台語國語交雜的大問題~ - 民視

By Anonymous
at 2011-07-21T11:44

Table of Contents

特地開這篇大家來討論一下這個問題吧~
就如同大家說民視會有人偶爾上來瞄一下PTT好了,
懇請麻煩傳達一下這邊的意見~此篇若有問題我會自刪

想說這問題在近期內大家都有注意到說...那就算大問題了..

其實我個人對於台國語交雜是沒什麼意見,只要不是整段國語
都可以接受,(例如 8 句台語,中間跑出一句國語輔助,增加笑點)
那這樣我是很OK的,像是隔壁台的壘魂,她的國語真的是..
只能說畫龍點睛XDDD

也能猜想民視是不是也想把八點檔走向有點偶像劇路線?
還是編劇群裡面的偶像劇編劇們,把那種習慣帶進了八點檔?
這我是不清楚, 只不過現在國語在父與子的比重似乎更重了
有點傾斜..。

看大家推文,其實局大部分的人是希望民視能像以前一樣,
保留台灣僅存沒剩多少的全台語劇的戲劇,似乎民視的想法
和觀眾有點不同,那這樣說真的對之後的收視影響真的會很大.
雖然說PTT不能代表全台灣收視群的意見,不過這裡反對的聲浪
其實還蠻大的,外面的收視群呢? 會不會更大?
寧可不要去賭這種可能會帶來損失的局, 還是好好的請新演員練台語吧。

畢竟對他們來說其實也是會有很大的幫助,年輕人其實說台語很多的。
在這裡大推丁丁,她真的是越後面演越好,很努力的演員
就像鄉民說的,我也懷念她了呢XDD

不知道大家對台語國語這問題有什麼看法? 一起討論吧..

--

Tags: 民視

All Comments

By Christine
at 2011-07-21T23:05

另外還有一個現在最大的問題就是台語歌歌詞字幕居
然是國語翻譯的字幕而且還有些還翻錯真不知道高..

