台版DVD的翻譯 - 追愛總動員

George avatar
By George
at 2011-11-05T22:35

Table of Contents

不知道大家看過台版DVD了沒?

前一陣子在亞藝租了第一季第一片來看
因為實在很好奇那些有趣的雙關台詞要怎麼翻
(還有Barney那些黃到不行的梗XD，翻出來真是兒童不宜啊)
然而台版翻譯還真是讓我無言啊...

印象最深的是(還有很多只是忘了)
Suit up! = 穿帥一點 (直接翻"穿上西裝!"不行嗎....?)
suit = 帥裝

而Lili要被求婚之前說今天有個孩子上了我的二壘
卻被翻成"這孩子還玩得真好"之類的....

而且似乎沒看到有特別收錄?
這真是讓我更下定決心要買美版
(雖然壓根兒也沒想過買台版)

大家看過有什麼心得嗎?

--

All Comments

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2011-11-07T17:35
很多雙關真的要費心思去翻譯...沒心就沒辦法(攤手)
Sandy avatar
By Sandy
at 2011-11-09T08:18
反而有的翻譯組還翻的比較好= =
Odelette avatar
By Odelette
at 2011-11-13T12:26
請問第二季有得租了嗎?
Mia avatar
By Mia
at 2011-11-17T09:30
許多翻譯組才會出現的詳細解說真的會劇迷覺得窩心阿!
Valerie avatar
By Valerie
at 2011-11-20T17:44
suit up, 翻成著裝不是比較好XD
Mason avatar
By Mason
at 2011-11-22T10:43
不知道SLUTS UP最後會怎樣翻-.-
Robert avatar
By Robert
at 2011-11-23T04:24
翻成著西裝或是上西裝比較好吧 Slut up還真難...XD
Regina avatar
By Regina
at 2011-11-26T13:18
有時候翻譯人員也是不得已不能翻太露骨啦XD
slut up也太難XDDDDDDDD
Victoria avatar
By Victoria
at 2011-11-27T08:08
騷勁上衝!?
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2011-11-30T16:04
正裝上陣
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2011-12-02T03:07
第二季也有了喔~

lily奶奶

Doris avatar
By Doris
at 2011-11-04T03:51
應該沒有雷 剛剛發現708出現lily奶奶rita 原來是friends 裡面演ross和monica媽媽的同一個人 另外 ted媽媽也是heroes裡面petrelli兄弟的媽媽 我知道美國影集的演員都是這樣跑來跑去 只是覺得lily奶奶怎麼那麼眼熟 所以才查了一下 就po上來 另外還發現 之前差點 ...

708(雷)

David avatar
By David
at 2011-11-01T18:40
若本文有最新一季劇情透漏 請將下列文字保留 本文有雷 劇情透漏 Spoiler 相關回文請保留本段文字 Best episode of the first 8 from season 7, period. 這一集讓我發笑的次數大概約等於前七集加起來的次數了w 果然少了Nora和Kevin ...

HIMYM 7x03 鴨領帶/鐵板燒

Frederic avatar
By Frederic
at 2011-11-01T15:01
※ [本文轉錄自 EAseries 看板 #1Eh4ruUb ] 作者: hansioux (竹板凳) 看板: EAseries 標題: [心得] HIMYM 7x03 鴨領帶/鐵板燒 (雷) 時間: Sun Oct 30 03:01:06 2011 ...

ducky tie

Ina avatar
By Ina
at 2011-11-01T02:02
我覺得第七季真的很白爛.. 到底是怎樣編劇可以寫出來.. ducky tie看了5次.還是很好笑.. 雖然有點ridiculous 但是還真的有在賣 http://www.zazzle.com/yellow_rubber_duck_tie-151811463674761902 會有人想要合 ...

705太過別出心裁的笑點

Hedwig avatar
By Hedwig
at 2011-11-01T01:34
多少會有雷所以空一下~ By the Way, 有大量星戰雷~ 看前面的推文有人說, 不知道Ewok梗是什麼, 甚至有星迷也不喜歡Ewok... 那這位星迷您肯定不到三十歲XD 老星迷很少很少不喜歡Ewok這個毛茸茸的可愛種族的~ 下面稍微介紹 ...