吳宇森獲終身成就獎 感謝徐克 - 藝術電影

原來標題：吳宇森獲終身成就獎 感謝徐克

新聞來源：

http://www.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201009040104

http://news.rti.org.tw/index_newsContent.aspx?id=5&id2=2&nid=257266

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/BREAKINGNEWS8/5829128.shtml

（中央社記者蔡和穎台北4日電） 香港導演吳宇森今天凌晨獲頒威尼斯影展終身成就
獎，由評審團主席昆汀塔倫提諾與導演徐克頒獎。吳宇森感謝老友徐克的鼓勵，讓他
能在電影道路上堅持下去。

曾拍過「英雄本色」、「赤壁」等知名電影的吳宇森，獲頒威尼斯影展終身成就獎，
影展主辦單位並將昨天定為「吳宇森日」。

頒獎的鬼才導演昆汀塔倫提諾與徐克，則剛好「關係匪淺」，因為徐克今年以「通天
神探狄仁傑」入圍競賽片，昆汀塔倫提諾則是今年評審團主席。

威尼斯評委為了避嫌，總避免與競賽者在得獎名單公布前互動。不過，日前曾說「我
只選好片，就算競賽片裡有我媽拍的電影，只要拍得好，我也讓她拿獎」的昆汀塔倫
提諾，這次還是不改高調。

他戴著醒目黑牛仔帽上台頒獎，引言表示「要我談吳宇森，我可以談一整晚，但真要
談吳宇森，我欣賞的導演比我更適合，那就是徐克。」

徐克以監製的「英雄本色」台詞向吳宇森致意表示，「這麼多年，我不想證明我有多
麼了不起，我只想得到我應該得到的東西。」徐克致詞時將台詞翻成英文，但他表示
，原中文才能表達他對吳宇森的感情。

吳宇森則感性表示，「我要感謝我的老友徐克，在我最需要幫助的時候，給我鼓勵，
並且讓我能夠在電影的道路上繼續堅持下去。」

原來標題：吳宇森以東西文化橋樑自許

新聞來源：

http://www.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201009040133

http://news.rti.org.tw/index_newsContent.aspx?id=5&id2=2&nid=257273

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/BREAKINGNEWS8/5829210.shtml

（中央社記者黃雅詩羅馬4日專電） 香港導演吳宇森獲頒威尼斯影展終身成就獎。他
接受義大利媒體專訪時，鼓勵年輕人不要放棄追尋夢想，他對自己未來的期許，是成
為東西方文化的橋樑。

當威尼斯影展主席馬可穆勒告知吳宇森獲獎時，吳宇森以為是開玩笑。

穆勒打趣，他花了一些時間說服吳宇森接受這個獎項，吳宇森所導電影是傳統中華文
化跟前衛思潮的完美結合，改變了國際對香港電影的刻版印象，「金獅獎已經等他很
久了」，正好吳宇森此次又給威尼斯影展帶來新作「劍雨」展出。

吳宇森形容獲獎的心情是「榮耀、感動、奇蹟」，他把得獎獻給妻子與家人，特別是
他的母親，「母親是第一個帶我進電影院的人，當我決定要拍電影時，也鼓勵我不要
放棄。」

以下是吳宇森接受義大利報紙Il Gazzettino專訪的問答內容。

問：您成為國際電影的指標，現在回中國工作，會開啟您電影生涯的另一個里程碑嗎？

答：我希望成為東西文化的橋樑，把雙方文化中最好的部分結合在一起，我很高興回
　　中國工作，我希望能處理新的題材，同時兼顧中華傳統文化，又不忘好萊塢商業
　　電影手法。我最大的心願就是拍出更好的電影。

問：回中國發展對你來說是個新挑戰嗎？

答：我在好萊塢拍了16年電影，學到很多東西，我想把這些東西帶回中國，在我們文
　　化裡有很多美麗的故事，人們只認識中國功夫，但那只是中國文化的一小部分。
　　不過這不表示我放棄好萊塢事業，只是我目前想做些不同的規劃。

問：不同的規劃是？

答：我有很多想法，第一部是「飛虎英雄」，結合中美式打鬥的動作片，接著我想拍
　　一個屬於自己的武俠片，但內涵很深刻的哲學問題，另外我想重現法國大師梅維
　　爾（Jean-Pierre Melville）的經典電影「紅圈」（LE CERCLE ROUGE） ，並重
　　拍我在1989年拍攝的電影「喋血雙雄」，這次可能跟韓國導演合作。

問：您在拍片時有什麼感覺？

答：我覺得自己像個畫家，畫出我感受的，創造我想要的，但我也覺得自己像個音樂
　　指揮家，甚至有時候我覺得自己是觀眾，我喜歡看演員演出，看到演員用心詮釋
　　一個角色帶給我很大樂趣。

問：對於中國的年輕人，您有什麼建議？

答：就是我母親經常對我說的話，永不放棄，永遠不要放棄自己的夢想。

原來標題：吳宇森獲威尼斯影展終身生就獎 徐克給愛的抱抱

新聞來源：

http://news.cts.com.tw//nownews/entertain/201009/201009040555557.html

義大利威尼斯時間3日晚間10點 ，第67屆威尼斯影展頒發終身成就獎，由華人導演吳
宇森獲得，頒獎人包括香港導演徐克、美國導演昆汀塔倫提諾，還有影展主席馬可穆
勒。徐克給吳宇森愛的抱抱，威尼斯更把3日訂為「吳宇森日」。

