向井理搖滾秀廚藝 搖滾王子東京店周二上 - 日劇

Jacky avatar
By Jacky
at 2012-07-17T06:40

Table of Contents

向井理搖滾秀廚藝 搖滾王子東京店周二上菜

作者: 簡立言 | Yahoo!奇摩 – 2012年7月16日 下午7:03

http://tw.news.yahoo.com/向井理搖滾秀廚藝-搖滾王子東京店週二上菜.html


日本人氣男星向井理在日劇「搖滾王子東京店」秀廚藝,他在裡面飾演從搖滾
樂團改行開餐廳的主廚,劇中的法國料理完全都是親自上陣,雖然首度接觸法
國料理,但向井理還是拍的樂此不疲。

學生時期曾在餐廳打過工,甚至還一度想開店,不過卻陰錯陽差進入演藝圈,
為了拍此劇而接受短暫特訓的他,一舉一動超有廚師樣,連指導老師都大讚,
向井理在演出前也在家裡特訓,而拍攝空檔他抓到機會就猛吃,完全走大胃王
路線。緯來日本台將從週二(17日)起,週一至週五晚間9點播出「搖滾王子
東京店」。

---------------------------------------------------------------------

帥廚師向井理 搖滾王子美味誘惑

【聯合報╱記者嚴心妤/台北報導】 2012.07.17 04:08 am

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT5/7229489.shtml


在日本社會中,男主外女主內的觀念漸漸改變,男生進廚房,其實相當迷人。
日星向井理的廚藝在日本演藝圈算是數一數二,他在日劇「搖滾王子東京店」
中,詮釋熱愛搖滾樂的餐廳主廚,並趁勢推出教法國菜的食譜。

向井理學生時代即在餐飲業打工,隨著廚藝日漸精進,也曾興起開餐廳的念頭
,之後雖陰錯陽差進入演藝圈,無緣繼續最愛的餐飲工作,不過他卻在「搖滾
王子」中一償宿願,為此,他接受法國菜特訓,比正牌廚師還要帥氣俐落。

「搖滾王子」劇情描述,向井理是熱愛搖滾樂的餐廳主廚,與以前的樂團成員
聯手開店,賣起美味誘人的法國料理。緯來今晚9點播出。

---------------------------------------------------------------------

向井理圓廚師夢 搖滾烹法國料理

自由電子報 2012-7-17 (文/賀靜圖/緯來日台)

http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/jul/17/today-show10.htm


日本當紅炸子雞向井理私下廚藝不錯,學生時代曾在餐飲業打工,入行前有開
餐廳念頭,但現在演藝工作太忙,無法圓夢。幸好,他在日劇「搖滾王子東京
店」終於暫圓廚師夢,劇中他飾演熱愛搖滾樂的餐廳主廚,與樂團成員合作開
店,賣的還是高級的法國料理,角色設定正好符合向井理的人生夢,所以雖然
只是演戲,他還是樂歪了。

由於劇中是煮法國料理,向井理雖然有廚藝底子,在拍戲前還是去特訓了一下
,至少架式要夠專業,對觀眾來說才有說服力。緯來日本台將於今起,每周一
至周五晚上9點播出「搖」劇。

