唐頓莊園S5中文字幕問題 - 歐美

***圖片有唐頓莊園S5雷***


之前一直覺得Netflix跟Prime Video比起來

在中文字幕上面用心許多

但是看到唐頓莊園第五季

角色名字翻譯大改不說

有些翻譯完全偏離本意

感覺像是譯者或翻譯團隊只看英文字幕文本

搭配google翻譯弄出來的東西


例如這段

https://imgur.com/EfPHruE

Robert說的是"Give him a good reference."

不知道是怎樣才能翻成「理由」

反而簡體中文字幕就有好好翻

https://imgur.com/8AxyO1E


另外更誇張的是本劇的年代都沒搞清楚還超譯的部分

https://imgur.com/8hnmDRz

這句英文裡是說80's

雖然現今大多數說80's都是指1980

但第5季開頭就有說是1924年

中文字幕還有翻

https://imgur.com/t8wqx1b

就算是負責翻譯的人或團隊從第五季才開始接手

這樣的錯誤還是無法讓人接受

一樣附上簡體中文翻譯版

https://imgur.com/TjJsCjR

很安全的用了80年代不說

繁體中文直接忽視的"I think"也有照實翻出來




總之建議大家如果不介意看簡體中文的話

感覺這季還是開簡體中文字幕會好一點


這些狗屁倒灶的翻譯錯誤

讓我回想起之前在Prime Video看The Office的感受

--