昆汀一上台就高喊，「我的至愛吳宇森！」之後吳宇森和徐克及電影工作夥伴一起上
台，搞笑的是，現場改編了吳徐兩人合作的《英雄本色》台詞，向吳宇森致敬──「
我要爭一口氣，不是想證明我了不起，我是想告訴人家，我只想得到我應該得到的東
西。」現場觀眾起立，同時響起數分鐘的掌聲。

吳宇森和徐克相擁，吳宇森激動地說，「多謝徐仔，感謝老朋友昆汀。」吳宇森致謝
時感謝了恩師張徹、母親、太太牛春龍和三個小孩，也感謝了帶給他啟發的導演，如
馬丁史柯西斯、法蘭西斯柯波拉、奧利佛史東、梅爾維爾、貝托魯奇等。

吳宇森除了用英文致詞，還用普通話和粵語向兩岸三地的好友、觀眾致謝，他最後說
，「這個獎，意味著我的新階段開始了。」而在他得獎的同一天，新作《劍雨》（
Reign of Assassins）也在威尼斯影展上映，這是由他擔任監製，並和台灣導演蘇照
彬一起執導的電影。

原來標題：威尼斯影展 吳宇森獲頒終身成就獎

新聞來源：

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/5828935.shtml

威尼斯影展3日頒發「終身成就獎」給64歲的香港導演吳宇森 ，由徐克等三位名導頒
獎。威尼斯3日訂為「吳宇森日」。

吳宇森在威尼斯影展獲獎的同一天，新作《劍雨》（Reign of Assassins）也在影展
播映，這是他與蘇照彬聯手執導並由他監製的電影。

吳宇森最擅長拍攝電影中的舞蹈化動作片段，他於1970和1980年代在香港十分活躍，
1989年的作品《喋血雙雄》引起好萊塢製片家的注意，將他引介到好萊塢。

他是少數能在香港和好萊塢都能建立票房佳績的亞洲導演，1993年移居好萊塢，同年
執導動作片男星尚克勞德范達美主演的《終極標靶》（Hard Target）。

三年後他拍攝《斷箭》（Broken Arrow），主角由約翰屈伏塔飾演；兩人1997年又合
作《變臉》（Face／Off） ，結果叫好又叫座。吳宇森2000年執導湯姆克魯斯主演《
不可能的任務2》（Mission：Impossible II） ，為當年全世界最賣座的電影，但他
接下來的兩部作品卻無法有此成就。他後來返回中國繼續拍片。

他說：在好萊塢學了很多…到了把所學帶回亞洲的時候。

他3日在威尼斯表示：「我已經在好萊塢工作16年以上 ，學了很多…我認為，已經到
了把我在好萊塢所學帶回亞洲的時候了。另一方面，我發現，自己的文化蘊藏著許多
好的題材。」

他說：「我曾在相當多的國家工作過，發現這些國家的人民大體上不太了解我們的文
化和歷史，有些人只知道我們的功夫片。這就是我決定拍攝《赤壁》和監製《劍雨》
等電影的原因。這不表示，我放棄了好萊塢，我在好萊塢還有一些拍片計畫。在中國
和美國工作，我都願意。」

關於對獲得威尼斯影展肯定有何感想，吳宇森說，「當（影展總監）馬可穆勒提及要
頒給我終身成就獎時，我第一個反應就是震驚。第二個反應是認為，他在開玩笑」。

原來標題：威尼斯影展獲獎 吳宇森中文答謝

新聞來源：

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/5828936.shtml

http://news.rti.org.tw/index_newsContent.aspx?id=5&id2=2&nid=257256

（黃麗華）香港導演吳宇森在威尼斯影展獲頒終身成就獎，全程參與整個活動的資深
媒體人唐在揚表示，從香港出發的吳宇森，到台灣沈潛再紅回香港，又成為第一位到
美國好萊塢發展的華人導演，吳宇森對推展兩岸三地的電影更有顯著成就，這個獎項
對他是實至名歸的肯定。

吳宇森獲獎已成為兩岸三地電影界的大事，唐在揚表示，在影展頒獎儀式進行之前，
香港政府特別為他舉辦一場慶祝派對，香港知名導演徐克、關錦鵬、劉偉強與國際級
影星張曼玉等都先到場道賀。

比較特別的是因為吳宇森的關係，由台灣導演蘇照彬負責的「劍雨」，也成為唯一在
威尼斯影展露臉的台灣電影。

新秀導演蘇照彬今天也帶領韓籍男主角鄭雨盛、女主角楊紫瓊、女配角吳佩慈與男配
角余文樂等「劍雨」演員，出席慶祝派對與頒獎典禮。

唐在揚認為，從吳宇森在導演工作一路走來，不難看出為何能夠獲得這個深具肯定的
重要獎項，印象中他是第一位在三大影展獲得終身成就獎的華人導演。

唐在揚表示，當年吳宇森勇闖好萊塢 ，拍攝「不可能的任務2」在全球票房賣座第一
，就商業角度來看，他的成就在華人電影圈是無人能敵，而且當時他也是在美國五位
擁有最後剪接權的導演之一，這也是難得的紀錄。

他指出，吳宇森最難得的是在美國大放異彩締造生涯巔峰之後，還願意再回到中國拍
片，之前拍了赤壁，現在正著手籌備「飛虎隊」，未來還打算拍自己想要呈現的武俠
電影。

吳宇森一直心繫兩岸三地的影迷，唐在揚表示，今天他在頒獎典禮中特別用國語感謝
台灣、香港與中國大陸影迷的支持。

「吳宇森獲得終身成就獎，但他的導演夢並沒有就此結束。」唐在揚以頒獎給吳宇森
的好友徐克的一句話，「現在獲頒這個獎項對他是太早了。」說明吳宇森還會更努力
締造導演生涯的另一個高峰。

--