台灣片商經典字幕翻譯(雷) - 電影

很長一段時間沒看電影了

上禮拜連假因為表弟要看玩命關頭七就一起去看(不看1~6竟也看得懂)


片中有一段唐老大去醫院看Rock

要走之前的一段對話

我聽Rock應該是說: Don't miss it !

正常翻應該是: 不要失手! or 不准失手!

不過字幕卻翻成 乎伊係 !


這個翻譯應該是加分

因為整個影廳都笑了( me,too )

如果正常翻應該就沒這種笑果



板友還記得有什麼神來一筆或扣分的字幕翻譯嗎?



--
Sent from my Windows

--