台灣之光李安二度擒金獅 - 李安

http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/sep/10/today-show1.htm

台灣之光2度擒金獅 李安高喊我是台灣人


「我是台灣人！」李安的一句話，勝過千言萬語！

繼2005年以「斷背山」獲得金獅獎後，李安相隔兩年再度以「色，戒」擒金
獅，沒有太大預期的他，上台時忍住激動，他先用英文說：「拍攝『色，戒
』是一段探索黑暗的過程，感謝大家和我一起走這一趟旅程。」他特別感念
剛辭世的名導柏格曼和安東尼奧尼，尤其是柏格曼，李安說：「拍『色，戒
』前製時，我飛去見了柏格曼，他就像媽媽一樣擁抱我，還拍拍我的臉頰，
所以這個獎要獻給他。」

李安說今年的七位評審是「七個武士」，最後他不忘以中文在台上感謝家人
：「感謝媽媽、小崗、姊，還有台灣觀眾的關心﹗」他也特地感謝評審給獎
的勇氣。

從台灣來的李安 聲名旺

李安二度擒獅，外國媒體均以「台灣導演」來介紹李安，儘管「色，戒」的
出品國家在中國打壓下，仍被冠上「美國／中國／台灣，中國」之名，但「
從台灣來的李安」聲名卻比電影出品國響亮得多，面對記者詢問，李安回答
不慍不火：「張愛玲的原著精神是很中國的，我是台灣人，我說故事的方式
很台灣，這點大家都知道。『色，戒』的確有來自中國、香港以及台灣的資
金，但國名的問題，所有台灣人都知道，是很無奈的事。」

政治力介入 出品國連3改

「色，戒」這次在威尼斯影展的官網上，出品國一連改了好幾次，一開始是
「美國／中國」，後來經過我方新聞局與李安抗議，改成「台灣」，最後定
案的版本則是「美國／中國／台灣，中國」，中國若有資金及人員拍攝，掛
名無可厚非，但台灣並非中國的一部分，仍掛「台灣，中國」無疑矮化台灣
，政治力介入的痕跡甚深，弔詭的是，李康生的「幫幫我愛神」卻純粹是「
台灣」出品，威尼斯影展顯然並沒有一個標準，誰喊得大聲，誰就是贏家，
但李安一句「我是台灣人」已勝過千言萬語，比起任何政治口號都響亮ꄊ
--