又見一簾幽夢 - 陸劇

※ 引述《haxioujin (教師當如阿久津)》之銘言：
: ※ 引述《cglider (還是很想游泳)》之銘言：
: : 我從以前就覺得一簾幽夢很像飄
: : 尤其是飄裡有一幕郝思嘉和白瑞德婚後
: 實在是抱歉
: 我個人認為一簾幽夢還不能比擬這部世界名作
: 飄？
: 如果說費雲帆像白瑞德的性格還說得過去
: 但汪紫菱會像郝思嘉？
: 如果我是郝思嘉我一定會嚴重抗議
: 郝思嘉原來是率直任性的千金小姐，或許前期有點這麼類似
: 但是她在經過美國南北戰爭，這麼個大時代的動盪後
: 從一個天真的女孩轉變成一身挑起家庭經濟重擔的熟女
: 汪紫菱有受到時代的考驗而化身為向命運不屈不撓
: 並勇於對抗險惡環境的少婦嗎？
: 沒有！

在美國網路論壇和線上購物書評（如 amazon.com）裡，
其實存在不少對郝思嘉心存反感的讀者，
理由就跟這裡部份朋友不喜汪紫菱一樣：

千金脾氣、自私、幼稚，無法令人同情。


郝思嘉勝汪紫菱最主要的地方，就是她「有幸」經歷了南北戰爭而變身，
（其實，不少美國讀者在她「變身」後仍然不喜歡她，）
而汪紫菱卻沒有機會體會人間疾苦。
所以我們將茅頭指回作者：
真可惜瓊瑤奶奶沒將背景設在亂世啊。

回頭看 Margaret Mitchell，她真的忠實描寫了南北戰爭的民情嗎？
我對南北戰爭沒有研究，在這裡只引用一些我見過的書評：

「當時，即使是最善良的雇主，也將黑人們視為『奴隸』，而非『僕人』。
黑人奴隸一向都有衣食短缺的情況，不受善待。
而 Margaret Mitchell 則在書中美化了白人對待黑人的情況。」

「Margaret Mitchell 在書中使用了許多對黑人的歧視字眼，
也將黑人奴隸描述得愚昧而愚忠，
言語無味，並且暗示他們盼望繼續被奴役，不願意享受自由。」


以下並不是針對《飄》，而是一般情況：

並不是寫了動盪世代，就可以讓一本書變得比較偉大。


相對於許多朋友覺得原著的汪紫菱比電視版可人，
我覺得，
電影版《亂世佳人》比原著《飄》有更多令人喜愛的元素。




--