印式英語-English Vinglish - 印度

借標題也來分享一下我的感想好了 XD 剛好前幾天有看這部
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＜English Vinglsih＞匪譯 印式英語

一位印度傳統女性
婚後就過著照顧孩子服侍先生的生活
最自豪的就是擁有作出美味Lattu的好手藝

丈夫工作，孩子讀書
大家都有自己在外頭的生活
每天接觸新鮮的外來刺激
其中一項就是英語

母親的英語發音與溝通能力常遭到女兒取笑與不耐
丈夫也對她的感受毫無反應
她得不到作為一個妻子與母親應有的關心與尊重






　　　以下有雷，我覺得不嚴重，但還是自己斟酌一下要不要往下拉...











我很喜歡她最後在婚禮上的致詞。她拉住丈夫的手，第一次，想要也可以自己開口：

這場婚禮真的很美好
這也是一場友誼的完美昇華
兩個平等的人之間有著友誼
生活就是一個漫長的旅途
米拉 有時候妳會覺得自己比較弱勢一點
凱文 有時候你會覺得自己比米拉弱勢一點
試著互相扶持，彼此平等，這樣才好
有時候，婚姻中的夫婦都不去顧慮對方的感受
那麼他們如何能互相扶持
婚姻豈不是要走向終點
不，在這時候要幫助自己
因為沒有人比你更能幫助自己了
只有這樣，你才可能會重新感覺到平等
你們之間的友誼又會重新被找回
你們的生活依舊美好

也許今後你們會很忙
但是擁有家庭 兒子 女兒
不論是在這個廣大的世界裡
還是在你們自己的小世界裡
都會讓你們覺得很幸福
family will never be judgemental
family will never put you down
will never make you feel small
family is only one who will never laugh your weakness
family is only place...(will you find)...love and respect

最後這句聽得有點不清楚所以用括號圈一下
我要說的這段致詞實在是ＧＪ啊
在她旁邊的丈夫與女兒這才發現旁邊這位原來可以講話啊啊啊啊都一臉想去吃屎啊啊啊


（ㄟ我覺得下面這段是真的有雷了，還沒看過的不要往下拉比較好）










最令人崩潰的是她最後分發Lattu時

對法國人用Hindi說
如果你不喜歡自己就會連自己周圍的一切都討厭
但如果你學會愛自己周圍的一切都會漸漸變得有吸引力
原本沉寂如死水的生活就會變得煥然一新，變得美好
謝謝你教會了我如何愛自己
謝謝你讓我覺得對自己有信心，無比感謝 (只有這句是英文QAQ)

發到丈夫那邊，她往盤子放了兩個Lattu
丈夫用愧疚的表情問：妳還愛我嗎
莎希回答：要是不愛，我為什麼多給你一個呢

不合理啊不合理!!!!!!!!!!!!!!!

飛回印度的班機上
丈夫看到妻子用英語與空服員對話 整個眼神都不一樣了
是怎樣！會講英語才讓你更愛她願意了解她願意尊重她了嗎
那要是她沒有勇敢踏出這一步去學英語就被自己的丈夫孩子欺負到死了嘛～～～
哼～～

雖然是部溫暖的好電影
但不由自主地還是對某些點相當美送
總覺得女主角太大愛，怎麼沒有教訓不尊重人的丈夫與女兒
有種一口氣沒出到的感覺（也太入戲了吧）XD

--