可以美隊冬兵的叫卻不能叫滅霸？ - 電影

Thomas · 2019-06-03

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

我告訴你們啦

雖然我也不會叫滅霸啦

但每次看到有人噓滅霸時

我就很想問

奇怪你們這些XX不是也很愛美隊冬兵的叫

叫滅霸就不行？

就我的觀察美隊冬兵都是中國的網友在叫的

台灣就一堆XX跟著叫

然後看到滅霸就噓

到底是？

結論身為台灣人正確的唸法

美國隊長—>隊長

酷寒戰士—>巴奇勉強可以接受冬日士兵

驚奇隊長—>卡蘿

如果你堅持要叫美隊冬兵

你雷神索爾就給我唸雷索

緋紅女巫就叫緋女

奇異博士就叫奇博

浩克博士就叫浩博

以上

報告完畢

--

電影

All Comments

Kyle2019-06-04

我都叫減霸

Agatha2019-06-09

我都叫博奇

Freda2019-06-09

先幫你補血

Iris2019-06-10

我都叫肥宅

Frederica2019-06-10

鋼鐵俠

Victoria2019-06-12

酷寒戰士？你要不要看原文是什麼

Gilbert2019-06-13

很贊同你，為什麼這麼懶，就是愛省略呢？

Adele2019-06-14

滅霸聽起來好像Nuskin的產品~~

Brianna2019-06-19

我都念costco 給你參考

Daniel2019-06-22

滅霸像殺蟑螂的

Tom2019-06-24

我都唸IKEA

Noah2019-06-25

我都唸紫色睪丸下巴星人給你參考

Caitlin2019-06-28

滅霸不是清潔劑嗎？

Odelette2019-07-03

哪有不能講XD當這裡八卦版喔

Rachel2019-07-07

甲霸

Kama2019-07-12

滅霸滅霸麵包滅霸

Joseph2019-07-16

？

Rebecca2019-07-20

美國隊長叫美隊有什麼問題嗎

Susan2019-07-20

沒錯.就是喜歡叫安海.一堆人看到安海就崩潰.爽

Elizabeth2019-07-22

我都念法海瑟薇~

Charlie2019-07-25

.............

