▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
◣ ██ █◣ ◣ █████ ▃▃▃██▃▃▃ █ █ █
█◣██ █◤ █◣ █ █ ██ █ ▃█▃ █
█◤██ ◤ ◥◤ █ █ ██████ ▃█▃ █ ▃█▃
▆▆▆██▆▆▆ ◣ █▃▃▃█ █ █▂▂▂▂█ █ ▅▅▅ █
██ █◣ █ █ █ █▅▅▅▅█ ◢█◣█▆█ ◣█
▆▆▆██▆▆▆ ◥◤◢ █ █ █ █▆▆▆▆█ ◤█ █▃█ ◤█
██ ◢█ █ █ █ █▄▄▄▄█ █ ◣◣ █
██ ◢█◤ █ █◣ █ ▄▄▄▄▄▄ █ ◤◤ █
██ ◥◤ ◤ ◥◤ ████████ █ ███ ◥█
▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅
═════════════════════════黑崎駿一 役 片岡愛之助═
您覺得您飾演的黑崎，是個怎麼樣的人呢？
┌────────────────────────────────────┐
│我飾演的黑崎，雖然不能說他是邪惡的根源，但他確實讓人討厭，或者該說纏人。│
│雖然他那娘娘腔的語氣從何而來是個謎，但在演的過程中，在我的研究中，這種類│
│型的人對於各種事情都非常的仔細。在這齣戲裡面，有將他的這部分做到讓觀眾們│
│可以了解的程度的描述。因為這當中參考了許多的人物，所以絕對沒有暗指特定的│
│誰喔(笑)。 │
│開始演這個角色之後，我發現我抓不太到這個角色的拿捏限度，有時候也會被說「│
│不用那麼用力沒關係」。不過因為細微的平衡部分，胖虎導演(福澤導演的暱稱)都│
│有在盯，所以這部份我都全部交給他。 │
│ │
└────────────────────────────────────┘
您對於這樣令人意外的角色找您來演有什麼想法？
┌────────────────────────────────────┐
│怎麼說呢(笑)。一開始是胖虎導演直接打電話給我。雖然我以前和胖虎導演有合作│
│過大概兩次，這次真的是他隔了好久才來跟我說他有戲要拍，但我想到自己工作都│
│已經排到明年後年了，絕對不可能有辦法參加這次演出。但是因為後來又很順利地│
│排開了，所以我就聽他談了下這部作品的內容和角色，後來我也讀了下原著，覺得│
│這真的是一個不錯的角色。 │
│其實我自己比起帥哥或者王子之類的角色，更想要演這樣的角色，所以我很開心也│
│很期待地接下了這個角色。 │
│而且更重要的，能夠和胖虎導演再一次一起工作也讓我非常開心。我想關於我的行│
│程，一定也是上天想告訴我「接這份工作吧」，才有辦法順利排開的吧。 │
│ │
└────────────────────────────────────┘
雖然黑崎不是壞人，但從半澤方的角度來看的話就……。
┌────────────────────────────────────┐
│從半澤方的角度看，會覺得「他都給人幹了些什麼好事啊！」吧。雖然不知道這樣│
│是國稅局的做法，還是他個人的做法，但他確實是個不擇手段的人吧。 │
│因為半澤的父親是那樣子死的，所以我想他對於銀行或者高層會那樣做是很理所當│
│然的，也很理解他為什麼會這樣。我想觀眾們應該也能深有同感，所以我想大家應│
│該會變得超討厭我，並且大罵「搞什麼啊，這個死人妖」吧(笑)。 │
│ │
└────────────────────────────────────┘
您和堺先生飾演的半澤，實際對峙過後的感想如何呢？
┌────────────────────────────────────┐
│黑崎是一個對工作非常鉅細靡遺的人。從黑崎的角度會覺得半澤這個人很礙事，覺│
│得他總是再做一些多餘的事，但其實不管是半澤也好、黑崎也好，他們只是立場不│
