哥吉拉，台灣上陸！（三） - 電影

網誌版：http://goo.gl/Wx0rnB



1997年暑假，社辦混一上午，下午一堆人約去看最紅的《MIB星際戰警》，看著預告等著

電影開始。老師帶著學生走進博物館，忽然地面像侏儸紀公園般震動，昂立大廳中央的暴

龍化石，瞬間被一隻從天而降的特大號恐龍腳踏扁，然後我就聽到那懷念的吼聲了，只是

字幕出來了，寫著，怪獸酷吉拉。


酷吉拉？


怪獸的中文名字

許多怪獸迷都還記得，當｢酷吉拉｣這三個字和哥吉拉慣有的吼聲同時響起時，那種欣

喜瞬間轉為錯愕的感覺。不過｢酷斯拉｣這個日後讓怪獸迷頗為困擾的譯名，顯然在上

映的一年前就已決定，相較於過往上映前，報紙還在那邊恐龍怪獸噶吉拉亂寫一通，

即便這名字怪裡怪氣，卻也不得不驚嘆好萊塢在台宣傳的效率高超。

http://goo.gl/rIR0B6

在談論《酷斯拉》這部破格的美版哥吉拉之前，應該先談談哥吉拉在台灣長期以來的

困擾－－譯名問題。


哥吉拉在台灣從一開始就沒按原名翻譯，不過這在當年也不奇怪，不論日片洋片，

部部都有成語一樣的漂亮名稱，像《魔斯拉》這種直譯現在看來才是破格，卻也讓長輩

們印象深刻。


從《原子恐龍》以來，哥吉拉大致上還有恐龍這樣的慣稱，即便牠原設定也並非恐龍。

在台日斷交過後，第一次回到台灣的哥吉拉，卻改叫《怪獸》，5年後又變成了

《大恐龍》，接下來幾年就一直擺盪在怪獸和恐龍這兩個名字之間。1994年，哥吉拉

甚至為了迎合去年暑假《侏羅紀公園》的熱潮還改名｢暴龍｣，這種濫招結果如

何也可想而知。


不過，在新聞上哥吉拉卻任由各家記者稱呼，嘎吉拉、噶奇拉、噶茲拉、噶嘰拉......

