇什麼意思.
...
Zanna avatarZanna2016-05-14
噓某樓，蔡這幾年早就沒拿努力說嘴了，她一直進步，
反倒是某樓這類還活在十年前嗎？
Blanche avatarBlanche2016-05-18
蔡拿努力宣傳？你是活在平行時空嗎
Mason avatarMason2016-05-21
兩版都刷過了 蔡哭哭那邊我覺得配的比原音好XD
Jack avatarJack2016-05-23
等日版再刷一邊森川狐狸>///<已經可以預想他會用什麼
聲線了XD
Iris avatarIris2016-05-27
還有學狼嚎那段～XD 凹～凹～凹嗚XDDDDD
Tracy avatarTracy2016-05-29
中配有點出戲+1
Elma avatarElma2016-06-03
然後噓scudder98，我反覆查了很久查了史瑞可1跟2，你
可以告訴我李國修是配史瑞可哪個角色?說人口條不好，
Hamiltion avatarHamiltion2016-06-04
我看你才是夢裡夢到李國修配音
Iris avatarIris2016-06-09
史瑞克配音的是李立群吧....
Queena avatarQueena2016-06-13
https://youtu.be/CyQzdLtjtLQ 最近拿努力宣傳的是這位喔!
Kyle avatarKyle2016-06-16
是李立群啦XD真的是經典
Yuri avatarYuri2016-06-19
反正任何蔡依林有關的新聞都會有人依10年前的刻板印象先噓
再說，早就習慣了。
Madame avatarMadame2016-06-20
藝人配音不一定差吧 以前迪士尼很多找藝人配的都很
生動
Linda avatarLinda2016-06-25
我看英配的幕後 兔子配音的藝人一句都講3次不同的語氣
Tracy avatarTracy2016-06-28
我林最棒～～～～口條進步棒棒棒配音棒棒棒
Michael avatarMichael2016-07-01
（腦粉無誤
Sierra Rose avatarSierra Rose2016-07-02
以前確實很愛拿努力來說嘴啊，有什麼問題嗎？
Olivia avatarOlivia2016-07-02
不算是Jolin的粉 不過覺得她配得不錯 二刷想看英文版
Kama avatarKama2016-07-04
以前也不是她自己說是前公司喜歡拿來宣傳
Rosalind avatarRosalind2016-07-07
我也覺得蔡配的不錯，說中配垃圾是不是太偏激了點？
Olivia avatarOlivia2016-07-11
別亂推，二流歌手五流配音
最好找藝人配得很生動，是自己對中文以外的配音排斥
Hardy avatarHardy2016-07-16
性太高，從古至今只有憲哥搬的上檯面
Eartha avatarEartha2016-07-21
本篇推文似乎有不少自己就示範了所謂的偏見(?)
Doris avatarDoris2016-07-24
努力什麼時候變得這麼見不得人?會被認同當然是因為有一
Frederic avatarFrederic2016-07-29
定的水準人家才會因為談她的努力而加更多的分，如果真的
的沒本事的誰管你有沒有很努力，事實就是這麼殘酷不是嗎
Candice avatarCandice2016-07-30
Jolin的形象也確實很搭兔子的角色定位，認同原PO的說法
Wallis avatarWallis2016-08-04
推De大 努力到底怎麼錯了嗎?
John avatarJohn2016-08-07
好歹入圍過三次金曲女歌手、一次得獎，去年還得最佳
國語專輯大獎，說是二流歌手...www
Tom avatarTom2016-08-11
國外的月亮比較圓啦，外國還不是找藝人配
John avatarJohn2016-08-13
酸民再怎麼酸姐都還是強啊～～哈哈哈
Agatha avatarAgatha2016-08-15
DemonElf 蔡依林跳舞就是難看又沒天分，努力只是讓她從
不及格變成勉強及格而已 = =
Edwina avatarEdwina2016-08-18
所以跳舞難看跟配音是有什麼關係?酸民眼中只會有偏見
Doris avatarDoris2016-08-21
只看過中文版 但也覺得整個感覺很不錯!!!!
Mia avatarMia2016-08-22
翻譯沒問題我喜歡 是語氣問題...
Frederica avatarFrederica2016-08-22
蔡配的算很不錯了好嗎？不論形象或是外型說實在都蠻符合兔
Catherine avatarCatherine2016-08-25
子的，自己討厭他就說，還在那邊生那麼多理由，笑死人～況
且努力的點都不知道多久沒提到了...某樓是依舊活在那陣子
嗎？科....
唯一的點就是我們對她聲音太熟悉了，才會特別挑剔～你覺得
小孩會這樣覺得嗎？看卡通而已，放寬心吧...
