台灣移民在美國 小螢幕開佳績 - 歐美

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2015-02-28T22:57

Table of Contents

http://ppt.cc/Z~81 2015-02-28 聯合報 記者蘇詠智／綜合報導

本屆奧斯卡被詬病「太白」，美國小螢幕近期卻在「種族多元」上有非常可喜的發展，黑
人掛帥的新影集「Empire」與亞裔當家的新喜劇「菜鳥移民」，雙雙開出收視佳績，尤其
是描述台灣家庭在美國新生活的「菜」劇，成為近20年來第一齣在美國夜間主要時段播映
的亞裔喜劇，台灣FOX頻道已計畫最快4月播出。


「菜鳥移民」根據由律師轉換跑道，憑著賣刈包在美國打出名號的黃頤銘自傳式原著改編
，分別來自永康街與西門町的爸媽，帶著他和兩個弟弟在奧蘭多開餐廳演起，黃頤銘因媽
媽準備的台菜便當，在校內引來老外小孩抱怨「有怪味」，他便瞞著媽媽把便當倒垃圾桶
。

劇中首集並未強調主角一家來自台灣，對白多半還是用Chinese，演爸的朴藍道曾在「名
嘴出任務」演金正恩，不會說國語，演媽的吳恬敏是ABC，少數幾場講國語的情節，腔調
詭異。