│同，前進的方向卻是一樣的。在這樣的角色關係之下，雖然我和堺先生這次是第一│
│次合作，但他真的從頭到腳怎麼看都是半澤的感覺，所以演起來非常得輕鬆。不過│
│，只要稍微有等待時間和他聊天就會發現，他其實是個很風趣、溫柔的人。雖然對│
│峙的場面都有種火花四散的感覺，但現場其實是很和樂融融在拍攝的。 │
│ │
└────────────────────────────────────┘
您自己會有「被人弄了就要討回來」的那種心情嗎？
┌────────────────────────────────────┐
│在演戲上，就是指以此為動力，演出更好的戲吧。我們演戲的人一生都在修行，即│
│使現在也是修行之身，不會有結束的一天。對我們來說，並沒有什麼被人弄了，而│
│是只要自己感到「不甘心」，就必須以此為戒，演出更好的戲，繼續精進自己吧。│
│ │
└────────────────────────────────────┘
請給觀眾們一些訊息。
┌────────────────────────────────────┐
│因為這是一部連續劇，所以請大家務必每週當作習慣一樣地連續收看。 │
│我想這部戲，各個年齡層的觀眾們觀賞起來都能夠很享受。夫妻也好、親子也好、│
│新婚也好，敵人也好、夥伴也好，遇到不合理的事情也好，這裡面包含了許多我們│
│一般日常生活也能理解的事情。希望大家看了這部戲之後，能夠建立起很美好的家│
│庭，並且能夠每週都期待下週的發展。我想應該很多人都有推特或者臉書，請大家│
│務必在那些上頭多發文推廣這部「半澤直樹」。拜託大家了。 │
│ │
└────────────────────────────────────┘
══TBS 日曜劇場 半沢直樹 http://www.tbs.co.jp/hanzawa_naoki/ ═════
欲轉載請附上原作者ID及出處並推文告知 如有翻譯錯誤歡迎來信指正
--
◣ ██ █◣ ◣ █████ ▃▃▃██▃▃▃ █ █ █
█◣██ █◤ █◣ █ █ ██ █ ▃█▃ █
█◤██ ◤ ◥◤ █ █ ██████ ▃█▃ █ ▃█▃
▆▆▆██▆▆▆ ◣ █▃▃▃█ █ █▂▂▂▂█ █ ▅▅▅ █
██ █◣ █ █ █ █▅▅▅▅█ ◢█◣█▆█ ◣█
▆▆▆██▆▆▆ ◥◤◢ █ █ █ █▆▆▆▆█ ◤█ █▃█ ◤█
██ ◢█ █ █ █ █▄▄▄▄█ █ ◣◣ █
██ ◢█◤ █ █◣ █ ▄▄▄▄▄▄ █ ◤◤ █
██ ◥◤ ◤ ◥◤ ████████ █ ███ ◥█
▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅
═════════════════════════黑崎駿一 役 片岡愛之助═
您覺得您飾演的黑崎，是個怎麼樣的人呢？
┌────────────────────────────────────┐
│我飾演的黑崎，雖然不能說他是邪惡的根源，但他確實讓人討厭，或者該說纏人。│
│雖然他那娘娘腔的語氣從何而來是個謎，但在演的過程中，在我的研究中，這種類│
│型的人對於各種事情都非常的仔細。在這齣戲裡面，有將他的這部分做到讓觀眾們│
│可以了解的程度的描述。因為這當中參考了許多的人物，所以絕對沒有暗指特定的│
│誰喔(笑)。 │
│開始演這個角色之後，我發現我抓不太到這個角色的拿捏限度，有時候也會被說「│
│不用那麼用力沒關係」。不過因為細微的平衡部分，胖虎導演(福澤導演的暱稱)都│
│有在盯，所以這部份我都全部交給他。 │
│ │
└────────────────────────────────────┘
您對於這樣令人意外的角色找您來演有什麼想法？
┌────────────────────────────────────┐