Thomas2019-07-28

我都叫安海色

George2019-08-01

我都念安海搞薇

Aaliyah2019-08-04

滅霸很好啊

Quanna2019-08-06

太像清潔劑了噁心

Valerie2019-08-09

圓無聊

Dorothy2019-08-09

美國隊長簡稱美隊 winter soldier 簡譯冬兵啊滅霸
是三小

Doris2019-08-10

我都叫臧霸

Franklin2019-08-13

沒有吧，我在看到別人叫美隊時，就在推文裡叫他美隊

Jessica2019-08-16

而我也不會覺得是我先叫的，我大概是第23443個這樣
叫的，這很好聯想啊

Belly2019-08-21

喔

Margaret2019-08-23

我覺得滅霸這個詞很像香港翻譯

Daniel2019-08-24

酷寒戰士就有點莫名其妙

Victoria2019-08-27

我只知道媽媽都叫瑪莎

Olivia2019-08-27

另外我也覺得史傳奇這個翻譯也很爛
按照中國的玩法應該都是全部翻原文的

Yuri2019-08-31

滅霸像通樂這類產品

Necoo2019-09-02

滅霸是簡稱嗎？你下面列的例子哪個簡稱起來會讓人
更好懂？

Jacob2019-09-03

你邏輯真差XD

Madame2019-09-04

滅霸的由來是中國的某些字幕組為了突顯出薩諾斯的

Noah2019-09-07

厲害，擅自把他改名成滅世霸王，簡稱滅霸，因為這個

Kumar2019-09-11

二創名稱夠中二好記所以反而比薩諾斯這個原名更常用

Skylar DavisLinda2019-09-15

漫威官方也很從善如流把滅霸這個二創名收錄進來，

Todd Johnson2019-09-20

所以在中國，滅霸=薩諾斯，是這樣來的

Agnes2019-09-22

滅爸

Bethany2019-09-24

驚隊星隊雷爾鋼人蜘人蟻黃女黑黑婦ㄏ

Bethany2019-09-28

然後冬兵的英文原名就是winter soldier，記得當初
翻成酷寒戰士的時候還有人反對

Audriana2019-09-29

閱

Dinah2019-10-03

美隊簡稱有啥問題? Y

Quanna2019-10-04

雙重標準本來就很多，習慣就好

Emily2019-10-07

還有星際異攻隊阿

Mason2019-10-09

結果導演覺得星際異攻隊這個片名翻的超煞氣XDDDD

Robert2019-10-10

現在才知道滅霸不是殺蟲劑

Mary2019-10-11

星際異功難守隊

Kelly2019-10-13

巫

Lydia2019-10-13

我都叫他紫色皺巴巴外星人

Franklin2019-10-17

習慣就好

Ida2019-10-21

我都叫北車

Olive2019-10-25

看網路文章涅布拉翻成星雲，腦海中都想到某政治和尚

Dora2019-10-29

一個是簡稱，另一個是不同國家的譯名耶。

Rachel2019-11-01

笑死

Anonymous2019-11-05

滅霸是三小啦，難聽死了

Rebecca2019-11-08

滅霸完全是不同的譯名吧其他從英文或簡稱都能看出
原本的名字

Belly2019-11-09

涅布拉跟星雲就是音翻跟字義直翻的差異罷了

Linda2019-11-11

說的好，簡稱個屁

Hedwig2019-11-15

前田利家樂福

Blanche2019-11-18

滅霸聽起來像殺蟑劑

Necoo2019-11-18

滅霸不是喇叭名嗎？！

Yuri2019-11-19

要就都可以? 要就都不可以? 這世上更多的是第三種

Eden2019-11-23

有自己的有跟別人重複的有普羅大眾喜歡的

Ursula2019-11-24

霞洛塔姆布農維魯斯男槍女槍男刀女刀謝鬼

Olivia2019-11-25

https://i.imgur.com/qLBUr7C.jpg

Hamiltion2019-11-26

https://i.imgur.com/mUqNgg2.jpg

Edward Lewis2019-11-30

https://i.imgur.com/BlpMGMz.jpg

Candice2019-12-02

https://i.imgur.com/atjoOsW.jpg

Jack2019-12-04

美隊哪裡有問題冬兵也是英文翻譯過來啊

Joe2019-12-06

酷寒戰士，簡稱寒戰，已經拍兩集了

Daph Bay2019-12-11

美隊跟冬兵不是大陸的叫法吧？只是剛好兩邊簡稱ㄧ
樣而已，你說台灣叫隊長的原因應該是因爲電影裡人
物每次喊美隊都叫captain或直呼本名，翻譯直接寫隊
長，是因為台詞就是那樣。並不是台灣翻譯美國隊長
的人物叫隊長這兩個字而已。