By Bethany
at 2011-07-25T12:52

層腦袋再想啥現在老三台和三立都沒這樣做了民視居
然走回以前老三台的路

By Iris
at 2011-07-27T07:02

我喜歡聽台語國語數量要少一點

By Eartha
at 2011-07-30T07:29

臺語劇配臺語歌也比較有fu

By Rosalind
at 2011-07-31T02:38

國語配樂可以保留不是太難的詞最好都用台語比較好

By Mason
at 2011-08-04T19:29

有些歌適合在某些情境出現就算是國語也會很有感覺

By Olga
at 2011-08-06T19:56

不過配樂方面民視真的是樂勝三立像昨天隔壁台的
醬油領便當的配樂居然是黃思婷溫暖的雙手另外天誠

By Steve
at 2011-08-10T03:59

背叛慧心的配樂是王瑞霞的風雲再起兩首歌真的都不
適用在這兩人個身上

By Dora
at 2011-08-11T20:48

要跟隨潮流~太艱深的台語年輕人聽不懂XD~

By Sandy
at 2011-08-16T20:40

現在的年輕人都有母語教育我想高層可以多用點台語

By Edwina
at 2011-08-21T16:21

民視八點檔的台性還是要全台語+1 萬不得已配音也好

By Selena
at 2011-08-22T20:10

多用台語+1 三民八點檔劇情爛成這樣收視率還那麼高

By Aaliyah
at 2011-08-26T18:26

跟是台語連續劇也有關係不要把自己唯一優勢都搞丟

By Oliver
at 2011-08-30T12:53

以前國語老演員都願為了電視生態轉變學台語年輕

By Thomas
at 2011-09-03T14:05

一輩該更用心也推丁丁才演一檔戲就進步很多反而
她姊反而退步了

By Mia
at 2011-09-03T18:15

我覺得很好沒啥好改的國台語一起來很正常

By Donna
at 2011-09-04T10:45

國語場景硬要講台語才怪
阿公阿罵國語聽久了也會一點沒啥不好

By Jessica
at 2011-09-04T16:37

民視有很多老人家在看~像我奶奶就聽不懂國語~她也是

By Lydia
at 2011-09-08T09:52

民視頻道打開聽台語台詞~還會一直跟我講劇情~

By Elvira
at 2011-09-09T10:43

雖然我很想回她說~阿罵你不用講~我也有在看~XD

By Ophelia
at 2011-09-10T23:48

夜市導演李岳峰就會用很多台語俚語我覺得很棒

By Tristan Cohan
at 2011-09-14T07:24

學到很多以前沒聽過的很多台語俚語國語根本表達
不出精髓

By Faithe
at 2011-09-17T22:14

如果是像三立年輕觀眾多都聽得懂國語~但民視觀眾群有
太多鄉下的阿公阿罵在看~有很多是完全不會國語的~

By Audriana
at 2011-09-19T02:10

不是表達不出來...是台語比較貼近現實生活...