到了上映宣傳前仍是各家表述。這一代的記者們似乎是用英語Godzilla各自直譯，片商

似乎也不怎麼在乎。只有當年破格的《魔斯拉》實在太令人難忘，才能在1993年一字不

差地保留牠的原名。直到今日，魔斯拉也沒有別的譯名。

http://goo.gl/ItjstO

｢哥吉拉｣這個同好慣用的名字，那時候一次也沒用過。關於這名字何時開始流通

在同好間，也不容易確認。不過有兩件事比較確信：首先，｢哥吉拉｣這三個字至

早出現在1980年代初期，翻譯自日本的科學小百科裡，在主角們的閒談中稍微帶過，

而坊間的哥吉拉漫畫也因翻譯自日本而跟著使用。第二，藉由不同方式接觸怪獸電影

的同好，很自然就接受了這三個字而逐漸傳開，因為在眾多流通的名字中，很少有哪

三個字比這更接近日語原音。

http://goo.gl/cNUJ7p

還有一個更可以確信的是，當年許多同好在聽到｢酷斯拉｣這三個字時，心中只有一大

堆驚嘆號和問號。酷斯拉到底是什麼啦？！


《酷斯拉》在台灣

哥吉拉從第一部片就在世界各地打響名號，不僅跟黑澤明、三船敏郎一同被視為日本電影

的代表，甚至在戰後復興期間提供可觀的外匯收入。藉著續集上映、對決金剛、加入

Marvel漫畫世界以及動畫改編，哥吉拉在美國維持了高知名度，也從1980年代起引起

好萊塢的拍攝興趣。


1992年三星（Tristar）電影宣布從東寶取得哥吉拉的拍攝權。原本三星企圖從東寶

｢買斷｣哥吉拉日後所有拍攝權，幾經協商後，改以｢外租｣方式由美方拍攝哥吉拉

電影，而東寶方面則計劃在1993年推出日本系列完結篇，之後便由三星在好萊塢接手。


然而三星的拍攝計畫一延再延，導演人選、造形數度更動。因此東寶也跟著延到

1995年，才由《恐龍帝國》將日本的哥吉拉系列暫時畫上句點，但好萊塢版哥吉拉一直

拖到1998年5月才上映。即便東寶事前對美版哥吉拉的造型提出了種種嚴格要求，但當延

宕的計畫到了新導演羅倫·艾默里奇（Roland Emmerich）和製作人Dean Devlin手上

時，他們似乎｢把備忘錄弄丟了｣並開始打造全新的哥吉拉。


新設計出來的哥吉拉重點放在敏捷的動態，造型上其實並不算徹底推翻哥吉拉的概念。

當初哥吉拉雖然不是定位為恐龍，但參考了當時最新的恐龍概念，結合了暴龍、劍龍、

禽龍的身體特徵。新的哥吉拉參考的也是恐龍，只是在新學說中，恐龍已不再像袋鼠般

直立上身，而是從頭到尾一線水平。不過除了這點以外，新的哥吉拉不論是臉孔、

動態、習性、相對於人類兵器的強度......都與過往毫無關聯。

http://goo.gl/WCX6vQ

《酷斯拉》在台灣的票房不用說，比其它哥吉拉電影在台票房加起來還多。不管觀眾

出了戲院之後感想如何，可以確認的一點是，在好萊塢的強勢院線和鋪天蓋地的媒體

宣傳下，從來沒有正式在台定名的這隻怪獸，從此在大家口中就被稱作｢酷斯拉｣

，而多數人從此刻，才開始以《酷斯拉》為中心來認識哥吉拉系列。日本等全球怪獸

迷面對的，或許只是隻風格突兀的哥吉拉，但台灣怪獸迷還要面對一個從天而降的

新名字，外加多數人從這新名字建立的酷斯拉形象。

http://goo.gl/u8FkbA

這不只是因為好萊塢在台灣太強勢，也因為過往的哥吉拉隨著日片在1973年斷了訊息，

重回台灣時早沒了傳統人氣。《酷斯拉》以外的哥吉拉，在許多人眼中不只不是正統，

甚至成了舊不如新、日本不如美國的例證。


這在台灣的怪獸迷之間，也形成一種本土特產的區隔：《酷斯拉》變成專屬｢那一隻｣

哥吉拉的名稱，我們把那個蜥蜴般的形象、那些別人對哥吉拉（以及我們）的種種

偏見，全套在這名字裡了。部份怪獸迷甚至不屑稱牠｢哥吉拉｣（即便牠確實是海外

版哥吉拉），而當別人把日本哥吉拉稱作｢酷斯拉｣時，又被他們視為一種偏見的表達。

http://goo.gl/CgClra

不過這部大肆宣傳的《酷斯拉》票房雖佳，但未達成當初所誇口，打破《失落的世界》

影史票房的目標；過度違背原作的形象、刻版的好萊塢英雄劇情外加拙劣演技遭致眾多

批評，原本企圖拍攝的三部曲續作從此束之高閣（一說是加上過量的宣傳費用導致

成本未回）。東寶自然也是看不下去，而在1999年就耐不住開始了哥吉拉復活計畫。

不可思議的是，｢哥吉拉｣這三個字居然也要浮上台面了。


怪獸迷的崛起

1998年《酷斯拉》不只砸了自己的續集，也促使1995年才終結的日本哥吉拉在1999年

就匆匆復出。不可思議地，台灣居然有上這部慘澹的《屠龍風雲2000》，不禁令人

懷疑，台日片商簽下的合約是否有什麼不得不上映的苦衷......而這也是｢酷斯拉

｣這個名字通用以來，日本哥吉拉第一次上映，新聞裡的名字呢，也只得跟著翻。

http://goo.gl/vxwFIi

這部片無聲無息地上映又下片，對這段哥吉拉的空窗期沒有什麼改變。但這段期間，

最重要的並不是《酷斯拉》帶來的全面影響，而是網路的普及徹底改變了怪獸迷的

生態。