Susan avatarSusan2016-08-27
UCCU～～～示範何謂偏見
Hazel avatarHazel2016-08-30
其實是一堆人聽不懂英文 聽中文就喊出戲zz
Lydia avatarLydia2016-09-03
沒什麼好噓+1
Yuri avatarYuri2016-09-05
那你就趕快搬到美國去吧～～好好聽你的英文版！
Lydia avatarLydia2016-09-06
看外國的幕後配音花絮 就知道不是什麼外國月亮比較圓
但陳意涵配的腦筋急轉彎很不錯
Mia avatarMia2016-09-09
誰跟你說努力見不得人的XDD根本沒人說她不應該努力啊
Candice avatarCandice2016-09-13
噓的人也太沒肚量了吧
Harry avatarHarry2016-09-18
國外配音不是也常找藝人來嗎？
Poppy avatarPoppy2016-09-21
本來就是外國月亮圓啊！一堆動畫人物都是外國歌手在配
音，怎麼就不見酸民出來酸外國不找專業配音員
Dora avatarDora2016-09-24
中文...不予置評
Susan avatarSusan2016-09-25
她不整形然後不跟國外歌手致敬，再考慮支持她
Sierra Rose avatarSierra Rose2016-09-26
真的很有趣，討厭一個人不需要理由連樓上的這種鬼理
由也可以，歐美亞洲多少藝人跟瑪丹娜致敬，所以樓上
乾脆別看電影別聽音樂，因為每個藝人都在致敬別人了
Liam avatarLiam2016-09-28
默劇都是致敬卓別林，華語搞笑片都是在致敬周星馳，
鬼片都是在致敬貞子，可能某樓要去看莒光園地或大愛了
Rosalind avatarRosalind2016-10-02
中文翻譯根本毀了這片好嗎
Rachel avatarRachel2016-10-06
說他配的爛就算了，某樓那什麼爛理由，笑死人...
Zenobia avatarZenobia2016-10-07
中配
Ina avatarIna2016-10-08
再地化和中配都OK+1
Annie avatarAnnie2016-10-10
我本來也怕配的不好，看完覺得還不錯啦！
Andy avatarAndy2016-10-13
幫補血，中配不錯
Ula avatarUla2016-10-13
進場前我沒看配音員是誰，直到最後朋友跟我說才發現是蔡
Rachel avatarRachel2016-10-14
整場聽下來還滿舒服的啊
Elma avatarElma2016-10-15
某些人承認不喜歡她有這麼難嗎？一堆似是而非的藉口
Edwina avatarEdwina2016-10-16
雖然沒看過中配，但噓某樓說蔡是二流歌手，我想台灣沒有
比她更能搬出國際的唱跳歌手了！
Irma avatarIrma2016-10-20
推回來～看了這篇我想二刷看中配了～
Tom avatarTom2016-10-25
這部電影不就在講推文的故事嗎 你就是兔子你不能當警
察 你是狐狸你就是狡猾 你是蔡依林就是不會配音 只會
說自己努力
Quintina avatarQuintina2016-10-25
喜歡樓上的解釋，這部片就是在影喻刻板印象，一堆影
評也寫到不要刻板印象，結果光配音者就刻板印象了，
更別說其他地方了，看到推文真是諷刺幽默呢
Oscar avatarOscar2016-10-25
Skylar Davis avatarSkylar Davis2016-10-27
不推薦 聲音很多沒有入戲
Yedda avatarYedda2016-11-01
題外話，之前料理鼠王女主角的配音也很好啊，為什麼要排
斥藝人配音呢
Todd Johnson avatarTodd Johnson2016-11-03
剛看完國語版，個人覺得很棒
Anthony avatarAnthony2016-11-05
找專業配音員來配中文就推薦看中配
Quanna avatarQuanna2016-11-06
看中配覺得很順+1
Kyle avatarKyle2016-11-09
英配的兔子是童話小鎮裡的白雪公主 >w</
Ida avatarIda2016-11-12
然後講到有人在推文中批評某人"努力"這個刻板印象
Noah avatarNoah2016-11-17
但是說實話 是這個po文開頭就用了這個刻板印象來稱讚啊
Odelette avatarOdelette2016-11-21
所以會被拿出來說也是很正常的事啊 到不一定如其它推文所
John avatarJohn2016-11-23
述是偏見 我想批評的人不是說"努力"不好 而是拿努力來
Hamiltion avatarHamiltion2016-11-28
"說嘴"讓人感覺不好 既然不是努力的本人說的 那批評的就不
Hamiltion avatarHamiltion2016-12-01
是她 而是這麼做的對象了吧 每個人感受都不同 彼此尊重嚕
Queena avatarQueena2016-12-06
其實中配還可以，就jolin會讓人出戲，其他都不錯
Connor avatarConnor2016-12-09
個人觀感不同，也不用批評吧，我也覺得蔡很適合兔子的角色
Kristin avatarKristin2016-12-13
不會出戲啊，兔兔哭哭的那段我直接跟著哭，我只是好奇，大
Ursula avatarUrsula2016-12-15
家是看之前就知道是蔡配音，所以先有成見，還是看完才知道
Gilbert avatarGilbert2016-12-16
一堆人 看不慣中配就崩潰猛噓 這部配的很不錯
Queena avatarQueena2016-12-17
中文配音很不錯，翻譯也很好笑只有蔡依林講話讓人不斷
出戲