我台語很破
不過這部戲比較年輕的演員好像大多台語不好 腔調都怪怪的
不知道是不是我台語破 把人家的好台語誤以為怪台語
還是各地台語腔不同??
我曾在板上看到人家說韓瑜的台語腔很怪不標準
可是我覺得這部戲好幾個年輕一點的演員台語腔都很怪 比韓瑜怪
像艾婷 我覺得她台語有很濃的國語腔
還有天誠 我一直覺得他的台語很怪
天誠的台語尾音總是向上揚......
咿咿音很重
而且天誠很常講一句話"你很過份!!"
他總是把過份講成"gay昏'
過分不是講"貴昏"嗎???
還是我搞錯了......."gay昏"的講法沒錯......
還有
劇中的人常使用的一句台詞"你們大家慢慢聊" "你們大家慢慢談"
他們常這麼講→拎搭诶慢慢阿「槓」
為什麼不是→拎搭诶慢慢阿「貢」??
我感覺這部戲台語最道地的演員
好像是紅帥.................
我記得有一集 紅帥和金蘭聊到小菲搞綠能工廠的事
紅帥有一段台詞
『政府發展綠能產業....世界趨勢..能源問題...巴拉巴拉~~』
落落長一大段
哇 從頭到尾他都用非常流暢的台語講
完全沒有借用國語詞
我覺得有強到耶
就是紅帥那個年紀的人 台語也不見得那麼強
而且我印象中台語多是口說語 多為日常生活用語
台語好像沒有自己的文字
由於台語是拿來說 不是拿來寫的
所以時常無法應付文謅謅的書寫語
有些人台語算強 但叫他用台語念文章 他也念得不好
--
All Comments