台語發音疑問 - 三立

Olga avatar
By Olga
at 2011-03-20T08:28

Table of Contents


我台語很破

不過這部戲比較年輕的演員好像大多台語不好 腔調都怪怪的

不知道是不是我台語破 把人家的好台語誤以為怪台語

還是各地台語腔不同??


我曾在板上看到人家說韓瑜的台語腔很怪不標準

可是我覺得這部戲好幾個年輕一點的演員台語腔都很怪 比韓瑜怪

像艾婷 我覺得她台語有很濃的國語腔

還有天誠 我一直覺得他的台語很怪

天誠的台語尾音總是向上揚......

咿咿音很重

而且天誠很常講一句話"你很過份!!"

他總是把過份講成"gay昏'

過分不是講"貴昏"嗎???

還是我搞錯了......."gay昏"的講法沒錯......

還有
劇中的人常使用的一句台詞"你們大家慢慢聊" "你們大家慢慢談"

他們常這麼講→拎搭诶慢慢阿「槓」

為什麼不是→拎搭诶慢慢阿「貢」??



我感覺這部戲台語最道地的演員
好像是紅帥.................

我記得有一集 紅帥和金蘭聊到小菲搞綠能工廠的事

紅帥有一段台詞
『政府發展綠能產業....世界趨勢..能源問題...巴拉巴拉~~』
落落長一大段

哇 從頭到尾他都用非常流暢的台語講
完全沒有借用國語詞
我覺得有強到耶

就是紅帥那個年紀的人 台語也不見得那麼強
而且我印象中台語多是口說語 多為日常生活用語
台語好像沒有自己的文字
由於台語是拿來說 不是拿來寫的
所以時常無法應付文謅謅的書寫語

