台灣的韓劇為什麼不用原音？ - 韓劇

Steve · 2010-11-12

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

其實在想這算心得還是問題，

但看了看心裡跑出一個問題。

為什麼台灣的韓劇不用原音？

相信常常在看的大大們，對於這件事情也會有疑問吧。

每次電視台一直轉一直換永遠都是中配，

配音配得沒甚麼感覺，甚至不能把演員的情緒發揮很出來，

連感覺很man的男主角，都給我配那種高亢的聲音....

閉上眼睛以為在看"探索頻道"，還是"動物星球"...

有聽說是因為看的媽媽很多，所以才是中配，

但我相信近幾年觀眾年齡層應該更多元了，

可能我年紀還不夠大，日劇從我有印象開始都是原音啊!!!

所以撥出原音這件事情對於電視台是不是件困難的事情？

好希望中配可以完全退出韓劇...

這篇算問題還是心得啊....我怕違反板龜龜...請告訴我吧~謝謝~~

--

韓劇

All Comments

Hardy2010-11-17

恩這是月經文

Tristan Cohan2010-11-20

因為原因收視率不高~配音收視率比較高

Ingrid2010-11-25

喔~板大~該不會以前這種文章都被刪了吧?我打/原音沒幾篇喔

Catherine2010-11-26

你可以搜索一下,上次也有同樣的問題

Frederic2010-11-27

我記得以前有討論過喔~

Selena2010-11-28

哈~我打/中配內容跟我比較接近的已經快一年了耶@@

Isabella2010-11-30

年經文...囧~

Necoo2010-12-03

原因都一樣

Donna2010-12-04

周經文

Margaret2010-12-08

那你的關鍵字用錯囉我記得不久前才討論過

Dinah2010-12-09

真的嗎？你打配音試試看？

Blanche2010-12-13

恩我發現了~z-15-1-2-5十月十八日討論過

Margaret2010-12-18

在這個板上最多的回應是"無解"和"月經文"

Adele2010-12-19

因為真的無解啊也真的至少一個月會有一次= =
真正的原因其實大家都講的差不多了跟收視群有關係

Rae2010-12-20

那我要改成心得還是刪掉你覺得呢@@?我推文有討論捷徑呢~哈

Margaret2010-12-23

@@ 沒有刪的必要因為也沒有規定月經文不能發啊XD
反正都會收進去就是了呵呵

Dinah2010-12-28

沒有無解阿就是因為收視率結束

Isla2010-12-30

那我標題多打一點關鍵字比較容易搜尋

Megan2011-01-01

呵~j大真是熱心~謝謝~ 但在以前的討論還是無解(改變方法)

Suhail Hany2011-01-05

不過我覺得韓劇是我少數對配音接受度很高的耶

Carolina Franco2011-01-07

哈哈~其實我也對科學影片的中配很感興趣~

Ophelia2011-01-11

原音跟配音的差別就是能不能影響看戲的情緒
如果配音也能帶動情緒進入戲劇狀況我倒是覺得無差

Tom2011-01-14

對對~同意~

Skylar Davis2011-01-16

日文因為種種原因(歷史巴拉巴拉)比較被習慣其實還蠻常

Lily2011-01-20

聽身邊媽媽族群或沒被這一大波韓流燒到的朋友會說韓文發

Vanessa2011-01-24

音不好聽很吵可能也是不改原音的其中一個原因吧

Andy2011-01-26

電視收視族群可能會不習慣

Ophelia2011-01-26

印象中台視多年前播韓劇都有雙聲道自己選擇..一直疑惑

Una2011-01-28

怎麼現在其他台的不用這模式..中配真的會讓我看不下去!!

Bennie2011-01-31

聲道是聰明的選擇~想做就不會是問題!只是可能機器設備...

Blanche2011-02-04

以台灣目前的電視生態來看頻道太多導致資源分散
有線台沒有本錢換機器設備啦....所以還是無解

Dora2011-02-08

其實那種家庭戲我還蠻愛看配音的耶！可以一心二用

Gilbert2011-02-08

之前收視率攤開來比就知道答案啦配音時段的收視率還是較

David2011-02-11

高...而且鎖定的收視族群和日劇本來就不太一樣配音不太
可能撤出韓劇...

