台灣片商經典字幕翻譯(雷) - 電影

Linda avatar
By Linda
at 2015-04-11T20:57

Table of Contents

很長一段時間沒看電影了

上禮拜連假因為表弟要看玩命關頭七就一起去看(不看1~6竟也看得懂)


片中有一段唐老大去醫院看Rock

要走之前的一段對話

我聽Rock應該是說: Don't miss it !

正常翻應該是: 不要失手! or 不准失手!

不過字幕卻翻成 乎伊係 !


這個翻譯應該是加分

因為整個影廳都笑了( me,too )

如果正常翻應該就沒這種笑果



板友還記得有什麼神來一筆或扣分的字幕翻譯嗎?



--
Sent from my Windows

--
Tags: 電影

All Comments

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2015-04-12T22:42
推乎伊死 全場笑翻 XD
Erin avatar
By Erin
at 2015-04-17T04:48
正常翻的話 看過就忘了
Franklin avatar
By Franklin
at 2015-04-19T10:47
我忘了在哪段有個life翻成老婆之類的，明顯聽成wife
Tracy avatar
By Tracy
at 2015-04-21T19:46
還有唐醒來的時候說it's about time，應該是「也該是時候
了」，這裡我也覺得翻得不恰當，但我忘記翻成什麼了 XD
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2015-04-22T21:31
鬼來電2 有一句台詞「もう時間だ」，字幕翻成「沒時間了」
Connor avatar
By Connor
at 2015-04-27T14:34
旁邊的女生竟然小小聲地說這位日本人台語講得真好XDDDD
Megan avatar
By Megan
at 2015-04-30T23:16
（我以上都是指玩命關頭7台詞）
Queena avatar
By Queena
at 2015-05-05T11:51
盜夢偵探有一句"真是令人不舒服"竟然翻成"可惡"...= =
Delia avatar
By Delia
at 2015-05-08T23:06
"獵殺第四行者"女主傳訊:who are you? 翻成:你在哪?
Queena avatar
By Queena
at 2015-05-10T06:49
香蕉你個芭樂 夠經典吧XD
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2015-05-14T14:51
啊啊我搞錯原po意思了 請無視我lol
Ina avatar
By Ina
at 2015-05-19T05:36
推樓上xD
Cara avatar
By Cara
at 2015-05-20T17:21
超低能英雄 有一句原文是I'm not wearing anydiamonds
. 翻譯故意直翻"我可沒有穿鑽石衣"感覺更蠢更好笑XD
Leila avatar
By Leila
at 2015-05-22T02:43
變身國王有句my beautiful face,翻成"我那潘安般的帥
臉"XD
Susan avatar
By Susan
at 2015-05-23T10:04
我弟聽是Don't mercy ，好像也是個不錯的意思XD
Connor avatar
By Connor
at 2015-05-28T03:37
Don't miss it這句是在搞笑嗎?不是的話.翻譯後讓觀眾笑出
來.怎會是加分?應該是扣分才對吧
Erin avatar
By Erin
at 2015-05-31T09:21
joke大，如果是mercy應該是no mercy吧
Elvira avatar
By Elvira
at 2015-06-03T20:18
No mercy
Oscar avatar
By Oscar
at 2015-06-07T12:38
完全無法接受那句,看到的時候整個傻眼

《龍虎少年隊3》的靈感將真的來自彩蛋?

Rae avatar
By Rae
at 2015-04-11T20:53
http://www.hypesphere.com/archives/47900 還記得《龍虎少年隊：童顏巨捕》（22 Jump Street）的最後，惡搞了一堆接下來的 續集嗎？導演組合菲爾洛德（Phil Lord）及克里斯多福米勒（Christopher Miller ）透漏，他們真的要拍第三集！但到底 ...

《愛情沒有終點》，只有各自的結局。

Vanessa avatar
By Vanessa
at 2015-04-11T20:13
※ 引述《a122239 (Sharp)》之銘言： : 部落格版：http://moviemoney.pixnet.net/blog/post/338612146 : 愛情沒有終點，只有更多的結局。一段愛情一個結局，或許你跟這個人分手了，是個結局 : ，如果妳跟他結婚了，也是個結局，漫長的人生中會有幾段不同的 ...

看《燃燒鬥魂》,抽威秀電影票!

Isabella avatar
By Isabella
at 2015-04-11T20:13
★★TVBS【奧斯卡之月】第三彈★★趕緊樓頂揪樓咖 按讚(TVBS42歡樂台)+分享+留言，看奧斯卡送電影票，活動最後3週！ 活動網址: https://www.facebook.com/490004574362791/photos/a.490381250991790.124466.490004574362 ...

念念 4/12(日) 14:40

Lauren avatar
By Lauren
at 2015-04-11T20:05
已贈出~~ 時間：4/12(日) 14:40 地點：梅花戲院 地址：台北市和平東路3段63號2F 片名：念念 張數：1 朋友有事無法去，不想浪費想將多的票贈送哦 我會先去領票，約14:30電影院2F面交 意者請站內信聯絡～ - ...

首位黑人龐德反派：龐德不能是黑人

Andrew avatar
By Andrew
at 2015-04-11T20:03
新聞網址：http://bit.ly/1NpGDM4 首位黑人龐德反派：龐德不能是黑人 影史上的第一位黑人龐德反派耶佛哥圖（Yaphet Kotto）日前表示，詹姆士龐德(James Bond)這個角色不應該由黑人來扮演。耶佛哥圖曾在1973年的《生死關頭》(Live and Let Die)中飾演康奈格 ...