台語國語交雜的大問題~ - 民視

1. 這部劇打從開始播放的片名宣導就很怪，看是劇名要改成「爸仔囝（pe7-a2-kiann2
）」，或是要唸「父與子（hu7-i2-tsu2）」也好，就不知道為什麼要唸國語音？

紲--落來 請 繼續 收看 ， 父 與 子
sua3--loh8-lai5 tshiann2 ke3-siok8 siu-khuann3, ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄗˇ

這說法就好像前面都國語，最後突然發日語發音一樣。


2. 接下來就是長久以來的陋習--人名發音國語化。

像「仲群（tiong7-kun5）」、「仲意（tiong7-i3）」、「美君」、「雅芳」這種翻翻
字典就能查到發音的名字，也需要唸成國語？如果編劇自己寫出來的名字不會唸，菜市
場名字那麼多，何不換個好唸的名字，像是文龍、建志、福德、淑芬...？

對了，還有「名揚集團」這種字也需要國語發音嗎？「名揚四海（bing5 iong5 su3-
hai2）」會唸的話，難道不會唸「名揚」兩個字？


3. 很多明明就可以找出既有的臺語用詞、發音，卻要講國語，這絕對是下下之策。

國語詞 臺語可找到的詞
---------------------------------------------------
墨鏡 烏目鏡（oo-bak8-kiann3）
週年慶 週年慶（tsiu-ni5-khing3）
換季 換季（uann7-kui3）
狐群狗黨 (辶日)迌伴（tshit-tho5-phuann）
阿里不達个朋友

註：其實我是認為成語這類古文皆可用文讀音去唸，但有時候字詞會跟一般常
講的不大一樣，這要翻字典才行。

服飾店 服裝店
遲到 遲到（ti5-to3）
優雅 幼秀、文雅
出差 出張
紡織 紡織（phang2-tsit）
羨慕 欣羨（him-sian7）


其它看到第二集之後就懶得寫了......



--