https://www.facebook.com/593704294019633/posts/788754397847954
http://search.hkgolden.com/view.aspx?type=VI&message=5499449
看看這個黃飛鴻出產地區-香港的網友怎麼說吧
林曉文 離譜，廣東話唔識講你都可以配個音嘎，片名又唔係「黃飛鴻在北方」
離譜，廣東話不會講你都可以配個音嘛，片名又不是「黃飛鴻在北方」
Tommy Hui 打南拳講北方話on9
打南拳講北方話北爛
Hungus Sparta 我阿媽問我:「乜黃飛鴻唔係廣東人嚟咩?! 點解會講匪語嘅?」
咁鐘意講胡語唔該你拍D北方拳師故事好過啦 仲乜又騎劫我地既黃師傅！？好撚on9
我媽媽問我：「原來黃飛鴻不是廣東人來的喔！？為啥會講匪語？」
那麼愛講胡語拜托你拍那些北方拳師的故事好嗎 為什麼要綁架我們的黃師傅？
真他媽白爛
KaTsun Jeffery Lee 撈仔拍㗎嘛！「國語人」喎，諗嘢梗係唔同啲。
外省人拍的嘛！「國語人」吶，想事情當然不同囉。
姚崇立：黃飛鴻講胡語！！冇意思啦
黃飛鴻講胡語！！無意思啦
~何淦途~ ：
初初見佢個海報仲想睇下添屌原來又是強國戲,屌你老母黃飛鴻講強國話撚有人睇呀
初看到那電影海報 還想說看看呢 幹原來是中國電影
幹恁老母黃飛鴻講北京話有人看喔？
支那就快爆煲：
片頭好似幾正, 無廣東話睇佢老母
片頭好像不錯，沒廣東話看他老母
--
其實…
有沒有人知道李連杰的黃飛鴻 廣東話是配音的 還是李連杰硬記的？
我記得嘴型好像是粵語
雖然我知道歷史中 香港不像台灣
70年來 通用語從民間自然形成的台灣話 變成殖民後的北京話
短短70年 被改造成跟祖父母無法正常溝通的人類
所以香港 因為沒有被打壓破壞 就覺得說本土語言天經地義
特別是廣東的歷史故事
就像如果西螺阿善師 拍成國語版 我們國語世代的也不會覺得奇怪吧？
因為我們的生長環境是國語遠多於台語 就覺得很正常
但是我們的父母或許 就不是這樣子想了
但我還是很驚訝 他們這樣的反應 以及對廣東話的執著
實在很難體會為何會這樣
我記得我曾跟一個香港朋友說 周星馳的國語配音電影很好笑
他說配音很爛 很難笑 不傳神
我說但是台灣人很buy呀
他說 他兩種語言都懂 有比較過啦 國語完全亂翻一通 要我相信他
香港人怎麼會愛他們的廣東話到這種程度啊
到底是他們偏激 還是我們變態
跟我們看待台語的心情好不一樣
--
http://search.hkgolden.com/view.aspx?type=VI&message=5499449
看看這個黃飛鴻出產地區-香港的網友怎麼說吧
林曉文 離譜，廣東話唔識講你都可以配個音嘎，片名又唔係「黃飛鴻在北方」
離譜，廣東話不會講你都可以配個音嘛，片名又不是「黃飛鴻在北方」
Tommy Hui 打南拳講北方話on9
打南拳講北方話北爛
Hungus Sparta 我阿媽問我:「乜黃飛鴻唔係廣東人嚟咩?! 點解會講匪語嘅?」
咁鐘意講胡語唔該你拍D北方拳師故事好過啦 仲乜又騎劫我地既黃師傅！？好撚on9
我媽媽問我：「原來黃飛鴻不是廣東人來的喔！？為啥會講匪語？」
那麼愛講胡語拜托你拍那些北方拳師的故事好嗎 為什麼要綁架我們的黃師傅？
真他媽白爛
KaTsun Jeffery Lee 撈仔拍㗎嘛！「國語人」喎，諗嘢梗係唔同啲。
外省人拍的嘛！「國語人」吶，想事情當然不同囉。
姚崇立：黃飛鴻講胡語！！冇意思啦
黃飛鴻講胡語！！無意思啦
~何淦途~ ：
初初見佢個海報仲想睇下添屌原來又是強國戲,屌你老母黃飛鴻講強國話撚有人睇呀
初看到那電影海報 還想說看看呢 幹原來是中國電影
幹恁老母黃飛鴻講北京話有人看喔？
支那就快爆煲：
片頭好似幾正, 無廣東話睇佢老母
片頭好像不錯，沒廣東話看他老母
--
其實…
有沒有人知道李連杰的黃飛鴻 廣東話是配音的 還是李連杰硬記的？
我記得嘴型好像是粵語
雖然我知道歷史中 香港不像台灣
70年來 通用語從民間自然形成的台灣話 變成殖民後的北京話
短短70年 被改造成跟祖父母無法正常溝通的人類
所以香港 因為沒有被打壓破壞 就覺得說本土語言天經地義
特別是廣東的歷史故事
就像如果西螺阿善師 拍成國語版 我們國語世代的也不會覺得奇怪吧？
因為我們的生長環境是國語遠多於台語 就覺得很正常
但是我們的父母或許 就不是這樣子想了
但我還是很驚訝 他們這樣的反應 以及對廣東話的執著
實在很難體會為何會這樣
我記得我曾跟一個香港朋友說 周星馳的國語配音電影很好笑
他說配音很爛 很難笑 不傳神
我說但是台灣人很buy呀
他說 他兩種語言都懂 有比較過啦 國語完全亂翻一通 要我相信他
香港人怎麼會愛他們的廣東話到這種程度啊
到底是他們偏激 還是我們變態
跟我們看待台語的心情好不一樣
--
All Comments