在美國，「菜鳥移民」收視不如「Empire」超越「美國偶像」的驚人佳績，卻也維持周二
晚間收視最高喜劇。FOX有意邀劇組人員來台宣傳，還在洽談中。




--
Tags: 歐美

All Comments

Lauren avatar
By Lauren
at 2015-03-02T11:32
不錯看 媽媽也很正
Jake avatar
By Jake
at 2015-03-02T22:48
媽媽真的正,少數外國戲劇選角亞洲人符合亞洲審美觀
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2015-03-07T19:40
好看啊，每週必看
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2015-03-09T07:40
這第一段是活在平行世界嗎? 蘇大記者.......
Adele avatar
By Adele
at 2015-03-10T02:41
郝斌斌
Sarah avatar
By Sarah
at 2015-03-11T16:31
想看
Agnes avatar
By Agnes
at 2015-03-14T19:59
不錯看...但就是中吳的腔調真的怪怪的XD
中文
Isla avatar
By Isla
at 2015-03-19T06:32
第六集出來了 真的很好笑 黃移民終於交到朋友了XDD
Kyle avatar
By Kyle
at 2015-03-21T08:46
練英聽的小品XDDD
Victoria avatar
By Victoria
at 2015-03-22T04:31
不止是腔調怪怪,中文的語法也怪怪的…
Iris avatar
By Iris
at 2015-03-23T04:18
裡面有一些橋段真的是美國華人移民會做的事，超好笑
Lily avatar
By Lily
at 2015-03-26T10:54
移民那個還蠻好看得~~~~~~~看起來很順暢不會想關掉
Thomas avatar
By Thomas
at 2015-03-27T13:53
Eddie Huang 那部只有前三集ok而已。我覺得不是這好
看 說實在==
Olive avatar
By Olive
at 2015-03-29T12:00
很多梗安插的太生硬 反而笑不太出來
Ethan avatar
By Ethan
at 2015-04-01T03:39
其實我自己也是移民家庭。我很難想像家中的人只說英
文
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2015-04-01T14:10
郝龍斌 哈哈哈哈哈
James avatar
By James
at 2015-04-06T12:55
主要是看正媽的生活！
Oscar avatar
By Oscar
at 2015-04-07T18:43
基本上跟台灣沒啥關係，當成亞裔拓荒比較好
Donna avatar
By Donna
at 2015-04-10T12:06
他們本來就是老蔣來台灣後跟著來的中國人,台灣只是他
Kelly avatar
By Kelly
at 2015-04-12T08:54
們的中繼站而已,他們不會認為自己是台灣人
Edith avatar
By Edith
at 2015-04-14T08:18
主角媽最好笑，還拿兔娃娃強姦她兒子
Isla avatar
By Isla
at 2015-04-15T15:28
黑人掛帥! 應該是Blashish比較貼切吧;上面要吐嘈移民家庭
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2015-04-19T03:51
只講英文，先看馬可波羅吧!!!
Mia avatar
By Mia
at 2015-04-21T04:12
大概只有寫實劇或紀錄片才會強調 片子主要找美國人拍 拍給
Rae avatar
By Rae
at 2015-04-22T21:20
美國人看 幾乎都講英文才是正常的~
Anthony avatar
By Anthony
at 2015-04-26T07:47
還有 Chinese這詞比較是外面的人在說 爸媽都是台灣長大
Valerie avatar
By Valerie
at 2015-04-27T11:35
對台灣認同感是最高 當然提台灣次數是最多的 所以報導有誤
Quanna avatar
By Quanna
at 2015-05-01T17:13
每次聽他們說中文時會忽然覺得自己不會講中文...台
詞真的可以多考究點
Franklin avatar
By Franklin
at 2015-05-04T08:17
我覺得瑕不掩瑜 蠻不錯的
Quintina avatar
By Quintina
at 2015-05-09T02:54
像是聽GOOGLE翻譯一樣 可以找個會中文的去教一下嗎
Bennie avatar
By Bennie
at 2015-05-13T06:54
覺得蠻好笑,不過沒有很台灣說..台灣第二代家庭沒有醬吧
Leila avatar
By Leila
at 2015-05-14T20:22
挺好笑的。很多美國同事都來問我亞洲家庭是不是都這
Rae avatar
By Rae
at 2015-05-15T21:29
原作者有Youtube頻道 他是認同中國的 他跟他爸也講英文
Caroline avatar
By Caroline
at 2015-05-18T10:44
姐夫小時候就移民到美國，他們家大多講英文參雜中文，
姪女的中文也不怎麼好，回台灣時說英文居多
Cara avatar
By Cara
at 2015-05-22T00:36
300年前來台的中國人 很愛嗆50年前來台的中國哦…
Andy avatar
By Andy
at 2015-05-22T17:19
70年代去美國的華人 不是港就是台 那時本來就習慣
自稱中國人 是後來中國大陸起來後 26型像太差
Cara avatar
By Cara
at 2015-05-23T01:00
還有港台失去代表海外華人的感覺 才開始台港化的
還有美國人叫 華人 本來就是Chinese 只是中文會看
Cara avatar
By Cara
at 2015-05-23T19:48
情況翻成 中國人/華人
幾年前 美國還有台派推 要台灣移民身份寫Taiwanese
Jacob avatar
By Jacob
at 2015-05-26T12:28
樓上崩潰的很徹底耶 XD
Emily avatar
By Emily
at 2015-05-29T02:34
後來 福利不如Chinese 就很多又改回來了 (我大伯就是
不要每次有人說 現實情況 就在那裡說別人崩潰好嗎
Elvira avatar
By Elvira
at 2015-05-31T22:48
這樣非常幼雉 我們家 有2/3的人都移民美國了
Tom avatar
By Tom
at 2015-06-01T18:09
差不多就是 70年代時的事 我就只是說我們看到的情況
Michael avatar
By Michael
at 2015-06-04T14:05
這部片的中文真的很怪 例如有一集女兒叫媽媽"阿嬤"
Kama avatar
By Kama
at 2015-06-08T13:37
我20年前左右在美國住5年，當時的朋友大多移民美國
那時台灣國際上跟對外大多用ROC，Taiwan的用法還沒
那麼熱門
William avatar
By William
at 2015-06-10T17:50
事實上台灣在國際上或邦交國也自稱ROC..
有些國家台灣大使館寫China Taiwan
Regina avatar
By Regina
at 2015-06-11T15:21
說隻的Chinese也只是對華人的泛稱而已..倒不用覺得
Zanna avatar
By Zanna
at 2015-06-14T15:12
看到有些ID刻意在這一系列文消毒打預防針 呵呵
Mason avatar
By Mason
at 2015-06-18T17:38
被叫Chinese就=中國人 中美洲有些國家直接叫亞洲人
"Chino"
Bennie avatar
By Bennie
at 2015-06-19T07:13
不在意他們對白大多是英語,但起碼說華語時要說對…
Selena avatar
By Selena
at 2015-06-21T05:56
看過原著，裡面對他們家在台灣生活的十多年著墨比較深，
有比較多對台灣情感的描述
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2015-06-23T01:14
我反而覺得這部影集漸入佳境，看第一二集時覺得卡卡的，現
在越來越好，最新的第六集很好笑
Heather avatar
By Heather
at 2015-06-26T21:40
那是因為20年前我們爭的是中國的這個名稱阿，Chinese從來
Lauren avatar
By Lauren
at 2015-06-27T18:22
還有Eddie他們三兄弟都是土生土長美國人，跟父母對話都是
英文很正常，Manny跟Gloria也都講英文
Catherine avatar
By Catherine
at 2015-06-28T17:43
沒有華人這個用法。 事實上這個世界上也沒有華人這個集合體
沒有華人這個用法。 事實上這個世界上也沒有華人這個集合體
Annie avatar
By Annie
at 2015-07-01T02:46
先想一下哪個年代冒出華人華語這種奇怪的名詞吧
David avatar
By David
at 2015-07-02T06:11
樓上你比較奇怪 明明就有華人的用法 大馬 新加坡說中文的
Una avatar
By Una
at 2015-07-05T04:29
也是華人啊 他們不會說自己是Chinese但會說是華人啊
Donna avatar
By Donna
at 2015-07-09T22:07
華人就跟高加索人一樣 鴕鳥鑽到土裡就以為別人看不見他
明明有還說沒有
Leila avatar
By Leila
at 2015-07-10T03:56
媽媽很好笑 雖然腔調怪怪的
Audriana avatar
By Audriana
at 2015-07-12T22:18
老美的世間情蠻好看的，鄉土劇也可以拍的很質感阿
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2015-07-14T00:30
You're so beautiful.可以當成年度主題曲了!GO MAL!
Thomas avatar
By Thomas
at 2015-07-18T23:05
因為演員是韓裔 中文怎麼可能說得好
Megan avatar
By Megan
at 2015-07-19T15:56
這不說實在要不是台灣的元素根本無聊
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2015-07-21T20:42
通常先說別人崩潰的人都是啞口無言手足無措的人阿
華人這用法呢，你把頭埋在土裡，他還是存在的，省省吧
Una avatar
By Una
at 2015-07-24T21:00
雖然不是所有大馬華人，但其實我們用英文自介時有時
也會用Malaysia Chinese,將之當做種族來用; 填表格
時若有race一欄，通常選項也是Malay/Chinese/Indian/
Others
Susan avatar
By Susan
at 2015-07-29T09:39
第六集超好笑 好欣賞媽媽不停打擊小孩
Kyle avatar
By Kyle
at 2015-08-01T02:38
媽媽笑點很多
Yedda avatar
By Yedda
at 2015-08-03T08:01
Chinese的西班牙文本來就是Chino
Audriana avatar
By Audriana
at 2015-08-03T11:53
we love each other by critics and micromanagement XD
Oliver avatar
By Oliver
at 2015-08-05T17:24
不太好笑，而且太白
Caroline avatar
By Caroline
at 2015-08-09T15:00
看第一集的種族笑點就看不太下去了...
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2015-08-09T20:07
國籍認同/來源認同的問題也可以寫進劇情裡啊！
Caroline avatar
By Caroline
at 2015-08-10T15:52
Pilot不賴 但看到後面就覺得不太好笑 笑點太刻意
Hardy avatar
By Hardy
at 2015-08-14T12:03
第六集真的還滿好笑的呀XD
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2015-08-18T13:56
小男生演得很好啊 覺得很自然了
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2015-08-22T06:47
演eddie跟evan都是台灣小孩,evan媽媽本身是中文老師
Eartha avatar
By Eartha
at 2015-08-23T15:37
黃頤銘XDDDD
William avatar
By William
at 2015-08-26T08:12
很有趣的戲！

