印度觀眾有多愛本土電影？《腦筋急轉彎》 - 印度

印度觀眾有多愛本土電影？《腦筋急轉彎》票房僅120萬美元
http://goo.gl/okp66l

印度電影市場規模巨大，但是數量巨大的印度觀眾相比于好萊塢大片，卻都更傾向於觀看
國產的寶萊塢影片和其他的本地電影。皮克斯動畫工作室的主席吉姆-莫里斯認為，（相
比于在其他諸如中國這樣的海外市場）好萊塢電影到目前為止在印度電影市場上的整體表
現並不是非常成功。如果進一步考慮到目前印度位列世界第二、高達12.8億的人口總量的
話，好萊塢電影在印度的成功率就更加慘澹了。


印度觀眾喜歡本土電影勝過好萊塢大片

皮克斯動畫工作室的主席吉姆-莫里斯近日在印度宣傳皮克斯年底上映的動畫長片重頭戲
《恐龍當家》，期間他表示：“印度電影市場有一個巨大的觀眾群體，同時也有一個在本
土市場非常受歡迎的敘事方式和電影風格。一直以來，非印度本土製作的電影都很難在印
度像本土電影那樣吸引大量觀眾走進影院觀看。相比於在其他海外市場的表現，好萊塢電
影在印度市場迄今的表現算不上成功。所以即便考慮到印度規模巨大的人口數量，我們（
美國電影公司）很想獲得印度觀眾的青睞，但必須面對的現實是：印度觀眾就是喜歡印度
本土公司製作的電影。”


印度觀眾對本土電影的熱愛也包括本土動畫片

而且，印度觀眾對於國片的熱愛不僅體現在更青睞本土電影公司大製作的動作電影或者超
級英雄電影；他們甚至對本土動畫電影的熱愛，也是如此。吉姆-莫里斯說：“諷刺的是
，在印度本土的動畫片製作公司數量眾多，而且他們製作的的動畫電影都是講述印度本土
的故事。整體上看，這種策略使得本土的動畫電影能夠在印度市場取得成功。”印度本土
動畫電影和好萊塢動畫電影的這種區別表現在票房差距上則更加明顯：當大多數優秀的印
地語本土電影都能在印度電影市場上跨過10億盧比（約合1550萬美元）的票房大關時，皮
克斯今年的頭牌3D動畫片《腦筋急轉彎》，即便成為了印度市場上最受歡迎的進口動畫電
影，也不過收穫了7700萬盧比（約合120萬美元）的票房。


皮克斯計畫立足印度市場 製作受本地觀眾喜愛的電影

即便好萊塢電影在印度市場上票房表現不佳，但亞洲電影市場作為一個整體，對好萊塢電
影公司的重要性不言而喻。那麼，為何不立足本土，依靠當地人才條件設備製作電影呢？
對此吉姆-莫里斯說：“亞洲市場和電影公司多年以來就是動畫片生態中不可忽視的力量
。我們相信的是：我們本身不是亞洲人，如果我們想要站在亞洲人的視角去講一個韓國、
中國、印度、新加坡的故事的話，那無疑就是狂妄自大了。即便我們要做，也需要來自當
地的電影製作人為我們去做。”

在印度市場，皮克斯就找到了這樣一位熟知印地語文化環境的印度裔美國導演桑傑-派特
爾。最近，他帶領皮克斯的相關團隊製作了一部長約7分鐘的動畫短片《桑傑的超級團隊
》。在片中，印度教的眾神化身超級英雄角色，與主角小男孩一起冒險。本片將從12月4
日開始貼片《恐龍當家》在印度市場放映。《桑傑的超級團隊》基於導演桑傑-派特爾本
人的成長經歷，基本如實還原了導演本人在成長過程中如如何通過各種方式逐漸理解印度
教世界的經歷。這種理解和認同不但對他本人，也對他來自印度古吉拉突邦的父母意義非
凡。吉姆-莫里斯如是說：“電影短片通常都是最原創的故事內容。皮克斯製作電影短片
有很多原因：有時候是因為我們覺得一個導演很有潛力，想通過這種短片的製作來訓練這
位導演；有時候則是因為我們有一個特別喜歡的非常好的故事，我們想先做成短片出來看
看效果。《桑傑的超級團隊》屬於後一種情況，這個故事非常特別。”


即便立足印度本土市場 但皮克斯不會開辦海外製片機構

雖然短片《桑傑的超級團隊》看起來非常優秀，但當被問及皮克斯是否會在印度本地開辦
製作機構時，吉姆-莫里斯直接了當地回答：“不會。我們不認為那是製作動畫電影的好
辦法。我們認為製作動畫電影的最好方法應該是讓製作團隊的所有人在一個屋簷下一起工
作。我們認為將來在印度，或者亞洲的其他地方，會誕生偉大的動畫電影公司。但皮克斯
本身並不傾向於分拆我們自己的電影製作業務，或者是在海外開辦製作結構。”




--