By Valerie
at 2011-09-19T13:05

國語都幾百年前的累積快與現實脫軌了XD~

By Audriana
at 2011-09-23T04:17

我阿嬤聽的懂國語但她看民視的原因就是想聽道地台語

By Sarah
at 2011-09-24T02:14

我也是國語劇一拖拉庫真不懂民視幹嘛來湊熱鬧之前

By Hazel
at 2011-09-27T06:18

有好幾部劇情像民視八點檔但講國語的收視率都遠比民

By Cara
at 2011-09-30T15:47

視低所以我也覺得道地台語是民視的招牌高收視跟講
台語在民視八點檔這兩者是有關係的

By Callum
at 2011-10-01T19:10

我喜歡看FTV的八點檔也是因台語比隔壁台道地

By Oscar
at 2011-10-03T03:04

隔壁台也有觀眾PO文反應過不喜歡太多國台語交雜
尤其是很多常聽到的詞彙連我這種台語很破的都會講了
沒必要刻意講國語，很怪

By Susan
at 2011-10-03T16:28

想聽國語想看偶像演員其他臺一堆啊，民視湊什麼熱鬧

By Robert
at 2011-10-06T12:41

時裝劇比較新或專詞偶爾夾雜國語很正常
但太多就顯得怪！古裝劇全台語就很專業XD

By Olive
at 2011-10-09T08:15

夜市裡的火槍也是國語連發阿

By Barb Cronin
at 2011-10-14T07:07

其實可以投書自由XD

By Hedy
at 2011-10-16T17:55

對火鎗一開始國語很多看的出是要加強笑點但後來不

By Agatha
at 2011-10-20T03:14

好笑了火鎗就講回台語了國語使用率大幅降低

By Linda
at 2011-10-21T03:26

看反應吧反正收視不好就又會講回台語了

By Jake
at 2011-10-24T15:53

之前我媽就受不了火鎗的國語吩咐我要上來"反應"
但我忘記PO文反應了....囧阿母西咧

By Hardy
at 2011-10-25T13:03

不過就如同i大講的收視率本身也會反應XD
也許這也是火鎗回復使用台語的原因~~

By Hamiltion
at 2011-10-28T02:12

民視也不報收視率，只能等看本周收視了

By Mason
at 2011-10-31T10:09

與其勉強講不道地的台語，倒不如就講國語
想想看劇本是用什麼台語還是國語的語法寫出來的

By William
at 2011-11-04T23:45

隨便拿著一段中文要你用台語唸出來，很多人都不流利
更不要說是要背臨時才拿到劇本的演員

By Victoria
at 2011-11-05T22:39

之前純純有PO夜市劇本是台語的語法

By Daph Bay
at 2011-11-06T16:46

王瞳在綜藝節目上講的台語也沒有很輪轉但在夜市裡的
表現就很棒可見是用不用心的問題

By Enid
at 2011-11-09T14:24

我沒看過純純PO的劇本，所以沒辦法評論

By Callum
at 2011-11-12T18:28

但用純粹台語語法寫出來的文字，究竟有多少人會寫
寫出來又有多少人會讀/

By Catherine
at 2011-11-16T20:32

嗯上句好像沒寫好總之是指王瞳本身台語不佳(綜藝節

By Tristan Cohan
at 2011-11-16T22:39

目上的直接表現) 但演出來的效果卻很好可見有下功夫
那是他們的工作內容吧不是說不會講就可以直接用另一

By Erin
at 2011-11-18T03:31

我的意思是，如果是用粵語的例子做比較

By Catherine
at 2011-11-22T09:50

要要求台語劇的演員能做到粵語劇那麼純粹的程度
台語在台灣被使用的情況和普及程度還是不夠的

By Edith
at 2011-11-24T02:05

種語言那也未免太混了

By Olive
at 2011-11-25T01:24

無論劇本如何ON檔劇隨拍隨播行之有年

By Frederica
at 2011-11-26T00:34

別的不說光說賈靜雯韓瑜黃維德江祖平當初演台語
劇時是用配音的可以演到後來自己說還算蠻標準的
口條上也蠻流利的不像挖母凶信和小小瑜那樣光是這

By Regina
at 2011-11-26T21:04

對了那個我說上句沒寫好是指我自己的上一句啦XD"
管他夠不夠既然以台語為主KEY 演員就算不會講台語也

By Donna
at 2011-11-29T16:25

先前都用臺語講也沒啥大問題啊！的確是看有沒用心

By Lydia
at 2011-12-03T07:04

且那些原本不會講台語的演員有去學吧
劇本對白要翻成台語也應該有專門指導的人吧

By Hamiltion
at 2011-12-06T10:52

點那些新生代的演員就要學習了

By James
at 2011-12-11T02:10

要自己想辦法不是用什麼"不會講台語的人也很多"來搪

By Quintina
at 2011-12-13T01:05

我不是說他們不需要去用心練講台語

By Caroline
at 2011-12-16T06:10

我寧願聽不是很道地台語也不要聽國語
之前夜市的嘉欣台語也說得不好啊! 還不是全台語發音

By Lily
at 2011-12-16T20:46

塞過去這可是他們的工作項目之一跟其他不會講台語
的人比幹嘛那些人有要演民視八點檔嗎

By Yedda
at 2011-12-20T22:11

總之以前就沒有這種問題啊！

By Lauren
at 2011-12-23T05:02

而是有些現實上的問題，造成必須夾雜國語

By Frederic
at 2011-12-27T08:32

李芳雯也不會講台語啊！但人家可是很敬業講很標準
沒有說不能夾雜國語，但不用太刻意吧

By Rae
at 2011-12-27T11:08

沒有那麼多台語演員可以在短時間內撐起一部台語戲