有些人台語算強 但叫他用台語念文章 他也念得不好





--
Tags: 三立

All Comments

Puput avatar
By Puput
at 2011-03-20T12:28
我都是講「貴昏」 不知道是不是縣市的關係
Kumar avatar
By Kumar
at 2011-03-21T06:35
還有漢昇常講"搭玻郎"~~不是"紮玻郎"嗎??@@
Connor avatar
By Connor
at 2011-03-22T09:30
對阿 不是「紮玻郎」嗎..................
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2011-03-25T03:46
有趣的是..平日聽慣他們說台語..熊熊聽他們說國語還會很不
Madame avatar
By Madame
at 2011-03-29T20:06
不習慣..好險的是..他們沒有台灣國語..
Leila avatar
By Leila
at 2011-04-02T19:20
這部戲說到台語最道地的 感覺是紅帥耶......
Callum avatar
By Callum
at 2011-04-05T08:26
尤其時引進綠能產業那一大段文謅謅發言 紅帥全用流利講
Steve avatar
By Steve
at 2011-04-09T16:14
全是流暢台語....
James avatar
By James
at 2011-04-11T15:48
天誠: 哩醒功阿~~~~~~~
James avatar
By James
at 2011-04-16T08:14
醒功 我笑了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Valerie avatar
By Valerie
at 2011-04-20T23:57
爸媽的台語發音發好重
Doris avatar
By Doris
at 2011-04-23T12:16
"gay昏"應該是縣市不同吧?!
Callum avatar
By Callum
at 2011-04-27T22:30
有好幾個演員的確原本不會講台語，所以可能腔調怪怪的
Olga avatar
By Olga
at 2011-04-28T00:15
"講"的話應該兩者都能用，"講話"、"開講"
Doris avatar
By Doris
at 2011-04-29T20:59
前者類似"貢"的音，後者類似"槓"。有的是各地腔調不同
Jake avatar
By Jake
at 2011-05-03T08:45
王豪的台語很道地+1
Susan avatar
By Susan
at 2011-05-05T22:14
我覺得聊跟談的台語應該不同耶 聊是"槓" 談是"貢"
Jessica avatar
By Jessica
at 2011-05-08T22:31
槓跟貢不同+1，聊天是「台槓」，講事情是「貢(一聲)代誌」
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2011-05-13T03:56
聊跟談的不同如樓上兩樓所述，至於過份的過是常見的
Una avatar
By Una
at 2011-05-17T13:49
不同腔調間界音的有無，類似的例子還有 逛街的 街，
Kama avatar
By Kama
at 2011-05-20T14:28
雞鴨的 雞，也都是有中間的界音發或不發種兩讀音
Una avatar
By Una
at 2011-05-21T17:08
還有像「天地顛倒『翻』」的「翻」有些地方會念「並
」有些地方則會念「Bine」
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2011-05-23T07:27
黃仲崑口音也滿特別的 好：後→鶴
Kama avatar
By Kama
at 2011-05-25T08:27
慢慢阿"槓",是偏閒聊543;慢慢阿"貢"是比較正式的"講"
Ula avatar
By Ula
at 2011-05-26T10:10
沒什麼錯,但也不是很特定,演講就是"演槓",這也是台語難
Noah avatar
By Noah
at 2011-05-27T03:12
學的地方.即使同字,聲調不同也可能有情緒性的語氣在內
Regina avatar
By Regina
at 2011-05-29T23:53
每個地方的說法都會略有不同..不必特別計較~
Edwina avatar
By Edwina
at 2011-05-31T00:28
天誠台語真的很怪 之前聽他講"擔心" 聽久我都開始懷疑自己聽力
Kama avatar
By Kama
at 2011-05-31T02:32
天誠台語是很怪....但我不確定是不是我台語了解不多而有
Olive avatar
By Olive
at 2011-05-31T17:18
誤解 會不會這是某地的台語腔所以好奇問問看大家
Frederic avatar
By Frederic
at 2011-06-04T00:55
妳講的這些年輕演員的台語我聽起來也是怪怪的，水波大也是><
Catherine avatar
By Catherine
at 2011-06-05T09:15
其實國語也都每個人口音不同了,但天誠的台語有時候真的
覺得怪怪的
Emma avatar
By Emma
at 2011-06-06T01:26
六月的台語也有點怪
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2011-06-08T04:30
同一個文字~ 台語各地方言發音都不同
Zanna avatar
By Zanna
at 2011-06-10T16:49
我覺得聽老演員講台語很過癮…發音標準又有很多俚語什
麼的^^
Yedda avatar
By Yedda
at 2011-06-11T23:24
這齣戲很常出現不跟你有任何"來往"用"高ㄘㄚ˙"...我身邊常
Ula avatar
By Ula
at 2011-06-16T08:43
講台語的朋友幾乎很少會用這個詞
Harry avatar
By Harry
at 2011-06-19T14:47
艾琳台語聽起來就很舒服 ＠＠
Callum avatar
By Callum
at 2011-06-23T23:59
我也受不了黃的台語 尤其是講「擔心」 囧
Elma avatar
By Elma
at 2011-06-28T02:35
擔心?
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2011-07-02T22:47
黃的台語怪+1 台語沒有擔心這種直翻講法 都是講"煩勞"
Sarah avatar
By Sarah
at 2011-07-03T07:43
最喜歡聽家寶艾琳水波大的台語 有非常到位的感覺 完全不是
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2011-07-04T23:59
國語直翻那種違合感
David avatar
By David
at 2011-07-08T13:18
水波大是不是硬背的阿?常常聽他講話,覺得他卡住....
最喜歡王豪的
Rae avatar
By Rae
at 2011-07-12T23:23
黃在這部的台語怪+1 但早期他演長男的媳婦及飛龍在天時
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2011-07-14T13:42
他的台語印象中還不錯說 但在這部真的怪怪
Bennie avatar
By Bennie
at 2011-07-16T14:54
會嗎? 我還蠻喜歡水波的台語也~大家來自各地方嗎 XDD
Frederic avatar
By Frederic
at 2011-07-17T10:30
不是啦...我是說水波大有時候講講,會有點頓頓的(?)
好像在想接下來要說什麼
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2011-07-21T09:55
水波大~外省人後天學的~滿讚賞他能說的不錯
Blanche avatar
By Blanche
at 2011-07-25T14:41
水波的台語聽得出外省國語腔 但以一個非以台語為母語的
人來說 水波已經說的相當不錯了
Puput avatar
By Puput
at 2011-07-27T01:15
水波大的台語 我覺得還好阿 我個人覺黃的台語比較怪
Emily avatar
By Emily
at 2011-07-31T18:20
水波那年紀的外省講台語講成這樣很不錯啦 對比張晨光的XD
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2011-08-02T09:53
其實明泉也是外省的啊 聽得出來嗎
Olga avatar
By Olga
at 2011-08-03T01:05
水波大雖然還是有點腔 但用語很道地
Zora avatar
By Zora
at 2011-08-03T14:52
檢場有時候講得也怪怪的，聽得出來
Donna avatar
By Donna
at 2011-08-05T19:12
李燕的台語應該很流利吧 可是為什麼台詞常常插國語
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2011-08-10T14:14
三立就是太多插國語台詞的演員我才不當忠實觀眾的 雖然民
Caroline avatar
By Caroline
at 2011-08-15T03:56
視的劇情很爛 但是台詞聽來舒服多了
Andrew avatar
By Andrew
at 2011-08-19T13:44
我沒看過民視的鄉土劇 因為我實在不喜歡民視的片色
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2011-08-23T11:48
感覺很陳舊....
Robert avatar
By Robert
at 2011-08-25T09:31
談學斌算比較純系的台語劇演員 台語劇的資歷還比檢哥深
Belly avatar
By Belly
at 2011-08-25T10:41
"來往"用"高ㄘㄚ˙"(交互) 是台語裡很正統的說法
Hazel avatar
By Hazel
at 2011-08-28T09:46
還有像「天地顛倒『翻』 https://noxiv.com
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2011-08-30T18:00
好像在想接下來要說什麼 https://daxiv.com
Kristin avatar
By Kristin
at 2011-09-01T08:50
我沒看過民視的鄉土劇 https://daxiv.com
Irma avatar
By Irma
at 2011-09-04T08:53
水波那年紀的外省講台語 https://muxiv.com