在網路時代之前，怪獸迷就曾群起對外發聲。1993年春節，有鑑於前兩部哥吉拉電影

在台票房不振，片商決定替《蝶龍魔斯拉》配上國語發音，以吸引更多兒童強迫家長

一同觀賞。不過消息才一傳出，電影公司居然就收到影迷的聯名抗議，要求讓哥吉拉

原音重現。

http://goo.gl/jQrY18

http://goo.gl/OwgKy8

由於新聞略有出入，無法判斷抗議的影迷是來自北部或南部，但片商確實做了點

讓步，在北部少數幾個廳院原音上映。不過除了這段媒體記載以外，不要說一般大眾，

就連各自分散的怪獸也很少知道彼此的存在，大家只能各憑本事，在各種盜版書籍、

日文書店、電視電影錄影帶間自己尋找樂趣。


不過隨著網路普及，怪獸迷逐漸開始串聯活動，個人網頁、奇摩社團陸續出現哥吉拉

與怪獸們的蹤跡。雖然早期網站多已關閉，但｢台灣怪獸映畫聯盟｣的遺址倒還在

，保留了當年的盛況。

http://goo.gl/geys1j

台灣怪獸映畫聯盟（TKMU）是未來我夢聯合當時眾多網友，於2003年共同成立的平台。

在那youtube尚未誕生、維基百科剛剛起步的年代，網友憑熱情翻譯蒐集了大量的怪獸

電影資訊與影音（例如｢哥吉拉島｣就有全部怪獸的叫聲）並交流討論，互相見面

，甚至和代理哥吉拉電影的片商以及傻呼嚕同盟共同在2004年進行《哥吉拉東京SOS》

的上映宣傳活動。

http://goo.gl/BXbD6K


日本哥吉拉的最後兩擊

是的，哥吉拉又回來了，而且這次終於叫作哥吉拉。儘管東寶從《屠龍風雲2000》

之後又開始一年年拍哥吉拉，可是票房連90年代的一半都有困難，更不用說台灣，

根本上不了戲院。


不過群體還是在2004年上映了哥吉拉，而且因為有同好的參與，這次終於正式在片名

中用了｢哥吉拉｣這三個字。從民國四十四年的《原子恐龍》以來經過49年到《哥吉

拉東京SOS》，第一次，哥吉拉有了接近原音的譯名。


不過也在同一年，哥吉拉誕生50周年，日本再度宣告系列終結。票房疲弱、新意全失、

技術停滯不前，哥吉拉確實也沒有再持續掙扎的意義，乾脆一口氣暴增兩倍預算出清

所有懷舊怪獸來場終極大亂鬥，希望弄個漂漂亮亮的完結篇。TKMU則是從該年7月就

接受騰達國際委託，舉辦了怪獸名稱翻譯討論（畢竟有15隻怪獸）以及上映人數調查，

還在SOGO忠孝店辦了場哥吉拉展覽兼握手會。

http://goo.gl/Xt5gCI

這部《哥吉拉最後戰役》2005年7月22日上映，也是怪獸迷最後一次參與官方活動。

沒有新電影的日子趨於平淡，電視繼續重播酷斯拉，不明就裡的觀眾還是照著唸，

什麼媒體巨獸酷斯拉、酷斯拉帝王蟹的，但哥吉拉的名字卻在私底下逐漸擴散。


直到2014

越來越難找到怪獸片的錄影帶店，曾經在《酷斯拉》之後掀起一小波熱潮；忽然有

好幾部哥吉拉老電影出現，不過全是英語配音，只能猜測這是低成本引入｢美國｣哥

吉拉的策略吧。


不過每當影音載具轉換一次，就會消滅許多內容；自從錄影帶被vcd取代，許多哥吉拉

電影就沒了拷貝，只剩大清溪發行的怪獸系列；再到了DVD，就只剩更少數的怪獸電影

還能在市面上流通，但還有另外一條豐富的秘密新管道。


網路改變怪獸迷的，不只是情報和人際的串連，更直接的就是影片分享，或許有人覺得

這種事不該拿出來講，但以前偷看日本衛星頻道，還可以直接在報紙上介紹咧。

http://goo.gl/T9Lilc

p2p、網路電視或非正版的DVD販售加上正版影音商品，搭配網路轉譯的知識情報，

讓越來越多人接觸了解哥吉拉，使零散的童年觀影經驗聚合成哥吉拉的整體形象，

零散的怪獸迷也集結成同好團體。雖然沒有新電影，TKMU也在2007年停止運作，

許多模型、書籍、自製創作，還有更多童年回憶，仍在私底下繼續交流累積，只是往

前展望時，除了一次次新周邊商品開賣外，什麼能夠期待的都沒有。


轉機終於在2010年3月來到。傳奇電影正式宣布，即將開拍全新的哥吉拉電影。有了

《酷斯拉》的慘痛經驗，怪獸迷只能在謹慎中抱著期待；但隨著概念影片、前導預告

一一流露1954原作般的沉重氣氛，樂觀的希望逐漸在熱絡起來的討論間蔓延，但仍有

一件事在大家心中掛著，只要那件事沒變，很多過去的偏見依舊不會變。


2013年12月13日，《哈比人：荒谷惡龍》上映。就像16年前一樣，在電影開始前，

一隻看不出主題的預告裡，一群傘兵跳進災厄般的灰色天空，直直往下墜、往下墜，

直到護目鏡裡的大樓間，出現牠的巨大身影......


這算不上驚喜。很多事和16年前不一樣：預告放映的消息早從國外傳來，詳細的日期

和搭配的電影都清清楚楚，怪獸迷也早早互相通報，哪些戲院有放或沒放，甚至，

我們早就在網路上看過無數次了。我們進戲院，只是為了確認一件事－－


預告片尾熟悉的吼叫聲中，出現了那三個字。

｢哥吉拉｣。沒有什麼比奪回名字更棒的結局了。

（完）


http://goo.gl/1z9wQ7

--