By Ethan
at 2011-12-27T17:18

或是明明可用台語講卻用國語說
那之前的戲是？？？

By Madame
at 2011-12-28T20:06

沒那麼多演員？
像隔壁台也是，他們之前的戲國語比例比現在低

By Jake
at 2011-12-31T14:55

其實你只要對著字幕看看自己用台語默念跟的跟不上

By Linda
at 2012-01-05T01:51

不會講台語的要馬就是學，要馬就是不要演

By Enid
at 2012-01-06T04:16

那飛龍在天日正當中意難忘幾乎都是演國語的演員阿

By Blanche
at 2012-01-10T13:12

我的破台語是跟不上，但我又不是演員= =
飛龍在天是純台語劇喔！因為是古裝劇

By Tristan Cohan
at 2012-01-13T10:01

就知道那不是很容易克服的困難，對不講台語的人來說

By Gary
at 2012-01-16T19:01

字幕跟劇本是不一樣的喔民視的字幕是國語語法

By Zanna
at 2012-01-20T19:20

怕熱就不要進廚房要演台語劇就去學

By Bennie
at 2012-01-21T14:26

劇本用國語寫的又怎樣? 翻成台語又沒有有很難

By Enid
at 2012-01-22T13:24

真不想說馬景濤的台語都還比挖母凶信還有小小瑜好

By Tracy
at 2012-01-23T05:12

是啊！可以用自己的話說，不用一字不漏照翻吧

By Elma
at 2012-01-27T11:09

不講台語就不要來演鄉土劇這要求很簡單吧

By Zanna
at 2012-01-31T17:07

馬景濤還很敬業自己講台語XD

By Kyle
at 2012-02-05T02:12

而且就如同r大說的跟不上又如何我們又不是演員= =

By Zenobia
at 2012-02-09T02:30

國語劇本翻成台語難不難?請試著把所有推文講成台語
光是推文這兩個字，請問你要怎麼表達

By Joseph
at 2012-02-11T19:51

我馬上翻出來了
推文這兩個字又不難

By Agnes
at 2012-02-14T08:32

我的意思是字幕本來就是國語用法,但是要用台語表達
又不難,你這句話的台語不會講你可以去問人,而不是

By Kyle
at 2012-02-15T00:25

且現在重點應該是討論國語變多是高層主意還是演員？
但也應不是演員問題，除新兵演員，其他人在前幾檔

By Adele
at 2012-02-18T03:05

推文台語是什麼....

By Brianna
at 2012-02-23T00:16

也是講台語為主推文不是可直翻嗎

By Skylar DavisLinda
at 2012-02-23T18:52

直接就講國語了,這就顯示出演員用心不用心的問題了

By Tristan Cohan
at 2012-02-28T07:57

王瞳還會寫翻譯 "我們兩家"她就寫成"溫.蛋.雞"
真是敬業又可愛跟懶的翻譯直接講國語的混演員真是天

By Ida
at 2012-03-03T00:03

直譯...顆顆了~

By Hardy
at 2012-03-03T02:35

地之隔啊~~~

By Hardy
at 2012-03-07T02:06

直譯也沒啥不對吧！因為這是網路詞彙啊

By Yuri
at 2012-03-09T07:14

不要亂搞台語了好嗎...不倫不類的~

By Jack
at 2012-03-11T22:40

總之，如果我們有一堆台語新聞台，一堆台語報紙
那麼我會認為要求一部戲盡可能使用台語是合理的

By Faithe
at 2012-03-16T05:55

但現實是我們根本沒有那個條件
演員是需要努力，但進步是需要時間的

By Todd Johnson
at 2012-03-17T21:49

這跟亂搞台語有什麼關係？= =

By Margaret
at 2012-03-21T08:37

要求鄉土劇全成台語跟有沒有那些台語媒體友什麼關係?

By Zora
at 2012-03-21T11:24

"溫冷ㄍㄟ~ " XD 剛還研究半天溫蛋雞是甚麼東西咧~

By Isabella
at 2012-03-25T20:33

問題是前幾檔戲就沒這種問題，又不是要求全台語發音

By Emily
at 2012-03-26T16:29

你高興就好~這樣翻跟矛盾直接翻譯一樣逼基顆顆

By Vanessa
at 2012-03-27T06:05

進步需要時間,問題是有再進步嗎?

By Eartha
at 2012-03-30T17:58

我們不是要求像古裝劇那樣全台語發音啊

By Isabella
at 2012-03-31T00:37

怎麼沒有關係，你的環境裡少聽台語，少讀台語
你自然不會有太多台語流利的演員

By Eartha
at 2012-04-04T14:37

矛盾有的翻? 矛盾的國語不就是台語嗎?
印象中眾演員都是這樣發音

By Una
at 2012-04-06T00:53

若劇本是用國語寫成，要翻成台語，那需要台語底子

By Isabella
at 2012-04-07T21:35

不是我高興就好，是有人問我才這樣翻的，如果有更好
翻法，那當然最好囉
對啊！矛盾的台語不是一樣嗎？

By Aaliyah
at 2012-04-09T01:35

你沒有那麼多人用台語在讀寫，就難找這種能力的編劇

By Skylar Davis
at 2012-04-12T04:11

猶如你現在打的一連串文字想必都是用國語在思考
對於台語流利的你或許可以輕易轉化成台語

By Freda
at 2012-04-12T09:31

但台語根基不深厚的人就會有困難
這不是練幾下就有辦法克服的

By Suhail Hany
at 2012-04-13T17:00

台語不流利,底子不好可以理解,但你要學啊? 都說是演
鄉土劇了...如果暫時學不起來,那就不要來演嘛!

