十點全紀錄：中國學校 - 公視

※ 引述《diji (大家都來打蚊子)》之銘言：
: 是 吳"羽"菲 , 不是吳玉菲. 公視在翻BBC講中國的節目的時候, 常犯這種錯.
: 這種從中文->英文譯音->中文的錯.
: 上次看麥客, 也把河北省藁城市搞成槁城, 實在是0rz.....
剛剛看1949前後的中國, 又更好笑了

有一條歌叫 "大海航行靠舵手" , 是文革時代的著名歌曲,
地位大概跟 "敬祝毛主席萬壽無疆" 差不了多少

原著為了要讓觀眾知道這歌在唱什麼, 就把詞翻成英文
公視的翻譯也很可愛, 就直接把英文的詞翻成中文,
原來歌詞就 "大海航行靠舵手 萬物生長靠太陽....."
其實聽歌聲也聽得出來, 因為咬字很清楚.


不過翻譯人員就硬是把這幾個字翻成了好幾十個字, 害我不得不避免去看字幕.

--
我要做一個很愚蠢的事，一個政務官很愚蠢的事，就是我對這些非常少數的媒體，
我不齒。

衛生署長楊志良 民國98年8月27日

--