十年一覺電影夢 臥虎藏龍 - 李安

[節錄] 十年一覺電影夢 臥虎藏龍

http://0rz.net/2e1l9

人物互動關係的發展

●李慕白vs.玉嬌龍（人性的挑戰與掙扎）

最初我想做三對，還加上劉泰保與蔡湘妹這一對，但找不起明星演劉泰保，就成了兩對。其實兩對也只是個架構，我最有興趣的還是這兩個女人。當時我沒怎麼留意男角，因為小說裡並沒有提供這方面的素材。就連李慕白本來都是個不大的角色，但越拍越深入，不自覺的就陷進李慕白的角色之中了。我想可能是人到中年，胸中有塊壘待申，不覺藉著李慕白的心境抒情言志罷了！

一般武俠片或武俠小說裡，當大俠面對引誘或道德上的挑戰時，情節自然會幫他解決。但在這部片子裡，恕我有點煞風景，我希望看到大俠真正面臨人性的掙扎，面對武藝與武德的衝突。

本來我沒想到玉嬌龍跟李慕白之間會有任何情愫聯想。先是王蕙玲對這個有興趣，編入劇中，玉嬌龍當時還是很帥氣的。但碰到章子怡就改了，因為當時章子怡是個很嬌滴滴的女孩，做不出我原先想像的「陰陽共生」的玉嬌龍。她的特點就是性感，看不到陽剛的一面，頂多演出兇一點，演個被慣壞、任性的女孩，加上現代中產階級女孩演古典貴族，氣質上也確實吃力。山不轉路轉，於是順著她的特性發展，結果是一次很有意思的經驗。

書中李慕白僅只將玉嬌龍繩之於法，押她回北京結婚，其他部分並無著墨。但我覺得，他在教訓她的過程裡會有看頭，於是從這點切入編戲。因為是周潤發演，我就改變原先計畫，朝感情戲方面發展。如果是李連杰，可能就照我原先的計畫，感情戲集中在兩個女人身上。至於玉嬌龍對李慕白，頂多仰慕他為姊姊的男朋友。同時「武當傳承」的主題，包括名門正派、劍訣不得走歪、師承教訓等，也不會像如今這般多所著力。

我曾一再的問自己，在李慕白心中，玉嬌龍到底是什麼？這堆糾結是否就是「藏龍」？是一種「自我毀滅」的力量在背後驅策著他？就像賭徒，不是求贏，而是求輸的。沒有輸乾淨，不到毀滅自我，他是不會停止的。看到這個女孩，他就知道將有不祥的事情發生，就像青冥劍的「冥」字，看著就令人發毛。眼見一個女孩那麼有吸引力，就是會心膽發怵；明知沒好事，卻惡向膽邊生；知道毀滅就在後面等著你，但還是忍不住的往她那邊走。人就是有一種「自我毀滅」的傾向，這與「浪漫」是非常類似的力量，亦即「感性」。擋不住的。擋得住，你這個人也沒啥味道了。對李慕
白而言，就如同是一種難捨行走江湖的興奮感，也牽引著他走向最後的悲劇。

李慕白之死，是全片的高潮，也是我對原著最大的改動。

原著裡沒有這段，書中的高潮是俞秀蓮助羅小虎一族找尋身世及報了殺父之仇。下集有半本描述這段曲折，他的仇人就是那個紹興師爺費伯紳，沒什麼看頭。

我得另找出路，本來就尋思如何塑造李慕白的悲愴感，於是做此安排，讓李慕白死。

書裡玉嬌龍師父高朗秋的篇幅很多，這個秀才師父著實有些牽強，碧眼狐狸只是師娘。我就刪掉高朗秋，讓碧眼狐狸成為她師父，然後把碧眼狐狸改成李慕白的殺師仇人，將「江南鶴-碧眼狐狸-李慕白-玉嬌龍」的層層關係給圓起來。四人之間的師徒情仇、男女關係，就自行架構成為一個循環。

同時，李、俞、玉三人間均有雙邊關係。當其中一人為中心時，兩邊各是其他兩人，彼此間的關係是什麼。當主客易位，關係也隨之轉換。這裡的「位置交換」，好比生活當中人與人之間的關係。

--