By Ursula
at 2012-04-17T15:59

許多台語演員都不太會講台語的，這是敬不敬業問題
難道說先前的連續劇都沒這種問題嗎？不可能

By Xanthe
at 2012-04-18T21:12

那是他們要負責的= = 就說那是他們的工作了

By Xanthe
at 2012-04-20T22:34

台語不好他們要自己想辦法不是推給大環境

By Freda
at 2012-04-22T03:33

且以民視歷年來的八點檔來說，主要演員原本不會講

By Iris
at 2012-04-22T11:14

台語的比例很高，但觀眾看戲時大概不會察覺
總之，這種問題不可能現在才「突然」發生

By Una
at 2012-04-26T04:27

我本來台語不好雖然都聽得懂可是說的很爛
可是追看了很久的夜市以後我發現我台語變好了

By Suhail Hany
at 2012-04-27T20:32

如果語言障礙有這麼容易克服，夜市要全說日文也不難

By Emily
at 2012-04-28T15:22

這不是推托藉口
夜市因為是李導，有很多台語俚語

By Isabella
at 2012-05-03T06:39

講國語的時候會突然冒出台語連寫日記的時候
也會突然出現台語文法

By Catherine
at 2012-05-03T23:53

講不好可以不找他們演啊，但問題是沒那麼多演員

By Victoria
at 2012-05-08T15:01

對台語有嚴重障礙的話我想這人已不適合演民視八點檔

By Emma
at 2012-05-09T08:11

所以也沒什麼好討論的

By Jake
at 2012-05-12T02:13

secondhand你還要跳針多久?

By Jake
at 2012-05-14T03:30

民視早期崔浩然、黃膺勳等很多人都不會講台語的

By Adele
at 2012-05-14T07:18

我對那些台語講不好而必須講國語的人沒有偏好
不找他們當然無所謂，但有其他足夠的人選嗎

By Rebecca
at 2012-05-14T14:31

現在許多人也是現實生活中不太會講

By Isabella
at 2012-05-15T05:47

並不是沒有這麼多演員，這檔除了新兵演員，其他演員
多數都演過民視八點檔、講台語

By Kyle
at 2012-05-19T03:37

找了他們也無所謂，我會與其聽國語而非生硬的台語
如果我是住在香港講粵語

By Thomas
at 2012-05-22T10:32

基本上現場導演會把台詞順一次王為好像也會
最早有看到春天後母心的側拍王為有把台詞順一次的
畫面

By Skylar DavisLinda
at 2012-05-22T16:21

台語是民視八點檔的特色~如果劇組沒時間配音~就只剩

By David
at 2012-05-26T10:52

你又知道沒有了? 都給你說就好了

By Ina
at 2012-05-29T10:26

演員自己學好台語是唯一方法~不然就不要演台語劇啊~

By Kristin
at 2012-05-30T02:09

我就會用比較高的標準來希望戲劇講母語

By Adele
at 2012-06-02T03:23

我也覺得se大有點跳針，總不可能突然發生這種情形

By Blanche
at 2012-06-04T11:57

所以才會覺得FTV是否刻意如此
因為前幾檔還OK啊！又不會沒有演員

By Iris
at 2012-06-06T22:26

台語的環境的確沒有那麼充分

By Ursula
at 2012-06-09T10:04

現在大家討論的是戲，又不是現實生活中= =

By Damian
at 2012-06-12T13:50

難道是因為台灣人佔少數?

By Megan
at 2012-06-14T23:18

一部小卡司的台語劇自然比較容易要求高度台語化

By Mason
at 2012-06-18T01:40

我只能說討論重點跟樓上完全沒有交集

By Hamiltion
at 2012-06-20T08:00

這篇討論的不是戲劇嗎?

