印度的成龍與「奇蹟」(上) - 香港

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/4540641.shtml

印度的成龍與「奇蹟」(上)

【聯合新聞網╱何逸琪】 2008.10.01 10:54 am


先讓我們快速流覽一下印度寶萊塢第一號功夫巨星阿克夏酷馬(AkshayKumar)的從影簡歷
：英俊的酷先生偶然地進入寶萊塢電影界，他曾在香港武術學校拜師學藝，也擔任過模特
兒，後來進入演藝圈，憑著出色的外型與絕佳的武術，他總是冒險電影的首選男角。

若此說為真，(不可諱言，為了拉抬效果，從影人員大多可拍部部身世之謎，如本片女主
角KatrinaKaif，以及幾年前的VidyaBalan為例)，他早年受過香港武行以及香港功夫片洗
禮；換言之，他也必然經歷港片一九八零後期到一九九零前期細大不捐的濫拍情況，那時
走俏的演員各各有封號，如劉十一，數字代表一年拍片量。成龍則是異數，八零年代末期
，積極投入幕後工作，一年一部大製作，融合功夫尋寶歷險的喜劇，成為嘉禾公司正字商
標，隨著四個紅色長方形在影院投射的螢幕組合起來，成龍帶領觀眾踏足各洲，打遍天下
；那麼，酷先生是否有可能參考過成龍幾部作品，抑或寶萊塢籌拍<<落跑國王辛格
(SinghisKing)>>(2008)之際，即以成龍的<<奇蹟>>(1989)為藍圖，繼而聯想酷先生，遂
陣前喚將，<<落跑國王辛格>>於焉成形？

成龍並不諱言奇蹟改編自好萊塢六零年代影片--APocketfulofMiracles(自譯<<奇蹟滿袋
>>)，只美國版本的蘋果夫人(BetteDavis飾)成了港版的玫瑰夫人(歸亞蕾飾)，而成龍之
所以叱吒風雲華人影圈，畢竟有其獨特之秘，身兼編導演的他加入個人拳腳，使<<奇蹟>>
由武戲帶出文戲。

從<<奇蹟滿袋>>到香港白描破題<<奇蹟>>，背景不約而同選擇1930年代，那段時間是世界
劇烈之際，世界大部份的國家充斥貧富懸殊，故而以小搏大，變泰發跡之事格外具說服力
(豈不見二十年前臺視八點檔的<<楓葉盟>>，與香港的<<上海灘>>，中國<<像霧像雨又像
風>>)，其間轉化雖然誇張，基本上根據亂世出英雄/小人物大英雄的論點，特別是成龍的
版本，除了原著的歌舞場面外，成龍設計出一個仿真的黑幫，他不僅要黑手槍上膛，還要
具備職業武師資格的成家班格鬥，往往一場衝突對仗戲，運用鏡頭，從內室的鍋碗刀叉齊
飛，打到室外窗格欄杆加身，最大的奇蹟不在於傾全力商請全港明星參予完成這場影業奇
蹟，或可說文本中的"奇蹟婚姻"，反而是別於過往邵氏武俠片的硬橋硬馬，讓觀眾在鏡頭
前看到他熟練運用實地可得之物，因地制宜的表演，完成一場華麗的馬戲團雜技，盡量的
貼近個人，我們可以說是一種仿真的力道。

回顧一下兩部<<奇蹟>>的"真假/造假"主題。港版故事背景設於民國初年，一位憨小子，
搭船到異地討生活，卻誤打誤撞成為黑幫老大接受地下企業，不忘發達前市井朋友，並固
定購賣一朵據稱帶來幸運的玫瑰花，他堅信人性淳善，想透過一己之力改革黑幫，可是羽
翼已豐的幫內大老素來覬覦扛霸子之位，唆使各勢力挑戰小伙子能耐；而這時玫瑰夫人之
女又正將返港，她擔憂出身將阻礙女兒與上海首富結親，一直瞞騙女兒，憨小子得知她的
困境，欲改造手下扮演名流，警察記者緊追不捨，訂婚宴在即，一時之間內憂外患，除非
奇蹟出現，否則不知誰才能收拾這場善意的謊言。

美版的蘋果夫人之女攜同西班牙子爵，頗見歐洲封建對比美國新貴之意，早期移民的老紐
約人在新移民眼中也是貴族，憨小子聯同女友假扮上流人士，幾乎以假中之假挑戰不可能
的任務，種種努力之下，繼而代之的是女主角(HopeLange飾)獻上唱功與舞功，遵循好來
塢歌舞劇傳統。原作不在意文化差異，背景的1930年代僅僅提供開場白，男主角憨小子從
事私酒工作是美國經濟大蕭條的受害者之一，大大小小的地痞流氓像<<大亨小傳>>一樣的
，在主角領軍下，人人未曾泯滅良心，電影文本同時也傳遞美國夢之可行性，美版<<奇蹟
>>在歌舞片盛世揭櫫一場歡樂派對。

（何逸琪／'OSoleMio‧邊邊角角藝文論壇成員） 》 'O Sole Mio‧邊邊角角論壇部落格
：www.unhittables.com

本文內容與每週一至週六晚上12點至1點在FM98.5寶島新聲廣播電台播出的帶狀棒球談話
節目「寶島紅不讓」同步播出。

【2008/10/01 聯合新聞網】


--