可可夜總會 翻譯 - 電影

可能電影裡面有大量的西班牙文

有些翻譯過於台式而失去了原意

例如：

裡面其中一首歌mi llorona

中文歌詞翻譯成我的索羅納（？）

真正的意思應該是我的愛哭鬼

明明是很有意境的歌卻因為翻譯而少了點味道

一直以來，電影裡面一些有趣的梗

總是被翻成冷冷的台式笑話

或者是一些人名翻成台港澳明星的名字

還會故意用錯別字

看的時候很出戲 不知道各位有沒有這種感受？

--