By Hamiltion
at 2012-06-21T10:49

原來上一檔是「小」卡司？美鳳姐、光哥表示:...
王一哥是「小」卡司？XD

By Agnes
at 2012-06-22T16:18

國台語一起用較寫實,我們不會國語的阿嬤,為了阿孫耶
都嘛會烙一二個國語吶

By Callum
at 2012-06-22T23:15

我的重點1.賈靜雯.韓瑜.黃維德.江祖平當初從配音到會
講沒別的就是學而已

By Mason
at 2012-06-23T06:45

他一直跳針,根本提不出新的論點! 懶得跟他揮了

By Una
at 2012-06-25T00:04

2.怕熱不要進廚房
3.馬景濤的台語比挖母凶信還有小小瑜好....XDD
4.導演現場還會把台詞翻成台語講一次

By Leila
at 2012-06-27T21:41

我當然他們該學，只是進步的過程中
若是一開始國語比例較高

By Emily
at 2012-07-02T05:04

我覺得可以接受，因為我更不想聽到生硬的台語

By Robert
at 2012-07-06T08:49

我記得張庭以前也有演過台語連續劇，且是自己講
敬不敬業罷了

By Necoo
at 2012-07-11T07:24

張庭以前演過兩檔的台語劇而且還是自己講

By John
at 2012-07-15T10:55

林瑞陽還有蕭薔也有演過台語劇也是自己講

By Edward Lewis
at 2012-07-18T05:07

蕭薔本來就會講的樣子XD

By Gilbert
at 2012-07-19T11:13

我沒說夜市是小卡司啊，但每個演員戲份不一吧
講不好的葉世豪和小燕，如果貫穿整劇

By Quintina
at 2012-07-22T02:27

那請問哪檔是小卡司純台語容易？

By Jacob
at 2012-07-23T12:19

我會寧可聽多一點的國語

By Mia
at 2012-07-26T21:01

不會講就別勉強.給會講的演員來演

By Donna
at 2012-07-28T22:48

嘉欣也沒有太重的戲份啊

By Callum
at 2012-07-31T11:16

所以？
你舉這例子跟小卡司高度台語有什麼關係？

By Jake
at 2012-08-04T03:01

丁丁學的快，但不見得每個人都有同樣的能力
不能只看到他還講不好就說他不用心

By Cara
at 2012-08-05T05:16

學的好再來啊

By Iris
at 2012-08-09T10:57

我們要看的是台語八點檔，不是台語訓練班實況轉播

By Tristan Cohan
at 2012-08-12T07:52

這些戲常常拍戲現場才看得到劇本

By Rosalind
at 2012-08-13T10:21

台語劇不就是FTV八點檔的特色嗎？不然看別台就好啦
現場看到劇本，大家都一樣

By Hazel
at 2012-08-17T23:27

對台語不好的人是很辛苦的

By Bethany
at 2012-08-20T20:42

現場看的到劇本沒錯啊可是導演會再把台詞順一次還有

By Cara
at 2012-08-25T12:22

有時候也會有語言指導 EX:日正當中和情義有掛這個名
單

By Caroline
at 2012-08-27T07:59

所以宗華年紀這麼大，願意講這麼多台語台詞
我覺得他很有誠意也很敬業

By Sandy
at 2012-08-28T19:33

學好再來+1，像丁丁一樣邊演邊學是在折磨觀眾，可惡!