James2019-12-14

你在我身上打了個冷顫？

Frederica2019-12-17

我都叫臧霸

Sandy2019-12-21

滅霸跟擎天柱霸天虎一樣完全是自創爛名

Sandy2019-12-23

滅你妹

Isabella2019-12-28

連基本邏輯都沒

Lily2019-12-29

美隊哪有問題我一直都這樣叫啊

Aaliyah2019-12-30

喔

Agnes2020-01-03

博奇博士

Thomas2020-01-07

隨便小朋友還叫他大芋頭

Agatha2020-01-11

涅布拉翻星雲就不錯啊

Kristin2020-01-11

我這前美隊黑(現在不討厭他了)打死都不會叫他隊長XD

Bennie2020-01-13

邏輯好慘

Suhail Hany2020-01-16

不然叫剋蟑好了

Catherine2020-01-19

就跟可以說屏佔比,不能說屏下指紋差不多意思XD

George2020-01-23

那可以叫北車嗎

Carol2020-01-24

還有講視頻和質量就被噴根本有病

Sierra Rose2020-01-28

樓上很多人有病我知道

Queena2020-02-01

我都叫鋼人黑婦

Freda2020-02-05

滅吧，毀滅貼吧的歷史紀錄

David2020-02-06

支那豬也想帶風向？

Belly2020-02-06

是美國上尉好吧

Caitlin2020-02-10

就加點吉拿棒，呱吉講個滅霸馬上被糾正

Gilbert2020-02-13

呱吉講個流星雨meteor shower，他們以為是雷神閃電

Linda2020-02-14

完全假掰，頻率不對，根本嗨不起來，我看了都尷尬

Agnes2020-02-16

我都買威滅

Queena2020-02-21

幫補血，我都叫紫色基佬

Delia2020-02-22

冬兵是直譯啊，Thanos怎麼翻滅霸的你跟我說？

Puput2020-02-25

我沒說你不能講滅霸

Xanthe2020-02-26

殺蟲劑嗎

Carol2020-03-01

我都唸臧霸

Charlie2020-03-02

笑死，每次都有人發這種垃圾文章，除非你截圖這樣的
人確實的言論出來，不然你他媽到底在噴誰，還是又一
個靠感覺引戰的可撥仔

Hardy2020-03-03

我都叫博奇

Thomas2020-03-07

有兩個隊長你是在叫哪個？

Donna2020-03-10

雷神索爾就直接索爾誰跟你雷索

Thomas2020-03-14

你硬要鑽牛角尖只能噓了

Carol2020-03-16

依照北車邏輯，要叫神索國隊爭機紅女奇隊寒戰

Ivy2020-03-20

邏輯很棒

Eden2020-03-20

由簡稱定義人種

Callum2020-03-23

美國隊長簡稱美隊，winter soldier直翻冬兵，你Than
os怎麼翻成滅霸？

Jessica2020-03-27

老實說台灣某些人看到中國就噴真的很可悲

Agatha2020-03-30

冬兵真的微妙就算了但美隊只是簡稱而已還好啦

Gary2020-03-31

Doris2020-04-01

玻璃心

Olive2020-04-02

冬兵不是美漫的台灣非官方翻譯嗎

Genevieve2020-04-04

臧霸

Olive2020-04-05

可以叫薩總啊

Daph Bay2020-04-05

完全不同東西 = =

Zanna2020-04-10

https://i.imgur.com/mF2bw70.jpg

Blanche2020-04-12

滅霸只會想到蟑螂藥不是還有薩總嗎？

Zanna2020-04-13

別硬套減霸完全是另一種翻譯美隊是簡稱

Necoo2020-04-14

冬兵則是英文翻譯可聯想到

Selena2020-04-17

滅霸像很毒的殺蟲劑

Eden2020-04-19

減臧

Jacky2020-04-20

邏輯太差

Sarah2020-04-22

ㄜ美國隊長簡稱不叫美隊叫什麼

Ida2020-04-25

滅霸到底怎麼翻的

Zora2020-04-28

這不是中國用法嗎

Tristan Cohan2020-04-30

喔

Jacky2020-05-05

我都叫阿冰哥

Elvira2020-05-06

一堆還在崩潰的

Bethany2020-05-08

xdddd

Jacky2020-05-10

我記得板上有人看到 “老薩” 也會氣噗噗

Wallis2020-05-14

飛天鐵男子

Kelly2020-05-19

凹的很爛下去

Hedda2020-05-23

低能簡稱

Michael2020-05-25

笑死掉根本無限上綱，蠟筆小新要不要叫蠟小

Frederic2020-05-28

滅霸就很難聽啊

Vanessa2020-05-31

美隊就簡稱，冬兵至少還是英文，滅霸就別扯了

Doris2020-06-04

有道理

Jacky2020-06-08

滅霸是三小，農藥逆？

Edith2020-06-13

照你的邏輯北車是不是也是中國講法

Aaliyah2020-06-16

你真是不解民情

Brianna2020-06-21

還好我都叫薩總

Mia2020-06-25

？？？？？？？？？？？

Elvira2020-06-26

我只知道張爸

Suhail Hany2020-06-30

我薩

Ivy2020-07-03

廢文

Olive2020-07-03

灭霸灭霸灭霸

Ina2020-07-05

奇博他們不都叫捲福嗎

Annie2020-07-07

火霸火霸火霸

Oscar2020-07-11

我不在乎翻譯，版友愛怎麼叫我個人沒意見。但你語
文邏輯超爛欸，484沒考過國中程度的國文？冬兵跟美
隊的詞性結構都是形容詞接名詞，就像有人會把台北
車站唸北車，機場捷運唸機捷，所以沒有雷索或奇博，
名詞簡稱後必須還是名詞，例如雷神、博士、小蜘蛛、
女巫...跟美隊冬兵一樣都是名詞，懂？