The Last Ship 末日孤艦 S01(雷)

Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2015-02-28T19:09
很多雷 網誌無音樂好讀版http://colonel466.pixnet.net/blog/post/109408817 ---------------------------------------------------------------------- (圖) 其實現在已經忘記為什麼會想看 ...

歐美小說推文贈獎活動(版友專屬)

Jessica avatar
By Jessica
at 2015-02-28T16:40
大家好，有幸獲得版主同意，來板上舉辦大型歐美改編小說贈書活動（版友專屬），只要 在底下推文即有機會獲得您最想要的作品！超暢銷美劇《美少女的謊言》（Pretty Little Liars）作者莎拉．謝柏老師的另一套作品小說《女王心機》（The Lying Game） 也有改編成美劇，只是很可惜地斷尾了。尖端出版 ...

續約+餘定

Mia avatar
By Mia
at 2015-02-28T15:16
ABC Family 續約Baby Daddy第五季 WGN America 預定內戰地下鐵路故事主題的Underground。 將由Christopher Meloni, Jurnee Smollett-Bell, Aldis Hodge及Jessica De Grouw等 人主演。 -- Se ...

MOD 144台要播放 HOUSE OF CARDS S3

Isla avatar
By Isla
at 2015-02-28T15:14
目前正在播S2最後一集 有興趣的版友可以看一下 依時間推估是連播7集(到16:00~22:55) - ...

Modern Family S06E16 (雷)

Adele avatar
By Adele
at 2015-02-28T15:11
完全沒發現上一篇推文HALO拼成HOLA... 抱歉 XD 因為很會拼錯字所以下面多用中文 這集真的是經典中的經典 一開始接觸MF，就覺得很不一樣 也覺得很不習慣，因為感覺像紀錄片又不是紀錄片 轉換的速度又很快，搞不太懂是在看了什麼東西 可是習慣了之後，覺得這樣訪談的呈現方式真的很棒 尤其菲爾講冷笑話克 ...