周星馳在日本的評價如何? - 喜劇

Isabella avatar
By Isabella
at 2018-01-07T18:11

Table of Contents

周星馳 以前的影片也有日文配音版本
https://www.youtube.com/watch?v=3C1RzwO61Z8

https://www.youtube.com/watch?v=7PAjzOsmhaU

https://www.youtube.com/watch?v=Oi4JtNLZ1Cw

要說配音的優劣的話
日文配音的底子實在很夠 十分自然順暢

至於配的效果 是不是如同原版一樣好笑呢?
語氣上的喜劇效果
我認為不能以中文視角來判定
對華語圈可能不覺得日文版本好笑
但搞不好對日本人來說其實蠻搞笑的

實在蠻想聽聽看日本人的感想的，到底是好評或差評呢?
抑或著是鮮為人知???



聽說日本也有鐵粉，叫馳星周。
是著名的小說家，曾與周星馳合影。
http://www.cuhkacs.org/~benng/Bo-Blog/up/02.jpg

--
Tags: 喜劇

All Comments

James avatar
By James
at 2018-01-09T06:09
池星周 不夜城
Lydia avatar
By Lydia
at 2018-01-09T07:47
有意義?
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2018-01-14T04:24
第一次看到日配版，還不錯耶XD
Frederic avatar
By Frederic
at 2018-01-17T18:47
我怎麼聽起來還是中文版？484壞了
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2018-01-22T14:34
香吉士的配音員
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2018-01-27T09:02
你可以看nico上有些周的電影，不過感覺留言的都華人
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2018-01-30T18:48
也是有名的喜劇演員 地位不低
Jessica avatar
By Jessica
at 2018-02-04T12:27
日文配音很丟臉 看了很出戲
Frederica avatar
By Frederica
at 2018-02-07T05:15
樓上的推文才丟臉吧
Harry avatar
By Harry
at 2018-02-08T05:54
不過原PO可以拿九品芝麻官在鳳來樓吵架的片段
Annie avatar
By Annie
at 2018-02-09T04:03
根本就是神配 https://youtu.be/f5gikkUM2uY
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2018-02-11T07:47
少林足球那個時期還有在日本拍廣告
Mia avatar
By Mia
at 2018-02-11T10:07
馳星周是人間之龍的原作
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2018-02-14T12:07
日文版超有趣！！！
Valerie avatar
By Valerie
at 2018-02-19T00:36
很有趣耶
Yedda avatar
By Yedda
at 2018-02-21T16:10
馳星周不擔任編劇後人龍的劇情就爆炸了
Belly avatar
By Belly
at 2018-02-25T11:12
馳星周只是監修 不是編劇
Harry avatar
By Harry
at 2018-02-28T00:01
覺得日文版配得非常好
Lily avatar
By Lily
at 2018-03-04T10:11
哈哈哈哈哈
Ivy avatar
By Ivy
at 2018-03-04T12:11
我之前也想問這個問題，感謝你提早問了
Michael avatar
By Michael
at 2018-03-07T03:13
所以你是想在ptt上問日本人對周星馳電影日版配音的
感想？我有沒有搞錯什麼？
Kristin avatar
By Kristin
at 2018-03-08T07:47
magicscott大大貼的日配真的神
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2018-03-10T21:27
日配超級有日劇感，第一次看呆住
Kama avatar
By Kama
at 2018-03-15T17:43
前陣子才嗑完唐伯虎點秋香日配版XD
Oscar avatar
By Oscar
at 2018-03-19T18:50
為什麼我腦子一直浮現銀魂
Faithe avatar
By Faithe
at 2018-03-23T23:00
日本人不懂幽默吧
Adele avatar
By Adele
at 2018-03-24T17:03
跟日本朋友一起看，他們完全不覺得有趣，唉

尷尬到死的《衝組》鄭文堂你給我進來！

Valerie avatar
By Valerie
at 2018-01-07T11:06
※ 引述《Goei (Goei)》之銘言： : 你會覺得尷尬 可能是freddy演技不夠好吧 : 他從樂團轉到政壇 然後現在是第一次演電影 : 希望你多給點包容與鼓勵啦 : 畢竟時代力量裡面演技最好的不是他 : 別太苛責 : 而且導演說不定也知道劇情很空洞 : 所以電影宣傳海報 也讓大家最愛的doris奶跟腿 ...

尷尬到死的《衝組》鄭文堂你給我進來！

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2018-01-07T01:56
你會覺得尷尬 可能是freddy演技不夠好吧 他從樂團轉到政壇 然後現在是第一次演電影 希望你多給點包容與鼓勵啦 畢竟時代力量裡面演技最好的不是他 別太苛責 而且導演說不定也知道劇情很空洞 所以電影宣傳海報 也讓大家最愛的doris奶跟腿都大露特露了阿 宣傳期再穿插一些女性自己的身體自己做主 ...

尷尬到死的《衝組》鄭文堂你給我進來！

Yuri avatar
By Yuri
at 2018-01-06T22:32
※ 引述《adamsmile (西野七瀨我老婆)》之銘言： : 好了，導演你可以滾了。 : 魯者我是一位閃靈粉絲，知道《衝組》終於要上映的時候， 一位全心熱切「期盼」鄭文堂「應該」拍攝黑死金屬的悲壯歷史意義、「應該」拍攝 閃靈樂團譙中國愛台灣的象徵意義（但明明鄭文堂與閃靈合作本來就沒打算拍這些啊， 他們 ...

希望還有續集的歌喉讚3

Noah avatar
By Noah
at 2018-01-06T15:04
在看之前看了一下爛番茄的評價 嗯 似乎不太妙 但前2部在我心中都算是好看的 所以放假還是去電影院觀賞了 老實說 這一集的對手沒第2集強 Das sound machine 比溼潤強多了 至於歌曲就見人見智 (結尾曲個人偏愛 3andgt;1andgt;2) 劇情只能說扯還要扯 胖艾咪的有錢販 ...

星際大戰8:大餅妹幕後花絮

Elma avatar
By Elma
at 2018-01-06T12:55
胖就胖，黑人就黑，有什麼好歧視的 重點是宣傳說什麼種族多元化，反歧視 結果他媽找亞裔胖子演一個激動花痴丑角 根本是刻板印象集合體好嗎？ 胖子就要很激動，一臉我胖我最屌 胖子就要花痴，就要丑角 （就像歌喉讚那個胖子，但人家是喜劇） 然後找一個亞裔演，被批評就說你種族歧視 啊不就好棒棒？ 你怎麼不把黑人寫成吸毒的 ...