可可夜總會 翻譯 - 電影

Quanna avatar
By Quanna
at 2017-12-03T23:29

Table of Contents

可能電影裡面有大量的西班牙文

有些翻譯過於台式而失去了原意

例如：

裡面其中一首歌mi llorona

中文歌詞翻譯成我的索羅納（？）

真正的意思應該是我的愛哭鬼

明明是很有意境的歌卻因為翻譯而少了點味道

一直以來，電影裡面一些有趣的梗

總是被翻成冷冷的台式笑話

或者是一些人名翻成台港澳明星的名字

還會故意用錯別字

看的時候很出戲 不知道各位有沒有這種感受？

--
Tags: 電影

All Comments

Cara avatar
By Cara
at 2017-12-08T11:26
現在早就這樣 也看習慣了
Linda avatar
By Linda
at 2017-12-10T00:17
也不喜歡台式笑話 跟電影本身背景不搭嘎 很出戲
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2017-12-11T16:33
迪士尼的片一直都這樣啊 可可老實說算比之前收斂了
Heather avatar
By Heather
at 2017-12-15T13:43
所以喜歡的片我都會等下片再用其他字幕重看一次
George avatar
By George
at 2017-12-18T00:02
我覺得狗狗但丁一定要翻譯成但丁 翻成丹丹就遜了
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2017-12-21T11:11
對岸預告時也翻"但丁"，但正片翻盤跟台灣一樣用"丹丹"
Heather avatar
By Heather
at 2017-12-25T08:04
台灣的電影翻譯一直都是這麼爛 習慣就好
Mia avatar
By Mia
at 2017-12-27T13:07
哏要有人懂才是哏 不然只是莫名奇妙的名詞而已
Adele avatar
By Adele
at 2017-12-27T16:10
其實我還蠻喜歡這樣的 別轟我
Lucy avatar
By Lucy
at 2017-12-28T20:18
同樓樓上 哏在不知情的人眼中就不是哏了 所以可以理
解為何會換種翻譯方式
Jack avatar
By Jack
at 2018-01-01T21:36
我反而覺得狗狗叫丹丹比較好，畢竟米高常常喊他的名字，
中文版一直喊但丁會覺得這孩子真中二orz
Joe avatar
By Joe
at 2018-01-06T15:50
折衷一下，應該叫...但但？
Eden avatar
By Eden
at 2018-01-11T04:58
馬德樓上戳中我笑點wwwwww
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2018-01-15T18:02
可以叫丹堤啊(X)
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2018-01-17T00:24
樓上進入業配主題
Freda avatar
By Freda
at 2018-01-17T21:19
其實我覺得這部已經算還好了~~
Una avatar
By Una
at 2018-01-22T01:51
可以叫鐵蛋啊XD dante反過來就變鐵蛋XDDDD
Elma avatar
By Elma
at 2018-01-27T00:03
話說會叫 Dante 是因為是反派電影裡面的馬的名字
Bennie avatar
By Bennie
at 2018-01-27T18:44
狗叫丹丹還好 但有些翻印真的沒翻出原味
Kelly avatar
By Kelly
at 2018-01-28T05:20
Dante也有呼應但丁神曲的fu?
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2018-01-29T22:20
我還想說為啥反派會知道狗叫丹丹...還以為是他的狗

可可夜總會非常好看、感動人心！！

Donna avatar
By Donna
at 2017-12-03T23:17
前略（雪寶耍萌的20分鐘） 劇情主軸在家族的牽絆，而且故事相當的嚴謹、流暢，前後全部連貫，前面看到的伏筆在 後面都有解釋，看到最後真的是驚訝又感動。 下面就有雷了 先打一下重要人名： 外曾曾祖母 伊美黛 曾祖母 可可 外曾曾祖父 海特 壞蛋 德拉古司 男主角 米高 真正的死亡是當 ...

《阿基里斯與龜》0.99999的藝術癲狂與夢

Lauren avatar
By Lauren
at 2017-12-03T23:11
http://www.movier.tw/post.php?SID=134940 《阿基里斯與龜》0.99999的藝術癲狂與夢想悖論 作為北野武「自我省思三部曲」的最終章，給予我相當強的震撼力道，尤其將來可能以藝術作為職業或者已在方面領域工作的人，對於這部片所闡述的道理，或許是一種勵精圖治，又或許是 ...

血觀音中的財務糾紛

Robert avatar
By Robert
at 2017-12-03T23:06
大家對於這電影的許多細節都已經討論地非常透徹，這裡我想要麻煩諸位解答我看懂超貸 案中黑吃黑的過程與邏輯｡以下是我薄弱的理解： 1。棠夫人（？）邀請政商名流齊聚她家，宣傳彌陀的開發案將在秀山，歡迎大家來先共 襄盛舉｡ 2。請農會與議長去喬錢（超貸）。 3。請營建署官員去喬地（也就是先射箭再畫靶）。 4 ...

對不起我插播！惠英紅《血觀音》婦黑K歌

Ida avatar
By Ida
at 2017-12-03T23:01
https://goo.gl/JjGEWi 年度壓軸臺灣國片《血觀音》不僅金獎加身，如今上映也越演越轟動，從電影裡心機鬥狠 的台詞令觀眾看完難忘之外，新出爐的金馬影后惠英紅與八點檔天后陳珮騏兩人在KTV憑 歌過招，惠英紅一句「對不起，我插播」，插播「上海灘」不僅逆轉兩個女人的局勢，成 為難忘的「血觀音金句」 ...

帶我去月球~微雷：每個選擇都沒有錯

Dora avatar
By Dora
at 2017-12-03T22:30
【帶我去月球~微雷感想】每個選擇都沒有對錯 最近很想好好哭一場的人，請務必去看。很喜歡張雨生的鐵粉，也請務必去看！！ 不是什麼平凡的青春YA片，也不是只賣懷舊感的片。對於跟主角同一個世代的我來說，其 實更有感覺的是「夢想是不是可以當飯吃」這件事情；也會思考著，（而若以以後設角度 來說）如果夢想不能當飯吃， ...