北澤一家or隱匿於冬 EP05 的結尾 - 日劇

Megan avatar
By Megan
at 2018-03-24T15:58

Table of Contents

這部到底中文叫什麼
譯名也太亂
北澤一家/滅熄之冬/隱匿於冬/掩飾之冬...etc

大哥只因為看上了另一個更喜歡的人
就立刻跟池江開口說其實沒那麼喜歡她
池江也不甘自尊心受損
也撒謊說自己其實是為了接近他弟弟才找上他

如此一來就很合理的
大哥去找另一個女人
池江在情人節這天並沒有浪費
還有B計畫的弟弟秀作可選
沒人知道這樣的轉變背後的理由還挺邪惡

好可怕的人心
但日劇竟然就這樣以黑色幽默的方式作結束

這種「騎驢找馬」的故事在現實中頗為常見阿!
例如某人最後跟某人結婚
可能只是找馬的過程中不順遂
就隨便挑了一頭最好的驢
草草地結婚
然後就用「對的時間遇到對的人」「命運註定」之類的修飾詞來美化
想著想著就覺得很悲哀

然後又開始回想起同樣也是波瑠演的「其實沒那麼喜歡你」..

--
本想找常聊日劇的朋友說說這集感想
但我突然警覺到
如果我貿然的找那些人講
會不會她們其實早就幹過類似的情形(或者根本就進行中)
我要是對她們說自己很討厭這種騎驢找馬的心態
會不會讓她們覺得很尷尬
還有些人我曾懷疑過她們曾視我為驢XD
...等等愈想愈複雜
所以就只好來這裡..

--
Tags: 日劇

All Comments

Irma avatar
By Irma
at 2018-03-26T12:54
もみ消して冬 ~わが家の問題なかったことに~
片名弄那麼長 當然隨便翻XD
Dora avatar
By Dora
at 2018-03-28T05:53
池江後來對秀作不離不棄覺得很微妙...
Joe avatar
By Joe
at 2018-03-29T19:39
婚前不是重點,婚後好好相處專一就好
Anthony avatar
By Anthony
at 2018-03-31T22:30
真正騎驢找馬的人是大哥吧……
Thomas avatar
By Thomas
at 2018-04-05T01:36
池江後來越看越可愛~弟弟從小就是撿哥哥不要的啊XD
Joe avatar
By Joe
at 2018-04-09T01:19
北澤一家是電視台官方中文劇名
Audriana avatar
By Audriana
at 2018-04-11T14:54
真的把你當驢的人,會在意你說討厭被當驢嗎?
Noah avatar
By Noah
at 2018-04-16T00:23
「大事化小的冬天」揉み消す就大事化小、
小事化無的意思 所以劇情就是要搓掉「我家一大事」
Isla avatar
By Isla
at 2018-04-17T20:39
恒松祐理和加藤諒還在大河演過夫妻呢

TV東2部日劇SP/TBS日劇SP預告片

Regina avatar
By Regina
at 2018-03-24T15:36
TV東 3月30日(五)日本時間晚上9點 「ミッドナイト・ジャーナル 消えた誘拐犯を追え!七年目の真実」 預告片:https://www.youtube.com/watch?v=RYIsOOuhGO4 詳細內容請參考 #1Qc0KVkG 描述新聞記者關口豪太郎(竹野內飾演)即使因誤報讓社會震驚的連續誘 ...

18'晨間劇、4月期土18官方譯名

Zanna avatar
By Zanna
at 2018-03-24T12:41
晨間 半邊藍天 [半分、青い。] 土18 校園律師 [やけに弁の立つ弁護士が学校でほえる] 金22 適婚女郎 [デイジー・ラック] 晨間翻得不錯耶 一半,藍色。真的頗怪 http://nhk.mercuries.com.tw/NHK201804.pdf - ...

anone

Kama avatar
By Kama
at 2018-03-24T02:05
[anone, 像是有什麼要發生,卻什麼也沒發生] anone開播以來,收視率屢創新低,有的人說這齣戲步調太慢, 有的人說看不懂他在演什麼,每集故事都像說了些什麼,卻又 好像什麼都沒說。 但我覺得,正是這種步調把劇中角色的處境給刻畫出來:劇中 每個邊緣人,明明失去了未來,卻又私自默默的懷抱著希望, 而生活 ...

Unnatural EP01-EP05名台詞整理+翻譯(雷)

Liam avatar
By Liam
at 2018-03-24T00:29
野木編在這部戲裡創造了很多扣人心弦、發人深省的台詞,因為太喜歡了所以回頭重看時紀錄了下來,有些是我私心喜歡的場面的台詞,全部貼會很長所以先po第一到五話的,看見台詞就想到那個場面和演員的詮釋,真的是集集精采又兼具社會關懷的好劇啊! Ps.手機發文格式和字好像會跑掉QQ 請多包含 以下請享用~~ 第1話 ...

《鄰家月更圓》——什麼事「家」?

Hedda avatar
By Hedda
at 2018-03-23T21:18
【日劇】《隣の家族は青く見える(鄰家月更圓)》—— 雖然已經盡可能避開雷了,但要全部無雷非常難,因為這部日劇有太多面向可以去討論~ 所以還是稍稍防一下雷……   這季的日劇要排出心中的第一名很難,因為可以讓我一口氣追得不少,但如過要排心 中前三名的話,《鄰家月更圓》不用 ...