By Erin
at 2012-09-01T11:29

不要說丁丁了挖母凶信已經學兩檔了這檔還是講的很

By Liam
at 2012-09-03T04:31

會需要語言指導，可見流利的台語並不是理所當然的
我當然也願意看到更多台語的台詞

By Hedda
at 2012-09-06T14:10

爛比只演過一次的馬景濤還爛

By Gilbert
at 2012-09-06T16:26

宗華要有龐祥麟的台語程度才能撐起角色，目前很糟

By Christine
at 2012-09-11T12:53

夜市前期有很多很道地的俚語，就很有趣

By Gilbert
at 2012-09-15T12:17

龐祥麟原本也不會講台語的

By Quintina
at 2012-09-19T22:39

演女兒的方馨台語比演爸爸的宗華輪轉，真天兵的選角

By Eden
at 2012-09-22T03:48

以前有聽演員說過演李導的戲要講很多俚語，很難XD
TTV獅子的女兒才有趣，老爸純國語，二兒子台語為主

By Eden
at 2012-09-27T01:20

但有些現實問題，結論並不只是用心或學習與否

By Hazel
at 2012-09-30T15:47

有演技的話也還OK 光哥的台語其實也不甚理想XD
但看的出他很有誠意在講

By Heather
at 2012-10-04T02:39

兩個老婆都講台語為主，奇異的組合

By Annie
at 2012-10-07T06:10

現實就是陳剛信頭殼壞去啦！

By Linda
at 2012-10-09T18:56

學台語不應該只是到了拍戲現場才惡補

By Rosalind
at 2012-10-12T00:45

說實話，我一聽到張晨光的破台語就出戲

By Connor
at 2012-10-12T13:22

獅子的女兒的國台夾雜，我看了也很錯亂
但那是另一個問題，因為老爸跟家人講不同語言很怪

By Ethan
at 2012-10-13T09:43

FTV高層不知在想啥？不過會看收視率反應吧

By Dorothy
at 2012-10-18T07:10

楊寶瑋的台語更破，不過她演技很好

By Ingrid
at 2012-10-19T13:19

該不該講台語跟角色設定有關係，算是另一個問題吧

By Mason
at 2012-10-21T04:35

獅子的女兒的語言設定簡直是混亂到讓人發瘋

By Ingrid
at 2012-10-23T01:56

其實我比較有意見的是現在播台語歌時的歌詞字幕
居然不是台語歌詞的字幕而是國語翻譯的字幕
重點是有些還翻錯

By William
at 2012-10-27T01:48

關德輝的台語也是怪腔怪調，不過他都自己講

By Hardy
at 2012-10-30T02:25

推ic大，超怪的

By Olga
at 2012-11-02T17:32

三元的子女如果台語為主，他就該大部分講台語

By Wallis
at 2012-11-06T00:54

對，有時看又見阿郎也會有這種問題，覺得有更好翻法

By Mason
at 2012-11-10T03:16

但跟仲意對戲時若偶爾穿插國語，我覺得可以接受

By Regina
at 2012-11-13T05:46

我是很注意在聽宗華講台語，我覺得他已經很努力

By Emily
at 2012-11-15T12:29

有些咬字不準，不過音調的抑揚頓挫大概有做到
整體聽起來還是會有抖抖的感覺就是了

By Franklin
at 2012-11-19T14:48

語言是演員演戲的靈魂，要成為一哥一姐就是要講得比

By Olga
at 2012-11-22T11:34

我在想一陣子後父子關係的重頭戲就偏到趙家

By Quintina
at 2012-11-26T00:25

別人流利好聽，秦揚、苗可麗、方馨都如此，沒有這種
覺悟，何必來演台語劇？

By Liam
at 2012-11-28T11:49

就乾脆按歌詞去打不就好了現在老三台和三立都沒這
樣了就只有民視不同國語翻譯字幕的台語歌

By Liam
at 2012-12-01T02:14

回過頭說卡司的問題，若要找台語流利的父親

By John
at 2012-12-01T22:28

恐怕又是回頭找前檔戲的，也許又有觀眾要說看膩了

By Ula
at 2012-12-02T09:08

這讓我想到友慧才在摩天大樓哭別大風
幾分鐘後又陪著三元出席週年慶

By Quintina
at 2012-12-03T11:07

友慧的外放形象太鮮明，但仲慧看來要走內斂熟女路線

By Candice
at 2012-12-03T13:09

也難怪有些人會對仲慧的出場感到失望

By Joe
at 2012-12-05T10:57

想不到有天這種文也會出現在FTV 之前SET到是很多網友

By Jake
at 2012-12-10T05:59

抱怨我也是因為SET台詞太多國語才常看FTV的想不到

By Andrew
at 2012-12-15T03:47

SET這檔這種現像少了反而烏魚子多了(囧)