Ida2011-02-16

可是如果是電影，我就喜歡看原音
日劇很久以前也是配音居多的樣子，後來才開始有原音

Robert2011-02-21

其實我覺得韓文不難聽啊ˊˋ 要看劇情吧談情說愛時都很好

Catherine2011-02-22

聽罵人時則是沒幾個語言好聽的吧=.= 如果像妻子的誘惑那

Todd Johnson2011-02-26

種一開始雖然很不習慣(多拉A夢那個...)但久了就勉強接受
可是像狗狼或一枝梅這種就一定要聽原音啊聽過一枝梅中配

Necoo2011-02-27

月經文連下面的推文也很月經阿 XD

Caitlin2011-03-02

準基的配音超可怕的XD

Olivia2011-03-03

所以才叫月經文啊XD

Ivy2011-03-08

可是我看歡樂滿屋比較喜歡配音，有一段志勳不講首爾大發音

Faithe2011-03-09

的劇情，看原音我就體會不到笑點了

Sarah2011-03-11

你們不是掌控遙控器大權的婆婆媽媽，所以沒資格說
原音比較好聽！（完全資方市場）

Daph Bay2011-03-15

這是很現實的問題，所以別在那邊爭論了。
已經很老梗的問題，經常性的問題。

Zenobia2011-03-18

台灣配音用遠都用那幾個人不管影港劇日劇韓劇外語劇

Tristan Cohan2011-03-19

電影也是沒誠意到了極點

Olivia2011-03-24

不是有沒有誠意的問題，是因為婆媽愛！

Madame2011-03-25

台灣配音市場就是小啊，沒幾個人能用

Noah2011-03-28

不是小的問題，是對配音員（聲優）這個行業的不重視
在日本，戲劇或電影的配音的配音員甚至發展得跟藝人

Victoria2011-03-28

樓上講話不用這麼衝吧...=.= 講沒資格是否太過了？

Elizabeth2011-03-31

現在也不少年輕族群喜歡看韓劇了～只是婆婆媽媽們不太愛
日劇而已.....

William2011-04-02

一模一樣，發行刊物、舉行見面會等等。

Tristan Cohan2011-04-03

婆媽愛韓劇的原因是什麼？絕大部分配音占很重要的因素

Ingrid2011-04-03

抱歉，剛剛我是用資方的反應下去說話的。^^"

Wallis2011-04-04

不只是配音好嗎劇情比較有關日劇都走精緻路線的很少像

Hedwig2011-04-07

只是說很現實的問題，如果今天遙控器在年輕族群的手上
我想，電視台不會花錢請人配音。

Mason2011-04-09

台灣或韓劇那種長壽劇(動不動破百集那種)Orz

Genevieve2011-04-10

有呀！日本的晨間劇和午間劇還有大河劇等等，都是日劇

Audriana2011-04-13

我覺得劇情還是最關鍵，配音是其次

Olive2011-04-16

喔喔原來是在開玩笑囧>

Cara2011-04-20

比較長的劇種，晨間劇的收視在台還不錯，但仍是差一大

Yuri2011-04-22

日本那種長劇台灣播的不多啊大河劇都是歷史戲居多XD
婆婆媽媽應該沒幾個有興趣....

Adele2011-04-26

截，原因是什麼？就是沒有配音。

Yedda2011-04-30

當年阿信在台灣收視率三台居冠，忘了當年是用配音還原音了

Belly2011-05-03

配音，對婆媽而言，就算開電視不看畫面，也可以很迅速

Margaret2011-05-07

了解劇情，阿信最早是有配音的。

Oliver2011-05-11

印象中早期日劇大多都是配音，後來才都是原音了

Isabella2011-05-12

以前播日劇101次求婚也是配音
我覺得跟習慣也有關係，我是長年看電視族群的，聽韓劇配音

Edith2011-05-15

近來，台灣的日劇收視為何總不能贏過韓劇？

Eartha2011-05-18

配音占很重要的因素。

Joseph2011-05-18

以前中視播冰的世界沒有配音看到兇手真相大白在自白時...
一整個超沒氣勢的讓我出戲出的很徹底=..=

Yedda2011-05-22

就很習慣，但是其他管道聽原音的，自然就比較習慣原音

Susan2011-05-27

配音我覺得是其次，不然台灣偶像劇收視率應該都最高了
還有港劇，也幾乎都有配音

Olivia2011-05-30

對呀，婆媽就是長年看電視族群呀，

Margaret2011-06-03

早期，韓劇就是配音，所以後來也要配音。
所以就說這是資方市場呀，唉，說再說還是有人不了解

Anonymous2011-06-07

也無怪乎這種文章會屢見不鮮了。

Rae2011-06-12

我也覺得還是劇情比較重要=.= 配音是其次年輕人啥都看
但是婆婆媽媽們幾乎只看韓劇或鄉土劇(很少在看偶像劇的)

