哈比人：五軍之戰前置報導（節錄翻譯） - 電影

Bennie · 2014-08-20

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

報導原文：TheOneRing.net http://ppt.cc/S6m5

九月份的EMPIRE雜誌做了哈比人：五軍之戰的前置報導，節譯如下。

（有些微雷，介意者請左轉勿閱，放個雜誌封面防雷用）

↓↓↓　兩版不同封面，分別是巴德和史矛革，連結是大圖　↓↓↓

http://heirsofdurin.files.wordpress.com/2014/08/emp914cover2.png

http://heirsofdurin.files.wordpress.com/2014/08/emp914cover1.png

- 整部電影已經大致剪輯完成，只剩幾個鏡頭還需"精雕細琢"。

- PJ導演表示第三部的敘事結構相當緊湊，而且點綴其中的動作場面會"叫人皮皮剉"。

('as a psychological thriller with actions scenes interspersed in the middle

　of it.')

- 目前全片長度約150分鐘；而PJ導演希望剪成140分鐘左右，比變形金剛四還短，因為

"三小時那麼長的電影可不能算是thriller."

(是說為什麼要拿變形金剛來比...)

- 瑟蘭督伊的大角麋鹿會重返戰場！

- 瑟蘭督伊對索林講的其中一句台詞：

"我們是來告訴你們，你所欠的，已經有人還了....我也收下了。"

（看過原著大概可以猜到發生了什麼事）

- 半獸人大軍出動的不只食人妖，而是所有他們豢養的生物傾巢而出。

- 索林和瑟蘭督伊之間的談判，被丹恩．鐵足的騎兵隊到來而打斷。

- 矮人軍團騎的是山羊和羝(ram)之類的動物；丹恩自己騎的是野豬。

（導演說了，不想要矮人兵團用走的，這樣雙方人馬還可以比哪邊配備比較酷這樣～）

- 報導內也有說明，五軍之戰的"五軍"是：矮人、半獸人、精靈、人類和巨鷹。

（四打一這樣....）

幾張片場照/劇照：

專題首頁: "冬日將至。"(大圖)
http://ppt.cc/9OzC

ＰＪ導演指導索林拍攝冰上場景：(截圖)
http://images.plurk.com/35yG4RbgiRlHpWa0c5ZlpG.jpg