哈比人：荒谷惡龍的翻譯 - 影音

Steve avatar
By Steve
at 2015-12-19T03:25

Table of Contents

我看的是15碟導演加長版套裝，中文翻譯上面有一些匪夷所思的錯誤

例如幕後花絮裡Dragon's lair翻作惡龍的謊言,

是把lair看成liar了吧。

然後最受不了的是正片裡史茅革：I am Death居然翻成我幾乎死亡???

翻譯跟校稿的人都不覺得奇怪嗎...


--
Tags: 影音

All Comments

Harry avatar
By Harry
at 2015-12-20T05:36
我也覺得 I am Death 這句翻譯很不妥
Daniel avatar
By Daniel
at 2015-12-23T15:46
= =|||
Franklin avatar
By Franklin
at 2015-12-23T18:07
超囧

贈送「紳士密令」數位下載版序號（第三波）

Agnes avatar
By Agnes
at 2015-12-18T12:34
「紳士密令」數位版兌換序號： 第一組：dmkr2zem8wb9ec 第二組：dmnnzgj7jhm2pk 第三組：dmxbfys5trrcp6 第四組：dmfd2trkbwwg6g 第五組：dm7dkya755fczp 第六組：dmgzrkr9h9w4t5 使用方法我想應該不用再介紹了吧...... 還沒跟 ...

真心太宇錯過的場景 陳玉珊曝DVD將完整收

Rachel avatar
By Rachel
at 2015-12-16T16:31
真心太宇錯過的場景 陳玉珊曝DVD將完整收錄 http://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/1537757 電影《我的少女時代》在台創下票房佳績，上映至今已突破4億，成為全台最夯國片，因 電影長度受限，片中許多精彩畫面無奈被刪剪，先前《我的少女時代》官方臉書曾曝光被 刪剪的 ...

破解Cinavia保護的藍光DVD影碟播放器

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2015-12-16T14:01
有許多朋友會在國外網站購買藍光bd,但是因區碼的關係,無法收看,就要越獄之後可看! 我最近我找到一台可以破解Cinavia保護的藍光DVD影碟播放器了 (我有試驗過可以看Cinavia保護的藍光DVD)! BOK-DVG-766-3D藍光HDMI影碟播放器 https://goo.gl/8jMQAV ...

Anyplex 重回台灣了

Mason avatar
By Mason
at 2015-12-16T13:47
這個隨選視訊的公司,離開台灣之後,最近回來了喔....... 不過她不是重回我們熟悉的網樂通,而是和遠傳合作,推出friDay影音 http://video.friday.tw/movie/25 也和中華電信hichannale合作:http://goo.gl/jmQOlw 我還是希望她重回網樂通!! ...

贈送"紳士密令"數位下載版序號 (第二波)

Lauren avatar
By Lauren
at 2015-12-15T14:44
再分享第二波and#34;紳士密令and#34; 數位版下載序號 ，一共六組～ 昨晚沒跟到的趕快把握這次機會下載！！ 第一組：dmfc43cc92nnnj 第二組: dmqxy5se6k78g9 第三組: dmmghr4yf2h6zj 第四組: dmw3zff3d6gesm 第五組: dmhym22s8nz ...