咖啡時光 片尾曲翻譯 (可能雷) - 電影

痾歌詞可能會有點雷吧



看了侯導的珈琲時光，
一直對最後一幕念念不忘，也覺著片尾曲非常好聽。
遂自己聽著片尾曲、查了日文歌詞來翻譯，
沒有受過正統訓練，所以應該很多錯誤，還請不吝指正！



▎柴犬を飼ったのは
▎生まれ変わりだと思い込みたい少女、の
▎ごっこ遊び
▎エンジに日焼けた大きすぎるつっかけ
▎と
▎母のかけ水に派手すぎるビキニ
▎いつから廻り階段に慣れて　
▎あの頃のまま　かさばり雲むっつ
　
飼養柴犬
是少女想搖身轉變、的　過家家酒
曬作胭脂色的過大涼鞋
與
在母親潑來水裡　過度亮眼的泳裝
不知不覺習慣了轉廻的階梯
一如六歲彼時的　蔽光雲
　
▎白地図を埋めたかったのに
▎言問橋で初恋を落としてしまった　娘
▎大人顔で振り向いて
▎ごらん
▎実を結ばないことだらけの汗、が
▎やっと　やっとで沈丁花となって咲いた
▎うまれてよかった
　
本想將國境地圖掩埋
卻在言問橋陷入初戀了的　女兒 (*)
請用
那成熟的臉龐回首看看
總是結不出果實的汗水
終於　終於綻放為瑞香
活著真是太好了
　
▎ゆれて束の間　青いだけ
▎流れゆくのは　誰だっけ
▎うれしさみしさ、は　あわせ成れ　と
▎恋し家路　までに　一思案
　
搖晃的束之間　只是藍藍的
流逝而去的　是誰人來著
快樂與孤愁、融為一體　於是
向依戀的歸路　前進著　我思量
　
▎見守ってくれた父にかわる昨日　は
▎いちまいいちまいはがされた
▎貴方に、です
▎傷つきやすいあたしになれた　けれどけれども
▎いつ叶うのかわからない
▎別にいいことなんかなくていいもん
▎あってもいいけど
　
昨日取代了守望你的父親
一枚、
一枚剝落逝去
儘管儘管　變成了脆弱的我
還是不知道　心願何時實現
沒有好事也沒關係
但有也可以
　
▎ゆれて束の間　青いだけ
▎流れゆくのは　誰だっけ
▎うれしさみしさ、は　あわせ成れ　と
▎恋し家路　までに　一思案
　
搖晃的束之間　只是藍藍的
流逝而去的　是誰人來著
快樂與孤愁、融為一體　於是
向依戀的歸路　前進著　我思量
　
▎我和你之間　只是藍藍的
▎怎麼不想起　是誰搖搖的
▎為了高興跟悲哀　表裏一致的
▎還缺點兒什麼　我思量　在歸路
　
　
* 白地図：僅畫著國境、地形邊界、海岸線等的黑白地圖。
* 言問橋：橋名出自詩句，該句大意為：「不負己名的話那就讓我問吧，都鳥（蠣鴴）喲
；我思念的住在都中那人如今竟何如？」

--