--
Tags: 日劇

All Comments

Ingrid avatar
By Ingrid
at 2012-07-21T20:37
感想:這劇名翻譯根本杯具......
Zora avatar
By Zora
at 2012-07-23T09:53
這名稱是copy 韓劇 咖啡王子一號店 的句型吧 要不要那麼懶
Olivia avatar
By Olivia
at 2012-07-27T23:57
這不叫懶 這叫亂扯 好好的HUNGRY!!不用 偏偏硬要扯這個
Edwina avatar
By Edwina
at 2012-07-31T15:24
搖滾飢餓廚師好了XD
Belly avatar
By Belly
at 2012-08-01T00:29
咖啡王子一號店.....XD
Agnes avatar
By Agnes
at 2012-08-04T06:39
這殺片名 好爛XD
Zora avatar
By Zora
at 2012-08-06T00:39
台灣絕不可能用 HUNGRY這個名字的,放心好了...
Wallis avatar
By Wallis
at 2012-08-09T08:46
那Legal High要怎翻? 法律高手? 法律高手俏律師?
法律高潮? 法律最高?
Leila avatar
By Leila
at 2012-08-12T09:44
法律最嗨(欸
Charlie avatar
By Charlie
at 2012-08-12T20:54
或是嗨翻法律.......(有比較好嗎
Lauren avatar
By Lauren
at 2012-08-16T15:38
用Hungry這個原名超沒吸引力的,譯名是用來吸引沒在注意的
Isla avatar
By Isla
at 2012-08-16T17:55
y大不錯喔 法律嗨翻天 這個譯名還頗台式的.....XD
Bethany avatar
By Bethany
at 2012-08-18T09:34
Legal High翻作"法律至上"我覺得滿ok的 之前在別人的
Dinah avatar
By Dinah
at 2012-08-22T06:16
網誌看到 但如果緯來有進 絕對不可能這樣翻就是wwww
Oscar avatar
By Oscar
at 2012-08-23T21:20
k律強強滾之類的XD
Thomas avatar
By Thomas
at 2012-08-27T02:44
強強滾XDDDDDDDDDDD
Kelly avatar
By Kelly
at 2012-08-30T12:28
強強滾好好笑XDDD
Callum avatar
By Callum
at 2012-09-03T03:30
六法全贏
Ida avatar
By Ida
at 2012-09-05T06:45
晨間劇女王
Valerie avatar
By Valerie
at 2012-09-07T07:36
六法全贏 我大笑了XDDDDDDDDDd
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2012-09-11T23:27
六法全贏強強滾。
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2012-09-14T21:34
強強滾或嗨翻天還滿棒的耶XDDD
Hardy avatar
By Hardy
at 2012-09-17T12:25
說實在翻成這個名字我才知道這部戲在講什麼耶
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2012-09-21T22:19
之前根本沒想要看這部戲
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2012-09-26T17:42
同potent 譯名是給不知道這部戲的人看的
Olga avatar
By Olga
at 2012-09-27T09:05
法律強強滾 是甚麼拉 矮唷笑起我了XDDD
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2012-10-01T16:14
矮唷 是笑死我 (是台灣國語嗎 我)
Michael avatar
By Michael
at 2012-10-01T20:04
救命啊,這什麼翻譯!!!????
Emily avatar
By Emily
at 2012-10-04T03:03
蘿蔔腿必勝
Olive avatar
By Olive
at 2012-10-07T19:33
律師花美男
Regina avatar
By Regina
at 2012-10-11T21:09
法律強強滾+1XDDDD我一定看
John avatar
By John
at 2012-10-16T14:50
法律王子蘿蔔腿 之類的?
John avatar
By John
at 2012-10-17T09:21
法律王子XXX 我猜很有可能是這種排列組合
Olive avatar
By Olive
at 2012-10-18T22:14
捷運站裡的液晶電視一直在廣告
Oscar avatar
By Oscar
at 2012-10-20T12:36
拜託緯來買這部,我太想看快嘴翻譯
Annie avatar
By Annie
at 2012-10-23T19:25
最近緯來的譯名都很天.......真阿!!
Thomas avatar
By Thomas
at 2012-10-26T12:17
這篇的推文真是笑翻了~~~大家都超有創意XDDD
Ina avatar
By Ina
at 2012-10-29T00:22
律師新鮮人 律師小王子 麻辣律師王 律師你夠嗨
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2012-11-01T07:25
快嘴律師有夠嗨
Isabella avatar
By Isabella
at 2012-11-01T11:54
嗨嗨律師女王
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2012-11-05T11:26
我記得英介的店好像在橫濱?
Susan avatar
By Susan
at 2012-11-05T14:51
會翻的爛嗎 還好吧
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2012-11-07T21:32
喜歡看這部片
Delia avatar
By Delia
at 2012-11-10T23:22
LH風行的翻譯是勝者即是正義 有點拗口但還蠻貼切的
Candice avatar
By Candice
at 2012-11-12T13:14
只有我覺得緯來這次的譯名不錯嗎XDDDD 至少比花美男
Adele avatar
By Adele
at 2012-11-14T23:38
還是幫幫忙好orz
Kumar avatar
By Kumar
at 2012-11-19T10:17
沒聽過那部韓劇所以不會有聯想
Connor avatar
By Connor
at 2012-11-24T09:02
之前把Hungry看成Hunter 想說獵人向井理應該很帥(掩面)
Yuri avatar
By Yuri
at 2012-11-27T03:27
Hunter是它的上一季啦!XDD
Eartha avatar
By Eartha
at 2012-11-27T05:43
"女警好愛嗅"那才叫翻得爛必了......
Necoo avatar
By Necoo
at 2012-11-28T10:59
如果獵人是向井理 應該很多人自願被抓?
Daniel avatar
By Daniel
at 2012-11-29T17:51
覺得緯來這次翻得不錯+1
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2012-12-04T17:22
翻譯不錯+1
Eden avatar
By Eden
at 2012-12-05T22:34
翻得不錯+1 沒看過的人會被吸引想看 光是Hungry!會不知
道到底在演什麼
Madame avatar
By Madame
at 2012-12-06T03:47
Hungry就是這部戲的主旨,哪會不知道在演什麼...
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2012-12-10T11:07
沒看過的人 光看Hungry就知道在演什麼 也滿厲害的
Kristin avatar
By Kristin
at 2012-12-14T07:14
我也很好奇Matrix不翻的話 有多少人看得懂
Emma avatar
By Emma
at 2012-12-16T04:15
翻譯的目的,是要讓更多可能平常沒在看日劇,甚至不認
Hardy avatar
By Hardy
at 2012-12-17T11:42
主角的人看的,不是照字面翻就好,還要帶點介紹的感覺
John avatar
By John
at 2012-12-17T12:51
簡單的說,翻譯並不是為了讓你這種 原本就知道這部戲的
Jake avatar
By Jake
at 2012-12-19T08:49
人看的,翻的好不好 要問原本完全不知道這部戲的人
Kelly avatar
By Kelly
at 2012-12-22T18:27
這部算翻得不錯了,看看小汪刑事(抖)
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2012-12-25T21:19
日劇的翻譯不是自爽就好,要考慮不同文化和吸引觀眾
Ula avatar
By Ula
at 2012-12-27T23:04
HUNGRY這名字別人會連這是劇名都不知就看過去沒印象
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2012-12-29T13:58
簡單的說,翻譯並不是為 https://muxiv.com

