同黨劇團《平常心》 - 舞台劇

時間：2015.11.15 14:30
地點：藝百廈排練場
演員：王世緯、尹仲敏、高華麗、陳家逵、
　　　廖原慶、劉大瑋、德　仔、蘇志翔
導演：邱安忱
劇作家：Larry Kramer


The windiest militant trash 　 最會嘴炮的好戰廢渣，
Important Persons shout　 　　　和「高層人士」的叫囂，　
Is not so crude as our wish:　　不比我們的願望來得無添加：
What mad Nijinsky wrote 　 　　 昔日瘋癲的尼金斯基　
About Diaghilev 寫給狄亞希列夫的日記
Is true to the normal heart;　 字裡行間，道盡平常心；　
For the error bred in the bone　儘管骨子裡罪根深種，
Of each woman and each man 　 世間多少痴情男女，
Craves what it cannot have,　 仍渴求著畢生無法得來的，　
Not universal love　　　　　 　 他們不求博愛
Be to be loved alone.　　　　 　只求自己能得愛受寵。

---From "September 1, 1939" 　　---引自《9月1日，西元1939》
W. H Auden　　　　　　　　　W. H. 奧登



英裔美國詩人奧登的《9月1日，西元1939》一詩，
寫於二戰初始，詩名正是開戰日。

詩中的「平常心」，
不同於我們在中文語境中常勸人的「平常心」，
它並非要人們在戰亂間平心靜氣，
而是對無情時代裡的痴情人們，一聲鼓勵與憐憫。

1945年，二戰結束。

40年後，劇作家Larry Kramer剛寫完一部新作，
偶然間聽見友人朗誦此詩，心有所感，
便以這「平常心」作為劇名，
幾經波折之後終於在紐約的公眾戲院(Public Theater)首演。

這部《平常心》，以1981年的首篇關於同性戀者染病的報導為起點，
透過劇中角色，紀錄了1981~1984間一部份同性戀者求生存、反威權的抗爭歷程。

從愛滋病在同性戀患者身上留下斑點開始，
愛滋與同性戀者之間的等號便牢不可破，
一如聖經中，上帝烙在該隱額上的紅印，
「同性戀」一詞除了被邊緣化，更被汙名化，
彷彿愛滋病就是專為特定族群而設下的懲罰。

轉眼又過了30年，同黨劇團繼去年挑中這齣戲辦讀劇之後，
終於要以正式製作在台灣首演。

但30年來，同性戀者仍處處受到不平等對待，
儘管人們對愛滋病的了解越來越多，
知道如何防範，也發明了更有效益的療法，
等號仍在，汙名仍在，諸多統計數據看似科學，
卻只是淪為幫兇，讓同性戀者得繼續靠自己奮鬥下去。

排練場中，除了印好的台詞之外，一切都還是未定論，
但德仔的Ned，尹仲敏的Bruce，還有王世緯的Dr. Emma，
都讓我看見了劇中角色該有的模樣。

劇本因為是劇作家就自身經歷改寫而成，
視角難免有所侷限，情感鋪陳也有自溺之嫌，
但選擇以原文中譯不作改編的同黨劇團，
卻也藉此保留了那一份真摯的濫情。

或許會覺得，怎麼又是生離死別，
怎麼又是朋友間的奪權、背叛，
怎麼又是親情和解的戲碼等等，
卻又不得不感到一種莫名的傷感與無奈：
為何過了30年，我們還是看見類似的事不斷上演？
為何過了30年，我們的政府還是跟當年的美國政府一樣，
聽不見弱勢少數的求救訊號，只顧著政治利益，維持和諧表象？

尤其，在得知同黨劇團將製作《平常心》之前，
我看到了一則同性伴侶在病榻前成婚的報導，
正如劇中的Ned跟Felix，不禁感嘆，
這樣平凡的幸福竟是如此難求。

於是，當我在排練場中見到這麼一群實力堅強的演員，
靠著受限於場地的走位及簡陋道具，
卻能從容自得地再現當年的夢醒與夢碎，
在該掙扎處令人不捨，在該激情處令人悸動，
也在該崩潰處令人隨之鼻酸淚流，
讓我更加期待正式演出的震撼力道。

這是一齣無法以「平常心」看待的戲，
表面上講的是曾經的抗爭史話，
深入肌理的，卻是無分族群皆渴求滿足的那份「平常心」。

---

演出資訊

時間：12/17~20
地點：實驗劇場
購票去：https://goo.gl/epxuCt

導演：邱安忱
編劇：Larry Kramer
演員：王世緯、尹仲敏、高華麗、陳家逵、廖原慶、
劉大瑋、德仔、蘇志翔(依姓名筆劃順序)
舞台設計：林仕倫
音樂設計：蔣韜
燈光設計：Divel
服裝設計：張義宗
文宣設計：王韶薇
影像設計：曾御欽
舞台監督：孫唯真
攝影：Terry Lin
排練助理：林瑞姿
行政企劃：莊博旭


--
看戲心得將同步轉載於此：

馬士比亞的劇場小窩
http://blog.xuite.net/newmakespeare/wretch

--