台灣出版業需求是否英文一定不能及格 - 電影

※ 引述《flyboring (紅鼻子)》之銘言：
: : 不要讓國小生笑連the legend of 1900都翻不出來
: : -----
: : Sent from JPTT on my HTC Butterfly.
: 我提出的問題是取名跟翻譯的問題
: 取名就是重新取個片名跟原片名無關
: 翻譯是翻譯原片名
: 一堆鬧場出問題要我翻譯，我勉強翻了還要被嫌爛...
: Pacific Rim
: 這個光看片名一點都搞不名白
: 那裡有什麼雅信達?
: 難念 白話 很難懂
: 這些就賣不動? 明明賣座到翻天 證明雅信達根本是屁
: 取名賣得好只是剛好作品很優秀而已，片商只是在沾光

敢問紅鼻子大大，請問以下幾部要怎麼翻成中文比較符合您的需求？

英文片名 錯誤翻譯

Taken 即刻救援

Next 關鍵下一秒

Priceless 巴黎拜金女

Breach 雙面特勤

Michael Clayton 全面反擊

Inception 全面啟動

Definitely, Maybe 愛情三選一


因為我英檢初級也沒有考過，所以我要了解真正的翻譯是什麼，

請大大詳解

--