By Susan
at 2012-12-16T09:20

不是不能講國語.....而是國語比例在太重的問題一句

By Brianna
at 2012-12-21T03:44

話一半以上都是國語那何必來演鄉土劇看偶像劇就

By Sandy
at 2012-12-25T16:05

好了啊~~

By Faithe
at 2012-12-27T19:16

父與子的國語真的太多了~連葉家妤也一直講國語~她不

By Xanthe
at 2012-12-30T01:55

是會台語嗎？

By Ivy
at 2013-01-03T07:43

不會講就去學好再來演~~~ 不然就不要演鄉土劇就是這

By Jacob
at 2013-01-08T06:34

麼簡單觀眾要看的是成果其他的都是藉口

By Ophelia
at 2013-01-11T18:25

上次看到姚元浩錄吳宗憲的節目~吳還以為姚演新兵是講

By Skylar Davis
at 2013-01-12T22:52

台語~吳會這樣以為~應該就是民視給人的特色是台語劇~

By William
at 2013-01-16T14:56

所以當民視的演員尤其八點檔的~台語是一定要學~

By Lauren
at 2013-01-17T00:55

我會看民視八點檔最開始就是為了學道地的台語

By Ina
at 2013-01-18T06:40

泣的台語只有王豪ok 如果民視也要狂講國語那跟泣有啥
兩樣? 可以忍受國台語交雜但整句整場戲都國語很吐血

By Mason
at 2013-01-23T04:27

三立現在會狂講國語的大概只剩棠棠比父與子好多了

By Jack
at 2013-01-24T19:09

說到這個，我覺得那些演員比童星還不如！

By Olive
at 2013-01-27T04:40

但我看家和有一點突兀的是他們稱人名多是用國語

By Andy
at 2013-01-28T21:23

例如蕭紅帥這名字，明明台語怎麼唸很清楚

By Ula
at 2013-02-01T03:52

而且也要唸台語才有氣勢，但常常被用國語來唸
看FTV比較沒有這種感覺

By Genevieve
at 2013-02-04T10:12

有些名字像是楊愛眉，的確用台語唸起來很怪

By Olive
at 2013-02-07T16:05

但台語劇裡，大部分名字應該還是用台語發音比較貼切

By Thomas
at 2013-02-10T03:44

只有一開始會攙國語啦！還不是為了要騙人進來看！
八月就通通都講台語了啦！

By Dorothy
at 2013-02-10T10:33

另外它會這樣幹,合理懷疑就是艋舺耀輝也這樣幹咩

By Kelly
at 2013-02-13T22:15

一堆台語很好的演員進不了八點檔怎不給他們機會

By Ursula
at 2013-02-15T07:29

艋舺太弱，民視不會看在眼裡，應是想把新兵模式滲入
八點檔

By Leila
at 2013-02-19T16:17

今天看了第三集宗華部分，我要收回對他口條的批評，
宗華台語雖沒很溜，但語調很有感情

By Charlotte
at 2013-02-20T04:37

同意希望能講台語國語實在太多了

By Elizabeth
at 2013-02-22T19:19

艋舺燿輝明天就完結篇了

By Tristan Cohan
at 2013-02-23T23:30

宗華台語真的越講越順他是有演大家長的氣勢在

By Hardy
at 2013-02-24T18:54

第一集他的台語我還不忍聽但第三集好多了

By Edward Lewis
at 2013-03-01T02:46

他只是找回原本的台語能力而已

By Bethany
at 2013-03-05T16:27

宗華越講越有高雄腔的感覺喔他在高雄長大

By Connor
at 2013-03-09T10:54

視低所以我也覺得道地 https://muxiv.com

台語國語交雜的大問題~ - 民視

All Comments

Related Posts

父與子首播吸睛418萬人

《夜市人生》下檔創8點檔最長時數

周杰倫不為民視「父與子」獻聲主題曲

看到目前的想法

編劇統籌朱永崑