Una2020-07-13

滅霸這名字很好笑XD

Belly2020-07-13

美隊=美國的隊長；冬兵=冬日的士兵，形容詞接名詞，
的可以省略。好像在教小學生詞性==

Necoo2020-07-18

不過在這個版上還是都用台灣正式翻譯比較好，酷寒
戰士或薩諾斯之戀的

Franklin2020-07-20

我一直看成冬瓜想說是不是新發明的詞直到看到樓上
的解釋

Callum2020-07-22

我都鋼人

Jacky2020-07-26

我都叫北車

Anthony2020-07-29

來了來了

Edward Lewis2020-07-30

中文夠爛

Charlotte2020-07-30

推你一堆恐中症的滅霸很好看到就抓狂是在癲癇喔

Una2020-08-02

我都唸好市多給您參考

Tristan Cohan2020-08-07

等你中文跟英文能力有小學畢業之後就會懂其中的區別
了

Bethany2020-08-09

？？？？

Puput2020-08-11

廢文

Audriana2020-08-12

了...滅霸這翻譯真的超爛

Donna2020-08-17

鬧

Oliver2020-08-21

美隊就美國隊長的簡稱，問題在哪？

John2020-08-23

我愛叫神索關泥p事？

Kyle2020-08-26

台灣人正確叫法：薩仔

Victoria2020-08-30

博士奇異博奇

Iris2020-09-02

美國隊長=威猛先生

Quanna2020-09-02

博奇讚讚

Jessica2020-09-05

你誰

Robert2020-09-07

你到底什麼東西正不正確是你說的算嗎

Ophelia2020-09-08

請問薩諾斯要怎麼翻譯或簡稱叫滅霸？

Jessica2020-09-09

冬日士兵才是正確翻譯好嗎= = 酷寒戰士到底什麼鬼

Kama2020-09-13

鋼椒

Suhail Hany2020-09-18

邏輯不好的人，是否日常生活也很辛苦呢

Sierra Rose2020-09-23

推一下

Queena2020-09-23

冬日士兵是三小，笑死

Anonymous2020-09-27

本來就叫冬兵樓上英文不好別丟臉

Madame2020-09-30

垃圾邏輯

Daph Bay2020-10-03

我都叫他紫薯

Michael2020-10-04

26的暱稱叫薩諾斯咩咩然後直接簡稱隊長叫a了

Selena2020-10-07

我都叫神女

Cara2020-10-09

滅霸真心中二

Harry2020-10-11

滅飛

Iris2020-10-11

補噓

Todd Johnson2020-10-16

事實上台灣最早是翻成閃電威龍

Queena2020-10-20

我都稱巴奇為冰兵姐~~

Hedy2020-10-24

然後，老實說，史傳奇醫生是比奇異博士更正確的翻譯

Jacky2020-10-28

。《復4》鋼與寡躺桌上，浩躺地上在討論Dr.Strange

Caitlin2020-10-30

就直接問他是哪科的醫生，而不是問他博士學位專攻
什麼領域。《奇異博士》的Stephen Strange也希望
別人叫他時加個醫生。

Jack2020-11-02

是說，奇異博士這個翻譯聽起來比較特別，史傳奇醫生
聽起來比較不像超級英雄。

Charlie2020-11-04

邏輯

Audriana2020-11-05

薩諾斯

Irma2020-11-06

滅三小

Carolina Franco2020-11-08

滅霸真的很像殺蟲劑啊XD

Harry2020-11-11

一種對於貶低其他文化，提升自我價值的情緒發洩，不
用這麼認真。買不起房翻不了身已經很怒了，發洩兩句
還要被你酸。

Liam2020-11-13

奇博

Yuri2020-11-16

漫威

Gilbert2020-11-21

滾蛋

Franklin2020-11-24

霸三小是多霸

Vanessa2020-11-28

我都唸IKEA

Enid2020-11-29

奇異博士是博奇吧

Yedda2020-12-03

美隊明明就很常見的簡稱

Enid2020-12-05

滅罷是殺毀，蟑螂藥嗎？

Ophelia2020-12-07

Andrew2020-12-12

難聽你喜歡的話可以滾去對岸

Doris2020-12-13

薩諾斯為何是滅霸?

Noah2020-12-16

根本沒人這樣用阿

可以美隊冬兵的叫 卻不能叫滅霸？ - 電影

All Comments

Related Posts

可以美隊冬兵的叫卻不能叫滅霸？ - 電影