龜山蘋拳~冰冰的~

Eden avatar
By Eden
at 2011-03-19T16:14
※ 引述《andywallace (何時才能遇到那個and#34;她and#34;)》之銘言： : 就是分享~ : 如果觸犯法規的話晚點自D : 希望大家會喜歡... :) : 謝謝觀賞~~ : 再興:是誰的 : 麗雲:冰冰的~ : http://www.youtube.com/watch?v=BguNg4 ...

失去李正男的蕭漢昇還剩下什麼?

Connor avatar
By Connor
at 2011-03-19T12:53
※ 引述《pttnobody (drifter)》之銘言： : ※ 引述《shifa (西法)》之銘言： : : 這是蕭家男丁的宿命。 : : 可是蕭紅帥說這種話的時候，我只覺得「蕭家到底是靠什麼變成消逝集團的啊」 XD : 是阿 我也搞不懂 : 蕭家是牛郎集團嗎??? : 原來這個企業的興盛不是靠人才的努力 ...

預告

Isabella avatar
By Isabella
at 2011-03-19T00:48
今天看了將近兩個多小時 其實中間都是斷斷續續的在看 因為覺得聚情有點怪 邱金蘭的起起伏伏也太大了吧 一下淪落揀垃圾 一下又回來 哀~結果看到最後的時候我在等預告的時候 才經覺今天是不是沒有預告???? - ...

編劇怎麼越編越沒邏輯了 得失憶症了嗎

Anthony avatar
By Anthony
at 2011-03-19T00:34
今天的標案也很瞎....... 小菲說 標箱裡面就蕭氏集團跟水波企業 兩張標單的時候 還把箱子拿起來傾斜45度角 看進去裡面明明還有一個黃袋子 但是水波 跟 蕭氏 的兩個袋子都拿起來了 怎麼裡面還有一個袋子..... 實在太瞎 - ...

失去李正男的蕭漢昇還剩下什麼?

Damian avatar
By Damian
at 2011-03-19T00:32
雖然感覺六月還會比韓瑜還早殺青 （韓瑜可能要演很久很久,所以以下想法很多是自爽^^） 看了之前版友針對這個議題推文還是有點想法 一直很愛「簡愛」這本小說 雖然從現代觀點來看 男主角羅徹斯特對簡愛敘述他對前妻的愛是屬於年輕不成熟的愛情大有問題 加上他把前妻鎖在斗室裡行為也太過殘酷 所以後來有「簡愛前傳夢‧迴藻 ...