台語國語交雜的大問題~ - 民視

附議題回應。



看了昨天的一小部分，就這部分有感而發。



父與子裡，第一個奇怪的點，

為何整家子都講台語，卻只有一個小女兒講國語?


這情形在夜市裡也出現過

(小燕不要懷疑就是妳 在客運上被強逼聽她講話很痛苦 想轉台想關靜音想走人都不行..)

真的很奇怪阿。

大砲、大砲妻、兩個兒子，全都講台語的，

小兒子也只在和同年紀友人對談時才會國台參雜，

那麼那女兒所有的對談都國語是怎麼一回事? 根本沒那種家庭環境讓她全程國語阿!

若是為了演員本身能力而屈就劇本設定完整度，這樣豈不是讓那演員成為轉台保證?

導演一定要這麼壞心嗎?


又，雖然那女兒的國語帶有濃濃中南部口音，但講起來並不會讓人感到親切......

讓她全程國語的利益並不存在.......





第二個奇怪的點

朱惠珍和葉家妤拉大提琴對談那段，怎麼顯露出"澳高尚才在講國語"的氛圍?

大提琴老師那簡短的幾句話也是能用台語講的，卻用國語，

葉家妤抱怨的戲碼及說明一般人想像中的豪門閒千金生活的台詞，也都用國語，

都是讓人觀感不好的部分才講國語。

也許編劇想嘲諷很多非國語母語的家庭卻以七零八落國語教育下一代的現象?


對比婚禮的七字仔歌，motel女王家就好像故意創造出來好讓人嘲笑的.....


是不是一種歧視阿?






最後，現在的生活用語語種應該是非常複雜的，

至少就我和同學及教授們的對談，經常混用國台英日德，

也聽過教授彼此用客語和法語交談，和家人鄰居則是台語偶夾國語(因台語造詣太淺)，

所以很能接受戲劇中必要場景國台語夾雜的情況，

什麼樣的人什麼樣的環境就用什麼樣的語言，正常。

但沒必要還一直在台語環境中硬講國語的情節，顯得超不自然!!!!!!

戲不自然，除了難看還能有什麼評價!





※ 引述《delmardidi (持續LAG..)》之銘言：
: 特地開這篇大家來討論一下這個問題吧~
: 就如同大家說民視會有人偶爾上來瞄一下PTT好了,
: 懇請麻煩傳達一下這邊的意見~此篇若有問題我會自刪
: 想說這問題在近期內大家都有注意到說...那就算大問題了..
: 其實我個人對於台國語交雜是沒什麼意見,只要不是整段國語
: 都可以接受,(例如 8 句台語,中間跑出一句國語輔助,增加笑點)
: 那這樣我是很OK的,像是隔壁台的壘魂,她的國語真的是..
: 只能說畫龍點睛XDDD
: 也能猜想民視是不是也想把八點檔走向有點偶像劇路線?
: 還是編劇群裡面的偶像劇編劇們,把那種習慣帶進了八點檔?
: 這我是不清楚, 只不過現在國語在父與子的比重似乎更重了
: 有點傾斜..。
: 看大家推文,其實局大部分的人是希望民視能像以前一樣,
: 保留台灣僅存沒剩多少的全台語劇的戲劇,似乎民視的想法
: 和觀眾有點不同,那這樣說真的對之後的收視影響真的會很大.
: 雖然說PTT不能代表全台灣收視群的意見,不過這裡反對的聲浪
: 其實還蠻大的,外面的收視群呢? 會不會更大?
: 寧可不要去賭這種可能會帶來損失的局, 還是好好的請新演員練台語吧。
: 畢竟對他們來說其實也是會有很大的幫助,年輕人其實說台語很多的。
: 在這裡大推丁丁,她真的是越後面演越好,很努力的演員
: 就像鄉民說的,我也懷念她了呢XDD
: 不知道大家對台語國語這問題有什麼看法? 一起討論吧..

--