台灣有沒有專業的付費翻譯者? - 電影

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2019-05-29T15:30

Table of Contents


在2018的歐洲影展(TEFF)上
觀賞到了一部讓我十分驚訝的斯洛伐克電影
名為競選風暴 - Kandidát (2013)
之後取得了該影片的DVD
才發現他什麼字幕都沒有

最近好不容易在一個斯洛伐克字幕網站上找到了該影片的英文字幕
但本人英文程度並不佳
詢問了籌辦此影展的公司和斯洛伐克辦事處後
都表示已經沒有該中文字幕版權

想請問一下板上的各位
在台灣有沒有比較有名的付費翻譯專家
我知道轉譯後的效果會比較差
但我非常希望能與朋友再觀賞一次此片

感謝各位

(原本是希望能找到會斯洛伐克語的專家直接翻譯，但後來想想感覺價碼會很貴...)

-----
Sent from JPTT on my HTC_D10i.

--
Tags: 電影

All Comments

Olivia avatar
By Olivia
at 2019-06-03T13:21
有專門的譯案板 translator，可以去那問問
Dinah avatar
By Dinah
at 2019-06-04T20:38
朱學恆？
Ina avatar
By Ina
at 2019-06-05T06:26
朱學恆不懂斯洛伐克語吧
Edwina avatar
By Edwina
at 2019-06-07T13:45
舉朱是........
Valerie avatar
By Valerie
at 2019-06-11T05:10
不是問英翻中嗎？有看內文？
Charlie avatar
By Charlie
at 2019-06-15T12:47
有DVD卻沒有字幕？ 第一次聽到
Joseph avatar
By Joseph
at 2019-06-17T03:39
外國找到的DVD吧
Robert avatar
By Robert
at 2019-06-21T22:27
不懂 本來翻譯就是要付費 難道有免費的翻譯專家？
Lauren avatar
By Lauren
at 2019-06-23T18:04
樓上，他就是想找英譯中的譯者啦，找一下台灣的字
幕公司委案吧
Edith avatar
By Edith
at 2019-06-25T16:13
其實可以用google翻譯，中文的部分再潤飾一下
Liam avatar
By Liam
at 2019-06-27T21:18
google翻譯這幾年進步很多，已經可以8成通順了
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2019-06-30T14:56
有翻譯板
Callum avatar
By Callum
at 2019-07-01T04:58
如果要用機翻，我推薦有道翻譯。
Kristin avatar
By Kristin
at 2019-07-02T14:08
英翻中絕對比google還好。
Queena avatar
By Queena
at 2019-07-07T09:55
遠東

重拍好萊塢片有原因 章子怡這次不是打醬油

Madame avatar
By Madame
at 2019-05-29T15:23
http://www.epochtimes.com/b5/19/5/28/n11285699.htm 重拍好萊塢片有原因 章子怡：這次不是打醬油 更新: 2019-05-29 6:36 AM 標籤: 章子怡, 哥斯拉2：怪獸之王, 好萊塢, 打醬油 【大紀元2019年05月29日訊】（大紀元 ...

哥吉拉怪獸之王--婊子差點毀了世界

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2019-05-29T15:21
1.影片名稱 : 哥吉拉怪獸之王 2.觀影時間 : / 拒答 3.觀影地點 : 戲院名稱 / 住家網路 / 其他等地點 (單選:自行刪除選項) / 拒答 4.觀影方式 : 自行購票 / 片商(商家)邀約 / 電視 / 網路 (單選:自行刪除選項) /拒答 §其他防雷說明(非必要) : n刷等其他說明請 ...

哥吉拉II怪獸之王 隱藏片尾疑問

Olive avatar
By Olive
at 2019-05-29T15:21
剛看完 哥吉拉II怪獸之王 實在太震撼了 這部無疑是今年目前為止的超級爽片 言歸正傳 在正片剛結束的時候 一直穿插各種新聞畫面和資訊 似乎在為下一集鋪路 尤其出現了之前骷髏島上的金剛 有說到有一隻新物種正往骷髏島前進 不曉得是不是哥吉拉？ 新聞資訊其實還滿多的 不知道大家記得幾個？ ...

給你滿滿的大怪獸平台-哥吉拉2

Andy avatar
By Andy
at 2019-05-29T15:04
雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 1.影片名稱 :哥吉拉2-怪獸之王 2.觀影時間 :5/29早場 3.觀影地點 : 國賓巨幕廳 4.觀影方式 : 自行購票 §其他防雷說明(非必要) : n刷等其他說明請於此區說明 ...

哥吉拉-怪獸之王

Thomas avatar
By Thomas
at 2019-05-29T14:57
雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 1.影片名稱 :哥吉拉-怪獸之王 2.觀影時間 : 5/29 早場 3.觀影地點 : 日新威秀3D IMAX 4.觀影方式 : 自行購票 §其他防雷說明(非必要) : n刷等其他說 ...