仁醫完結編

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2012-07-17T02:15
在看完仁醫第一部隔了很久的現在 終於把第二部給補完了 對第一部的最主要印象就是中谷美紀很搶眼 真的把該有的神情和韻味都演得恰到好處 讓人憐憫和同情之心不禁油然而生~ 第二部的主要配樂還是沿用第一部的 聽到的時候那種似曾相識的感覺整個都回來了 時代劇用這種彷彿置身在那時代的配樂真的會加分不少 這部的配樂也算是 ...

暴坊將軍的「爺」

Adele avatar
By Adele
at 2012-07-17T00:48
※ 引述《suumire (kitty corner shot)》之銘言: : 關於為什麼「爺」的名字會不一樣 : 翻了一下日文維基後,我想應該是因為他使用了史實裡真實存在的人物 : 像是劇裡的「加納五郎左衛門」、「加納久通」,「有馬彦右衛門」與「有馬氏倫」等等, : 雖然日文維基裡只舉出兩個例子, : 我想 ...

暴坊將軍的「爺」

Enid avatar
By Enid
at 2012-07-17T00:16
關於為什麼「爺」的名字會不一樣 翻了一下日文維基後,我想應該是因為他使用了史實裡真實存在的人物 像是劇裡的「加納五郎左衛門」、「加納久通」,「有馬彦右衛門」與「有馬氏倫」等等, 雖然日文維基裡只舉出兩個例子, 我想應該在全系列中出現過的『爺』,都有可能是以真實歷史人物當作範本的吧 然後,是的,謝謝 ...

暴坊將軍的「爺」

Franklin avatar
By Franklin
at 2012-07-16T23:31
看到暴坊將軍的疑問 吉宗稱呼他為「爺」的老伯,官職是「御側御用取次(側用人)」 可是居然有「加納五郎左衛門」和「田之倉孫兵衛」這兩個不大一樣的名字 沒記錯的話,這位「爺」應該是從小扶養吉宗的人吧 這樣應該不大可能有兩個「爺」吧,不曉得為什麼會這樣子? 想請教各位版友 - ...

歡迎光臨櫻蘭高校 第03~04回

Jake avatar
By Jake
at 2012-07-16T22:02
第三集 藤岡治斐(川口春奈飾)因為成績退步,必須要參加補考,所以向社長須王環 (山本裕典飾)請一個禮拜的假準備K書。為了讓治斐不被退學,幫她找了高 二一位功課優秀的學姐城之內綾女教她功課,但綾女卻對環處處挑剔。原來 書呆子的綾女曾被環的一句話所感動,為此努力把天生的捲髮梳直,但後來 她才發現環對所有女孩都這 ...