│怎麼說呢(笑)。一開始是胖虎導演直接打電話給我。雖然我以前和胖虎導演有合作│
│過大概兩次，這次真的是他隔了好久才來跟我說他有戲要拍，但我想到自己工作都│
│已經排到明年後年了，絕對不可能有辦法參加這次演出。但是因為後來又很順利地│
│排開了，所以我就聽他談了下這部作品的內容和角色，後來我也讀了下原著，覺得│
│這真的是一個不錯的角色。 │
│其實我自己比起帥哥或者王子之類的角色，更想要演這樣的角色，所以我很開心也│
│很期待地接下了這個角色。 │
│而且更重要的，能夠和胖虎導演再一次一起工作也讓我非常開心。我想關於我的行│
│程，一定也是上天想告訴我「接這份工作吧」，才有辦法順利排開的吧。 │
│ │
└────────────────────────────────────┘
雖然黑崎不是壞人，但從半澤方的角度來看的話就……。
┌────────────────────────────────────┐
│從半澤方的角度看，會覺得「他都給人幹了些什麼好事啊！」吧。雖然不知道這樣│
│是國稅局的做法，還是他個人的做法，但他確實是個不擇手段的人吧。 │
│因為半澤的父親是那樣子死的，所以我想他對於銀行或者高層會那樣做是很理所當│
│然的，也很理解他為什麼會這樣。我想觀眾們應該也能深有同感，所以我想大家應│
│該會變得超討厭我，並且大罵「搞什麼啊，這個死人妖」吧(笑)。 │
│ │
└────────────────────────────────────┘
您和堺先生飾演的半澤，實際對峙過後的感想如何呢？
┌────────────────────────────────────┐
│黑崎是一個對工作非常鉅細靡遺的人。從黑崎的角度會覺得半澤這個人很礙事，覺│
│得他總是再做一些多餘的事，但其實不管是半澤也好、黑崎也好，他們只是立場不│
│同，前進的方向卻是一樣的。在這樣的角色關係之下，雖然我和堺先生這次是第一│
│次合作，但他真的從頭到腳怎麼看都是半澤的感覺，所以演起來非常得輕鬆。不過│
│，只要稍微有等待時間和他聊天就會發現，他其實是個很風趣、溫柔的人。雖然對│
│峙的場面都有種火花四散的感覺，但現場其實是很和樂融融在拍攝的。 │
│ │
└────────────────────────────────────┘
您自己會有「被人弄了就要討回來」的那種心情嗎？
┌────────────────────────────────────┐
│在演戲上，就是指以此為動力，演出更好的戲吧。我們演戲的人一生都在修行，即│
│使現在也是修行之身，不會有結束的一天。對我們來說，並沒有什麼被人弄了，而│
│是只要自己感到「不甘心」，就必須以此為戒，演出更好的戲，繼續精進自己吧。│
│ │
└────────────────────────────────────┘
請給觀眾們一些訊息。
┌────────────────────────────────────┐
│因為這是一部連續劇，所以請大家務必每週當作習慣一樣地連續收看。 │
│我想這部戲，各個年齡層的觀眾們觀賞起來都能夠很享受。夫妻也好、親子也好、│
│新婚也好，敵人也好、夥伴也好，遇到不合理的事情也好，這裡面包含了許多我們│
│一般日常生活也能理解的事情。希望大家看了這部戲之後，能夠建立起很美好的家│
│庭，並且能夠每週都期待下週的發展。我想應該很多人都有推特或者臉書，請大家│
│務必在那些上頭多發文推廣這部「半澤直樹」。拜託大家了。 │
│ │
└────────────────────────────────────┘
══TBS 日曜劇場 半沢直樹 http://www.tbs.co.jp/hanzawa_naoki/ ═════
欲轉載請附上原作者ID及出處並推文告知 如有翻譯錯誤歡迎來信指正
--
All Comments