哈比人和魔戒中的語言問題 - 電影

※ 引述《persuitof (傷心與溫柔都是細水長流)》之銘言：
: 已爬文，不過很多討論串被刪掉，
: 不曉得有人想過類似的問題嗎?
: 魔戒和哈比人中，精靈和半獸人都是講外族的語言，
: 那麼，演員戲裡面講精靈語和半獸人語時，
: 是胡亂念一通，還是真的有自己一套系統呢? ^^
: 不知 PJ 是怎麼解決這個問題的?
: 先謝謝大家回答，真的好好奇喔。^^
這個在前年底 哈比人第一集電影上映後 我在本板有提過

魔戒小說作者 J.R.R.托爾金 在原著中就有設定各種語言
而且包括各種語言的歷史 演變 彼此間的影響 關係...等等 都有很多設定
有興趣的話可以去看魔戒小說第三集的附錄

托爾金將他的小說"哈比人歷險記"跟"魔戒"
設定為遠古時由比爾博和佛羅多以中土通用語(又叫西方語,哈比人和人類使用的語言)
將他們經歷的故事寫成"西境紅皮書" 托爾金再將之翻譯成英文

因此讀者對這兩本小說中的名詞的理解 其實是等於哈比人對中土各語言的理解
像是Shire(夏爾) 意為"郡" Baggins(巴金斯)有袋子(bag)的意思
Rivendell(瑞文戴爾) 在英文是裂谷的意思
他們在中土通用語的實際名字其實是Sûza,Labingi,Karningul 讀者見到的是意譯成英文

其他一些字 是用在古英語或古北歐語具有意義的字翻譯的
因為托爾金將洛汗語和通用語的關係 設定為類似古英語和英語的關係
如此一來 對英語系讀者而言 就會感受到其含義加上一種古典風的感覺
與使用通用語的哈比人 在見到這些洛汗語名詞時的感受相近
不過再次音譯成中文後 對我們就沒有那種感覺了

但是托爾金對通用語和洛汗語的設定 還不是最詳盡的
他建構最完整的 是故事第三紀元時在中土主要使用的兩種精靈語: 昆雅語和辛達林語
包括文字,文法,語法,詞彙...等 完整度可以成為人造語言了 也真的有人在研究
(其他的人造語言有: 世界語, 克林貢語, 納美語...等等)

但托爾金世界中的精靈 不是只有這兩種語言而已
還有帖勒林語 南多林語 西爾凡語... 等等 還有各種方言
此外人類還有阿登奈克語 矮人有矮人語 樹人有樹人語 半獸人也有半獸人語和黑暗語...
詳細請見"托爾金建構的語言" http://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Arda

但比起昆雅語和辛達林語 其他這些托爾金只有相對簡單的設定了特色 少數詞彙而已

所以彼得傑克森拍電影時
精靈語部分直接用小說中就有用精靈語寫出的句子 或是請托爾金語言學家協助

而哈比人電影中出現的矮人語和半獸人語 就是請托爾金語言研究者
以托爾金的設定為基礎 延伸編構而成的 自然都有自己的一套系統
去年初板上maiarim大有回了幾篇專業文
列出了電影第一集中出現的 精靈語 矮人語 和半獸人語的句子
並指出都是請語言指導David Salo重建的

那一串不知道為什麼沒有被m 所以已經早就洗掉了 不過幸好我有先轉到奇幻板保留
有興趣的話可以去詳細看看那串
#1GtRY9z7 (Fantasy)

--