新聞網址：http://ppt.cc/540a (Peter Jackson 導演臉書)
翻譯如下：
內線消息.... (最好是 XD)
我們打造哈比人系列的這趟旅程走到現在，許多蛛絲馬跡逐漸揭露箇中秘辛，已經有點
像是比爾博個人的冒險了。
“去而復返”(There and Back Again)對上下集電影的下集來說恰如其名，表述了重奪
伊魯伯的歷險、比爾博的抵達與離去等情節。但拆成三部電影，似乎就有所錯置了──
畢竟比爾博在《荒谷惡龍》中已經到過該處("there")。
去年底我們跑首映行程時，我已經和工作室詳談過更名一事。我們決定要保持開放心態
直到第三部剪輯完成，再看看如何。這部分上禮拜已經差不多完工，在看過影片之後，
大伙兒都同意應該取個更合適的片名。
所以，哈比人：五軍之戰於焉誕生。
正如托爾金教授曾屬意的，"去而復返"(There and Back Again)的宗旨圍繞著比爾博的
整個探險，所以當你在盒裝成套的影片看到這個標題時也別驚訝喔。
然而在出DVD之前，我們還得把這部電影給完成，還得和大家分享好多好多東西。
Jabez(剪輯師)和我在威靈頓烏漆抹黑的剪接室已經快樂地待了一段時間，而這美好的時
光就要結束啦。影片很快就會重見天日(原文用的是step into the light，這句大家一定
不陌生 XD)。
擦亮雙眼、洗耳恭聽，好好期待接下來的幾個月有關哈比人：五軍之戰的消息吧。
還有還有，哈比人：荒谷惡龍的加長版DVD也接近完成階段，將有超過25分鐘的新畫面，
皆由Howard Shore操刀配樂。
今年將會精彩可期！ (It'll be a fun year!)
---
譯註：其實我還是比較喜歡"There and Back Again"這個片名.....
新片名太容易聯想到結局，光聽到就心頭一陣絞痛啊 TAT
--
松濤聲中我能聽見 中土世界最美的歌聲
是精靈在吟唱 向海的渴望....
Ｆｉｎｄｕｉｌａｓ 狂 愛 魔 戒
--
翻譯如下：
內線消息.... (最好是 XD)
我們打造哈比人系列的這趟旅程走到現在，許多蛛絲馬跡逐漸揭露箇中秘辛，已經有點
像是比爾博個人的冒險了。
“去而復返”(There and Back Again)對上下集電影的下集來說恰如其名，表述了重奪
伊魯伯的歷險、比爾博的抵達與離去等情節。但拆成三部電影，似乎就有所錯置了──
畢竟比爾博在《荒谷惡龍》中已經到過該處("there")。
去年底我們跑首映行程時，我已經和工作室詳談過更名一事。我們決定要保持開放心態
直到第三部剪輯完成，再看看如何。這部分上禮拜已經差不多完工，在看過影片之後，
大伙兒都同意應該取個更合適的片名。
所以，哈比人：五軍之戰於焉誕生。
正如托爾金教授曾屬意的，"去而復返"(There and Back Again)的宗旨圍繞著比爾博的
整個探險，所以當你在盒裝成套的影片看到這個標題時也別驚訝喔。
然而在出DVD之前，我們還得把這部電影給完成，還得和大家分享好多好多東西。
Jabez(剪輯師)和我在威靈頓烏漆抹黑的剪接室已經快樂地待了一段時間，而這美好的時
光就要結束啦。影片很快就會重見天日(原文用的是step into the light，這句大家一定
不陌生 XD)。
擦亮雙眼、洗耳恭聽，好好期待接下來的幾個月有關哈比人：五軍之戰的消息吧。
還有還有，哈比人：荒谷惡龍的加長版DVD也接近完成階段，將有超過25分鐘的新畫面，
皆由Howard Shore操刀配樂。
今年將會精彩可期！ (It'll be a fun year!)
---
譯註：其實我還是比較喜歡"There and Back Again"這個片名.....
新片名太容易聯想到結局，光聽到就心頭一陣絞痛啊 TAT
--
松濤聲中我能聽見 中土世界最美的歌聲
是精靈在吟唱 向海的渴望....
Ｆｉｎｄｕｉｌａｓ 狂 愛 魔 戒
--
All Comments