勾人攝魄 日4名導拍4文豪筆下怪談 - 日本

資料來源：中國時報【江家華／台北報導】

網址：http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110605/4/2srn3.html

日期：2011/06/05 02:32

翻譯者：(如果是你所翻譯的，請附上)

原文：勾人攝魄 日4名導拍4文豪筆下怪談

日本文學的怪談題材自江戶時期以來流傳至今，怪談電影也替日本電影發展出
獨樹一幟的類型影片。台北電影節六月下旬推出「日本妖怪文豪怪談」系列，
日本四位重量級導演落合正幸、塚本晉也、李相日、是枝裕和分別詮釋文壇四
大文豪川端康成、太宰治、芥川龍之介、室生犀星的怪談名著。

江戶時期以來實行鎖國政策的日本，老百姓精神普遍壓抑，造就了怪談文類題
材的誕生。作家如川端康成、太宰治、芥川龍之介及室生犀星等重要作家都有
著名的怪談之作。怪談猶如中國聊齋異誌故事，其中穿插著神鬼怪誕，充滿濃
郁的神秘色彩，也總有急轉直下的意外發展，結局寓意深遠，也是日本電影偏
愛拍攝的類型題材。

落合正幸、塚本晉也、李相日、是枝裕和這四位導演擅長的是不同類型的電影
，其中只有落合正幸曾執導恐怖片《感染》、《催眠》，有接近的類型電影拍
攝經驗。

台北電影節節目組副理黃孝儀說，以恐怖片起家的落合正幸，改編川端康成的
《片腕》。故事描述有戀臂情結的男子，商借女子的手臂過夜，並對手臂呵護
備至，最後甚至想將自己的手臂與她交換。片中，女子當場摘下自己的手臂借
給男子的片段，荒謬也讓人感到不安。落合正幸將這故事拍得充滿異色幽默及
血腥詭譎。

拍攝過多部奇幻電影《鐵男》、《異次元殺人事件》的塚本晉也，挑戰的是太
宰治的悲涼唯美之作《葉櫻與魔笛》。《葉櫻與魔笛》講述一對感情深厚的姊
妹，妹妹只剩百日可活，姐姐佯裝成他人撰寫神秘情書給妹妹，並允諾會在家
門附近吹哨聲示愛。真相大白後，姊妹抱頭痛哭，此時卻從外傳來哨聲。

以電影《惡人》受台灣觀眾矚目的導演李相日，將芥川龍之介《鼻》拍得極有
強烈悲劇色彩。一位僧人長著醜怪鼻子，自小因此遭眾人排擠。心地善良的他
曾救起一名溺水的小孩，卻因長相不好捲入村內小孩連續失蹤案的疑雲。李相
日在片中強化僧人為了掩飾自卑的習慣性小動作，人物刻畫深刻。

是枝裕和則以淡雅風格拍攝室生犀星的小說《後日》，描述痛失愛子的夫婦，
數年後竟驚見小男孩返家。是枝裕和在片中安排了一個曖昧的結尾，讓觀眾不
明白究竟是小男孩真的返家，還是夫婦倆始終不願將往事放下，勾人心弦。

「日本妖怪文豪怪談」是日本ＮＨＫ電視台首度跨界拍攝的系列電影，台北則
成為日本以外的首映國家。導演落合正幸、是枝裕和也將於台北電影節放映期
間訪台，在電影放映後與現場觀眾互動。

--