Margaret2011-06-14

年輕人有很多管道可以看到原音所以就算了(抗議也沒用= =)
婆婆媽媽們喜歡看韓劇但不見得是多沈迷那種所以配音能

Irma2011-06-18

劇情才是選擇關鍵，配音或許會影響好感度，但如果真的要看
還是會看，可是劇情不喜歡，用原音也不會去看

Daph Bay2011-06-21

我說了拉，配音就算是開電視沒看畫面，也很容易理解劇
情，配音有很大的便利性。

Hazel2011-06-23

接受還能邊看邊打掃之類的很注重劇情演技完整性的族群
應該沒幾個會喜歡配音....聲音根本跟不上演員的演技啊

Enid2011-06-27

對呀！這就是資方市場，婆媽＞注重劇情。
所以，這真的很老梗了！orz

Irma2011-07-01

原音配音我都還滿能接受的，不過我收看管道都是電視居多

Necoo2011-07-05

可是電影就會盡可能挑原音的

William2011-07-07

所以才說，哪一天，等我們這輩老了，就有機會改朝換代

Linda2011-07-10

了，等我們老了，遙控器的權力自然在我們手上了。XD

Frederic2011-07-11

趁現在趕快洗腦身邊的人多看韓劇XD 將來就能改革成功(誤)

Necoo2011-07-15

話說沒聽過原音前配音聽久了我會勉強習慣(其實是妥協)
因為電視就是沒播原音啊>"< 但是一旦聽過原音後我就很難

Suhail Hany2011-07-18

可是我看日本動畫對配音接受度低很多，除了我們這一家

Ivy2011-07-23

再接受配音了遙控器給長輩沒關係因為年輕人很多電腦都
不差會想說自己想辦法看吧XD

Enid2011-07-25

婆婆媽媽真的比較習慣看中配的韓劇在台灣這樣熱

Liam2011-07-27

除了劇情有中婆媽愛的點外我覺得中配也是它成功之處

Joseph2011-07-29

很多媽媽都是一邊做家事用聽的原音其實只有年輕人看

Jack2011-08-03

習慣這種東西還滿難改的媽媽們應該也沒有順便學韓文的

Zenobia2011-08-06

興趣雖然我也覺得原音真的比較有魅力希望能雙語播出

Hazel2011-08-07

我覺得等電視數位化後有雙語比較是解決之道
現階段根本不可能用原音放首播~

Erin2011-08-11

婆媽習慣中配，中配比較能快速消化台詞與劇情兼一面做
自己的事，如果是原音，婆媽要很努力的盯著電視看字幕

Heather2011-08-13

所以囉...，其實聲音也是一種演技，而且原音真的比較
能融入劇情，但台灣的生態就是如此，連緯來都取消原音
重播時段了，唉~~~

Lily2011-08-15

每次聽配音都有種痛苦的感覺!而且配來配去都那幾個人

Zora2011-08-15

可是婆媽不會這樣想呀。

Dora2011-08-19

體諒一下吧,要是你老了的話你也會希望看電視輕鬆一點的

Daniel2011-08-21

有些年紀大的人視力不好看字幕很吃力

Tracy2011-08-26

可是我覺得台灣偶像劇用配音會比原音好，就如ch大所說，聲

Charlotte2011-08-30

音也是一種演技，但是台灣演員口條反而不如配音員的

Faithe2011-09-03

韓國演員口條也未必很好吧很多新聞都是觀眾在罵口條的

Frederic2011-09-06

對啊，韓國演員説台詞含滷蛋的也不是沒有，"白勝祖"是其一

Donna2011-09-08

距離有時是美感啊就像cashko版友說的台劇在日本紅也

Agatha2011-09-10

有人說是日本配音好or日本人聽不懂中文...XDD

James2011-09-14

台劇在日本很少配音的... 大部分還是字幕

Genevieve2011-09-17

曾看過台劇"戰神"聲優配音~感覺很像看"動漫"XD

Frederica2011-09-20

其實我覺得大陸演員的口條很多都不差耶
不是那是指古裝劇，我不怎麼看大陸時裝劇

Hamiltion2011-09-21

之前看美人心計，聽大陸配音就是比較有氣勢

Liam2011-09-22

基本上，他國戲劇在日本配音是固定的，台劇也是。
沒有所謂很少配音這回事，日本人不太愛原音。

Quintina2011-09-22

就連西洋院線片，都大多要經過配音，才會在日本上映
跟台灣直接上院線是很不一樣的。

Quintina2011-09-27

不過日本對於配音這回事可是很慎重的，除了請配動漫
的聲優，有時還會請日星來配音。

Frederica2011-09-28

台灣大部分的偶像劇都上不了地上波...

Kama2011-10-02

所以有吹替的真的不多

台灣的韓劇為什麼不用原音？ - 韓劇

All Comments

Related Posts