吳宇森談韓版《英雄本色》(《無籍者》) - 韓劇

2010-09-07 17:43:31 作者：暖晴 來源： 電影網
http://www.m1905.com/news/20100907/388954.shtml

作為港版《英雄本色》的導演，吳宇森近日接受了韓國媒體采訪，他表達了對韓國
翻拍電影《無籍者》的期待，而自己的作品能被國外影人喜愛也深感榮幸。對導演和
宋承憲等主演也是大加稱贊。

談翻拍 照抄老版沒有意義

吳宇森開門見山地表示，“對於《英雄本色》能在韓國得以翻拍，我覺得非常開心。
”
其實關於翻拍的新聞也一直沒停過。早在2005年底，馮德倫便宣布要重拍《英雄本色
》，後來拍攝計劃因種種原因流產；湯姆‧克魯斯也有意將《英雄本色》翻拍成好萊塢
版本。吳宇森則說，“我認為如果照抄80年代的老版沒有什麼意義，所以過去一直都沒有
同意翻拍。然而韓國導演和演員陣容很不錯，讓我覺得值得相信可以一試。”

談劇情 故事情節最重要

吳宇森對於《無籍者》最大的期望是“故事內容一定要豐富”。吳宇森相信宋海成
導演可以在情節描繪上給予濃墨重彩，更加深刻的表達人物的感情和心理。

然而作為一個打著“韓國制作”標簽的影片，吳宇森也希望有韓國特色融會貫通。
香港的黑幫故事和韓國的黑幫故事一定會有所差別，而觀眾也應該能夠通過影片看到
這一點。

談導演 善於刻畫人的兩面性

吳宇森對於《無籍者》的導演宋海成也有很高的評價。“之前看過宋導演指導的
《白蘭》、《我們的幸福時光》等影片，都留下很深的印像。”

吳宇森說自己通常會著重去刻畫人的兩面性，比如善與惡，愛與恨，強與弱，還有
矛盾的感情。而宋海成導演的作品裡都融入了這些兩面性的因素。從這一點上來說，
吳宇森和宋海成有著相通之處。

談演員 演技自然有人情味

對於宋承憲、朱鎮模、金康宇、趙漢善四位主演，吳宇森大加贊賞，認為他們值得
信賴。“光是看這四個演員的臉，就能感受到他們之間很深的牽絆和影片中所想表現的
微妙氛圍。”

而看過他們演技的吳宇森也這樣評價道：“真的非常自然，而且有人情味。”

吳宇森表示《無籍者》是今年韓國影壇中秋檔期最值得期待的一部作品，相信也會
收獲票房和口碑。



《英雄本色》翻拍作品，講述了背叛祖國的朝鮮特工們來到韓國，投身韓國黑幫
所發生的一系列故事。宋承憲扮演的是原片中周潤發扮演的角色。狄龍的角色將由朱鎮模
飾演，離開暴力組織後重生、是劇中人物的中心。金姜宇扮演的是不肯原諒哥哥的張國榮
的角色。趙漢善扮演的是組織的實權操縱者的角色。

--